Bibliography:

 

Sethe, Kurt, Urkunden des Alten Reichs, Leipzig, 1903-1933; Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907, vol. I; Roccati, Alessandro, La littérature historique sous l'Ancien Empire égyptien, Paris, 1982; Lalouette, Claire, Au royaume d'Egypte : le temps des rois-dieux, Paris, 1991; Strudwick, Nigel C., Texts from the Pyramid Age, Society of Biblical Literature, Atlanta, 2005

 

 

 

IIIrd-IVth Dynasty

Biography of Methen (B I 171; Strudwick Nb 108)

 

Sethe I 2 bottom of the page (L. 212)

 

d(.w) n.f ỉḫt ỉt(.f), sȝb, sš ỉnpw-m-ʿnḫ;

n wn^.t ỉt ỉḫt nb(t) pr,  

sṯw, ʿwt;

wd.t(w).f tpỉ sš st-ḏfȝt, (ỉmï-r) ỉḫt st-ḏfȝt;

wd.t(w).f m nḫt-ḫrw m-snw št^.w,

 

wn ʿḏ-mr ḫȝsww (ỉ)m(ỉ)-ḫt sȝb ḥrỉ-sqr ḫȝsww

ỉṯ.f sȝb nḫt-ḫrw;

wd.t(w).f (ỉmï-r) (mḥï) nb nswt;

wd.t(w).f m ḥqȝ pr-dsw m ẖrỉ-mdw;

wd.t(w).f m ʿḏ-mr dpỉw,

ḥqȝ ḥwt-ʿȝt pr-sḏȝwt(?), pr-spȝ, ʿḏ-mr nrt,

ḥqȝ nỉwwt ḥwt-ḥwnỉ-snt, spȝwt ẖrt-mdw,

ḥqȝ pr-šsṯt, ḥqȝ nỉwwt ḥwt-ʿȝt nt š-rsỉ;

grg(.w) šrt-mṯn( ?)

ḫnt d(t) n.f ỉt(.f) ỉnpw-m-ʿnḫ;

 

(n) sšm-tȝ, ḥqȝ spȝt, (ỉmï-r) wpwt m ỉnpwt,

(ỉmï-r) sỉn^.w ḥȝt-mḥỉt,

wr-sȝḥ ȝḥt sṯȝt 4, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉmỉ(t) wḏt sš st-ḏfȝw, ỉsṯ (ḥrỉ) tȝ,

d(.w) n sȝ wʿ, d(.w) wḏt nsw,

ỉn(.w) ḫr.f;

nḥb(.w) štỉ(?) n.f m rd^.wï.f nrt ỉmntt; (ỉmï-r) wpwt;

grg.n.f št-mṯn nỉwwt 12 nrt, ḫȝsww, ḫpš,

pr-ḥm.s n.f (m) sḥ(?);

 

Sethe I 4 line 8 (L. 212)

 

ỉn(.w) n.f r ỉsw ȝḥt sṯȝt 200 ḫr nswtỉw ʿšȝ;

prt-ḫrw t 100 rʿ nb m ḥwt-kȝ nt mwt msw-nsw nỉ-mȝʿt-ḥp,

pr ȝw mḥ 200, wsḫ mḥ 200, qd,

ʿpr,

wȝḥ(.w) ḫt nfr,

ỉr(.w) š ỉm.f ʿȝ wrt;

wȝḥ(.w) dȝb^.w, ỉȝrrt;

ỉw sš(.w) ỉm r ʿ-nsw,

rn.sn r.s r ʿ-nsw;

wȝḥ(.w) ḫt^.w, ỉȝrrt ʿȝ wrt;

ỉr(.w) ỉrp ỉm ʿȝ wrt;

 

ỉr(.w) n.f kȝnw ȝḥt ḫȝ (1), tȝ 2, sṯȝt (1) m-ẖnw ỉnb,

wȝḥ(.w) ḫt^.w;

y-mr-s šr(t)-mṯn, ỉȝt-sbk, št-mṯn;

 

Sethe I 2 line 8 (B I 175, L. 212)

 

ỉn.n.f (r) ỉsw ȝḥt sṯȝt 200 ḫr nswtỉw ʿšȝ ;

d.n.f ȝḥt sṯȝt 50 n mwt(.f) nb-snt,

ỉr.s ỉmt-pr ỉm n ms^.w,

wd(.w) ẖrt.sn n ʿ-nsw (m) st nb(t);

ḥqȝ ḥwt nỉ-swtḥ ḫpš:

d(.w) n.f ȝḥt sṯȝt 12 ḥnʿ ms.f,

sṯw, ʿwt;

 

Sethe I 1 Titles (B I 174)

 

ḥqȝ pr-dsw, ḥqȝ pr-wr-sȝḥ;

ḥqȝ ḥwt-ḥwnỉ-snt, ʿḏ-mr ḥwỉ;

ḥqȝ ḥwt-ʿȝt sḫmw, ʿḏ-mr ḫȝsww;

ḥqȝ ḥwt-ʿȝt dp, ʿḏ-mr dpỉw;

ḥqȝ ḥwt-ʿȝt pr-mỉ(?), ʿḏ-mr nrt;

ḥqȝ ḥwt-ʿȝt šṯwï, ʿḏ-mr ḥȝt-mḥỉt;

ḥqȝ ḥwt-ʿȝt ḥs-wr, ḥqȝ ʿḥt ỉmntt, nrt;

ḥqȝ ḥwt-ʿȝt ḥwt-ỉḥwt; ʿḏ-mr smt, ḫrp nw^.w;

ḥqȝ ʿḥt ẖrt-mdw, ʿḏ-mr ḫpš;

ḥqȝ spȝt, sšm-tȝ, (ỉmï-r) wpwt ỉqr ỉȝb(ỉ);

sȝb, ḥrỉ-sqr, ḥqȝ ḥwt-ʿȝt ỉmntt, nrt, ḫrp ʿȝtỉw

 

Fourth Dynasty

Sethe I 7-8 King Snefrou at Wadi Maghara (Strudwick Nb 55)

 

ḥr nb-mȝʿt nswt-bỉt nbtï nb-mȝʿt ḥr-nbw snfrw

snfrw, nṯr-ʿȝ, d wȝs ḏdt ʿnḫ snb nb ȝwt-ỉb nb(t) ḏt;

dȝ ḫȝswt

 

Sethe I 8 King Kheops at Wadi Maghara (Strudwick Nb 56)

 

ẖnm-ḫ(w)-f-w, nṯr-ʿȝ, sqr ỉwntỉw mnṯw;

sȝ ʿnḫ ḥȝ.f nb

 

Sethe I 8 Thenti (B I 182)

 

ỉn sȝ.f smsw (ỉmï-r) ḥm-kȝ sš ỉwt-n-ptḥ(?) ỉr n.f nw,

sk sw qrs(.w) m ỉmnt nfr^.t,

ḫft ḏd^.t.n.f ỉm,

sk sw ʿnḫ(.w) ḥr-rdwï.f

 

Sethe I 9 Tomb of Khufuhotep at Giza (Strudwick Nb 163)

 

ỉn sȝ.f smsw, sḥḏ wʿb(w), (ỉmï-r) gs... ỉr n.f,

sk sw qrs(.w) m ẖrt-nṯr,

m ỉr(t) r ḫw-f-w-ḥtp

 

Sethe I 9, False door of Ikhi (B I 183, L. 222)

 

nb ỉmȝḫ ḫr nṯr-ʿȝ ỉr^.rw n.f sȝ.f nw,

sk sw m ỉmnt,

ỉḫỉ ḏd.f:

 

ỉr.n(.ỉ) nw n ỉt.ỉ,

sk sw ḫp(.w) r ỉmnt ḥr wȝwt nfr^.t

ḫp^.pt ỉmȝḫw^.w ḥr.sn

 

Sethe I 10 Tomb of Kaihersetef at Saqqara (Strudwick Nb 161)

 

rmṯ nb mȝȝ.t(ï).sn nw,

dwȝ.sn n(.ỉ) nṯr m nw

 

Sethe I 11-15 Testamentary enactment (B I 201)

 

... sk sw ʿnḫ(.w) ḥr-rdwï.f,

m smr-wʿtỉ, ḥrỉ-tp nḫb, stp.t(ỉ).f sȝ r nswt rʿ nb,

... ʿḏ-mr ḏwȝ-ḥr-hntỉ-pt, ...

... ḥmw-kȝ ỉpn ḏt;

wḏt-mdw ỉr^.t.n(.ỉ) r.s pw:

n rd.n(.ỉ) sḫm .... sn^.w,

snwt, mswt nb(t),

sḥḏ(w) ḥmw-kȝ, ỉmỉw-ḫt ḥmw-kȝ

m... ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉr(t).n(.ỉ) n.sn r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm,

m bȝk.sn, bȝkt.sn,

m sn^.w.sn, snwt.sn,

(m-ḥȝw-ḥr) pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm

m ẖrt-nṯr m ỉs ḏt nt(ỉ) m wr-ḫʿ-f-rʿ,

ḫft mḏdt nt ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉr^.t.n(.ỉ) n.sn r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm;

n rd.n(.ỉ) sḫm ḥm-kȝ nb ḏt

m rd^.t ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉr^.t.n(.ỉ) n.sn r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm,

r ỉsw n rmṯ nb;

m rd^.t m ỉmt-pr n rmṯ nb

wp-r dd.sn n ms^.w.sn

n psšt.f ḥnʿ ḥm-kȝ ỉmn m ḥmw-kȝ ỉpn;

ỉr ḥm-kȝ nb ḏt ẖnn.t(ï).f(ï) ... nt prt-ḫrw,

rd^.t.n n(.ỉ) nswt r ỉmȝḫ(.ỉ),

nḥm m-ʿ.f mḏdt ẖrt.f

(ỉ)n sȝ nt(ỉ).f ḫr.f;

ỉr ḥm-kȝ nb ḏt šn.t(ï).f(ï) ỉḫt r snnw.f,

ỉr.f ʿ n dqr.f r ḥm-kȝ,

ḫsf.f mḏdt ẖrt.f ḥr.f,

nḥm (m-ʿ).f ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

rd^.t.n(.ỉ) n.f r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm;

...;

ỉr.tw.s n.f (pḥwï(?))

ḥr tm šn m-bȝḥ sr^.w

ḥr ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉr(t).n(.ỉ) n ḥmw-kȝ ḏt r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm

m ỉs ḏt nt(ỉ) m ẖrt-nṯr m wr-ḫʿ-f-rʿ;

ỉr ḥm-kȝ nb ḏt pr.t(ï).f(ï) n ky sšm

m-bȝḥ sr^.w,

... sr^.w,

pr^.r.f n ky sšm,

mḏdt ẖrt.f n sȝ nt(ỉ).f ḫr.f,

... nt ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉr^.t.n(.ỉ) n.sn r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm

m ỉs pn nt(ỉ) m ẖrt-nṯr m wr-ḫʿ-f-rʿ;

pr^.r.f rf m ỉwf.f;

ỉr ȝḥt tn

rd^.t.n n(.ỉ) nswt r ỉmȝḫ(.ỉ),

... r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm m ẖrt-nṯr;

ỉr ỉḫt nb(t) pr.t(ï).s(ï) ḫnt rd^.t.n(.ỉ) n.sn,

wn^.n wḏʿ(.w) mdw(.ỉ) ḥnʿ.sn m bw wḏʿ(w) mdw ỉm;

mḏdt wḏȝ^.t m-ḫt

n sȝ^.w ỉpn m r 10

ỉr(w)(.ỉ) nw, ... wḏȝ^.t(?)

r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm

m ẖrt-nṯr m ỉs ḏt nt(ỉ) m wr-ḫʿ-f-rʿ;

ỉr nỉwwt nt ḏt

rd^.t.n n(.ỉ) nswt r ỉmȝḫ(.ỉ),

ntt ḫwt-ʿ n prt-ḫrw

ḫft rḫt ... ḏt,

pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm

m ỉs ḏt nt(ỉ) m ẖrt-nṯr m wr-ḫʿ-f-rʿ,

... ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉr^.t.n(.ỉ) n.sn;

ỉr nỉwwt nt ḏt nt wʿbwt

wʿb^.t ḥr.sn ...

 

Sethe I 15 Mastaba (B I 184)

 

ỉn sȝ.f, (ỉmï-r) wr-ḫʿ-f-rʿ, rḫ-nswt ṯṯỉ,

ỉr n ỉt(.f) ḥnʿ mwt.f,

sk sn qrs.wy m smt ỉmnt^.t

 

Sethe I 16 and 17 Nekure (B I 192)

 

rnpt-sp 12 ỉpt mnmnt ʿwt ...;

sȝ-nswt n-kȝw-rʿ ..., ỉr.f ...

ʿnḫ(.w) ḥr-rdwï.f,

ny mn.f ỉḫt;

d(.ỉ) n rḫ-nswt n-kȝ-n-nbtï(?): ... ḫʿ-f-rʿ ...;

sȝ.f rḫ-nswt n-kȝw-rʿ: ỉȝbt-pḥt  ... ḫʿ-f-rʿ ...;

sȝt.f rḫt-nswt ḥtp-ḥr-s: ỉȝbtỉ ... ḫʿ-f-rʿ ..., ỉȝbt-pḥt ... ḫʿ-f-rʿ ...;

sȝt.f rḫt-nswt n-kȝ-nbtï šrỉt: ... ʿȝ-bȝw-ḫʿ-f-rʿ ...

..., ḥȝt-mḥỉt ... ḫʿ-f-rʿ ...;

ḥmt.f mrt.f, rḫt-nswt n-kȝ-nbtï: ....

ȝtft nfr-ḫʿ-f-rʿ ..., nʿrt ḫntt ...-ḫʿ-f-rʿ, wr-ḫʿ-f-rʿ pr n sȝt.f ...

 

Sethe I 16 Tomb of Nebwmakhet in Giza (Strudwick Nb 165)

 

mḥnk.f sš.n.f ỉs.f pw,

sš-qdwt smr-k(ȝ);

mḥnk.f ỉr.n.f ỉs.f pw m kȝt,

ỉn-k(ȝ)-f

 

Sethe I 18-21, Debhen's inscription (B I 211, L. 221, Strudwick Nb 200)

 

ḏd.f:

 

ỉr ỉs pn, ỉn nswt-bỉt mn-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt rd ỉr.t(w).f,

sk ḫpr(.w) ḥm.f ḥr wȝt r-gs ḥr,

r mȝȝ kȝt ỉr(t) (n) nṯr(ỉ)-mn-kȝw-rʿ;

 

wḏ ḥm.f ỉw sḥḏ wỉȝ ḥnʿ wr-ḫrp-ḥm(wt) 2

ḥnʿ ḥmwt

ʿḥʿ ḥr.s,

r mȝȝ kȝt ỉr(t) (n) nṯr(ỉ)-mn-kȝw-rʿ,

sk wȝḥ(.w) s 50

r ỉr^.t kȝt ỉm.f rʿ nb,

ḥnʿ šȝ^.ȝ n.sn ȝbw n wʿbt;

wḏ ḥm.f ... r wnwt nb(t)

(m-ḥȝw-ḥr) ỉr^.t kȝt ỉm.f

r ḥtp.f;

wḏ ỉgr ḥm.f sk ỉȝt nt ḥmsw

... ỉs pn;

wḏ ḥm.f ...

r sk ḥmsw

...;

 

wḏ ḥm.f ỉw ḫtmw-nṯr 2;

 

ḏd.ỉn ḥm.f:

...

... d^.t n.sn

... s 2;

wḏʿ ḥm.f pẖr.f m kȝt šȝ^.ȝ.s

...;

 

ỉn^.t ỉnr m r-ȝw

r (ʿn) r-pr ỉm

ḥnʿ rwt 2 sbḫt r ỉs pn;

ỉn (sḥḏ) wỉȝ ḥnʿ wr-ḫrp-ḥm(wt) 2 ḥnʿ mḏḥw nswt (m) qd ỉw ...

...,

ỉn^.t n(.ỉ) twt r ʿnḫ ʿȝ r ʿȝ wrt

... nb m ẖrt-hrw;

ỉw mỉn ȝb(.w) ḥr ḫȝst.f ḥnʿ pr-wʿb;

...

ḥnʿ twt 2 n ẖr-ʿ

ntt ỉw wʿ sn...

... ḥb ḥp m ʿḥ-nṯr

...;

 

ỉr.n.f nw

n-mrwt wn^.n ỉmȝḫ.f ḫr nb.f;

...

(ỉ)n ỉt(.ỉ) ḥnʿ mwt(.ỉ)

...

ḫw-ʿ.n(.ỉ) sn ...

... (wȝḏw) msdmt

... r rwt(ỉ) st;

...

m tȝ-mḥw, m ḫȝsww m ỉȝt-mnḫ(?) rn.s;

ỉr.t(w) wḏ n nswt n (ỉmï-r) kȝt nb^.t nt nswt

... (s^.w) r ỉr^.t.f,

ỉs n mḥ (100) m ȝw.f, r mḥ 50 m (wsḫ).f,

r mḥ ... (m qȝw.f),

r ỉr(tỉ) ỉt.ỉ pf sk sw ʿnḫ(.w);

rd ỉgr ḥm.f ...

 

Sethe I 22 Sarcophagus of Weta from Giza (Strudwick Nb 323)

 

wʿb nswt, rḫ-nswt, nb ỉmȝḫ ḫr nb.f;

ḫntỉ-š, ḥrỉ-sštȝ nṯr(ỉ)-mn-kȝw-rʿ, gs wtȝ;

ẖrỉ-ʿ (ỉmï-r) gs(w) nswt, ḥrỉ-sštȝ,

ỉr ỉḫt r st-ỉb nt nb.f m kȝt gs wtȝ;

(ỉmï-r) gs ṯbt nswt,

ỉr ỉḫt m ṯbt nswt r st-ỉb nt nb.f wtȝ;

(ỉmï-r) ʿrt(?) ỉr^.t mḏȝt nt ʿrt nt ẖrỉ-ḥb(t)

r st-ỉb nt nb.f, mr wḏ^.t,

ỉr ỉḫt r (st-ỉb) nt nswt

ḫpr^.t ḥms(.f) m ḏȝdw wtȝ

 

Sethe I 23 Magical text (Strudwick Nb 182)

 

ỉr s nb ỉr n(.ỉ) nw,

n sp špt.f;

ỉr (s nb) m (ḥmwtï), m ẖrtỉ,

sḥtp.n(.ỉ) sw;

 

smsw pr / smsw-hȝyt mnỉ ỉ.ḏd.f:

msḥ ỉr.f m mw,

ḥfȝw ỉr.f ḥr tȝ,

ỉr.t(ï).f(ï) ỉḫt ỉr nw;

n sp ỉr(.ỉ) ỉḫt ỉr.f,

ỉn nṯr wḏʿ.f

 

Fifth Dynasty

 

Sethe I 24-32 Testamentary enactment of Nekonekh (B I 216; Strudwick Nb 110)

 

(ỉmï-r) pr n ḥwt-ʿȝt, (ỉmï-r) nỉwwt mȝ(w)t,

(ỉmï-r) ḥm-nṯr n ḥwt-ḥr nbt r-ỉnt, rḫ-nswt n-k-ʿnḫ;

ḥmt.f, nbt ỉmȝḫ ḫr ḥwt-ḥr ḥknw-ḥḏt;

ỉr.f wḏt-mdw n ms^.w.f

r wʿb n ḥwt-ḥr nbt r-ỉnt;

ḥmw-nṯr ỉr^.w.n(.ỉ) pw m ms^.w(.ỉ) ḏt

r wʿb n ḥwt-ḥr;

ỉw ỉn ḥm mn-kȝw-rʿ ỉr(.w) ȝḥt sṯȝt 2

n ḥmw-nṯr ỉpn

r wʿb ḥr.s;

rḫ-nswt, (ỉmï-r) pr ḥwt-ʿȝt n-k-ʿnḫ, ḥmt.f rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt, ms^.w.s;

rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt, nbt ỉmȝḫ      / ḥrỉw-rnpt / ȝḥt

                                                               / ȝbd tpỉ / ȝḫt / sṯȝt 5

sš-ʿ-nswt ḥm-ḥwt-ḥr                        / ȝbd 2 / (ȝḫt) / sṯȝt 5

špss-ḥwt-ḥr, wʿb               / ȝbd 3 / (ȝḫt) / sṯȝt 5

n-sw-ȝḫt-ḥwt-ḥr                   / ȝbd 4 / (ȝḫt) / sṯȝt 5

špss-ḥwt-ḥr, wʿb                               / ȝbd tpỉ / prt / sṯȝt 5

kȝw-ḥwt-ḥr, wʿb                                 / ȝbd 2 / (prt) / sṯȝt 5

qȝ-swt-ḥwt-ḥr                                      / ȝbd 3 / (prt) / sṯȝt 5

ḫʿ-bȝw-ḥwt-ḥr                                      / ȝbd 4 / (prt) / sṯȝt 5

ḫntỉ-swt-ḥwt-ḥr                                   / ... / šmw / sṯȝt 5

r-ỉnt                                                       / ... / (šmw) / sṯȝt 5

... r 10 .f n ʿq^.t nb(t) r ḥwt-nṯr m ḥȝw-ỉḫt;

ḥm-nṯr ḥm-ḥwt-ḥr                             / ȝbd 3 / (šmw) / sṯȝt 5

ḥm-kȝ / mr...                                       / ȝbd 4 / (šmw) / sṯȝt 5

ḥm-kȝ / ...                                         / ( ȝbd 4 / (šmw) / sṯȝt 5)

 

Sethe I 26 bottom of the page (B I 219)

 

ỉn ḥm n wsr-kȝ-f wḏ wʿb(.ỉ) n ḥwt-ḥr nbt r-ỉnt;

ỉr ỉḫt nb(t) ʿq.t(ï).s(ï) r ḥwt-nṯr,

ỉnk ỉs wʿb(w) ḥr ỉḫt nb(t) nt wḏb-rd r ḥwt-nṯr;

ỉn ỉgr ms^.w(.ỉ) ỉpn (r) wʿb n ḥwt-ḥr nbt r-ỉnt,

mỉ ỉr^.r(.ỉ) ḏs(.ỉ),

sk wỉ ḫp.k(wỉ) r ỉmnt nfr^.t m nb ỉmȝḫ,

... ḥr-ʿ ms^.w(.ỉ) ỉpn;

 

ỉn ỉgr rmṯ ỉpn pr-ḫrw

n rḫ-nswt ẖnw-k,

ỉt(.f), mwt.f, ms^.w.f, pr.f nb;

 

ḥrỉw-rnpt / ...

ȝbd tpỉ / ȝḫt / ...

ȝbd 2 / (ȝḫt) / ḥm-nṯr ḥm-ḥwt-ḥr

ȝbd 3 / (ȝḫt) / r-ỉnt

ȝbd 4 / (ȝḫt) / ḫnt(ỉ)-swt-ḥwt-ḥr

ȝbd tpỉ / prt / ḫʿ-bȝw-ḥwt-ḥr

ȝbd 2 / (prt) / qȝ-swt-ḥwt-ḥr

ȝbd 3 / (prt) / wʿb-kȝw-ḥwt-ḥr

ȝbd 4 (prt) / šps-ḥwt-ḥr

ȝbd tpỉ / šmw / n-sw-ȝḫt-ḥwt-ḥr

ȝbd 2 / (šmw) / špss-ḥwt-ḥr wʿb

 / (šmw) /

ȝbd 3 / (šmw) / sš-ʿ-nswt ḥm-ḥwt-ḥr

ȝbd 4 / (šmw) / rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt

 

Sethe I 28 (B I 222)

 

ỉn ỉgr ms^.w(.ỉ) ỉpn pr-ḫrw

n rḫ-nswt ẖnw-k,

ỉt(.f), mwt.f, ms^.w.f, pr.f nb,

m wȝg, ḏḥwtt, ḥb rʿ nb;

(ỉmï-r) pr ḥwt-ʿȝt, rḫ-nswt n-k-ʿnḫ, nb ỉmȝḫ;

rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt;

... ḏd ... ms^.w.f,

sk sw ḥr rd^.wï.f ʿnḫ(.w) ḫr nswt;

 

ỉw ḥmw-kȝ ỉpn ẖr-ʿ ms^.w(.ỉ) ỉpn;

n rd.n(.ỉ) sḫm rmṯ nb

m ỉṯ^.t sn r wnwt nb^.t

(m-ḥȝw-ḥr) prt-ḫrw psš(t) m pr nw ... ḥmw-kȝ ỉpn;

ỉr ms^.w(.ỉ) ỉpn ỉr^.w kȝt nb(t) ḥr-tp ḥmw-kȝ ỉpn,

ỉr s nb ẖnn.t(ï).f(ï),

wn^.n wḏʿ(.w) mdw(.ỉ) ḥnʿ.f

 

Sethe I 31 (B I 225)

 

sš-ʿ-nswt ḥm-ḥwt-ḥr

ỉwʿw(.ỉ) pw ḥr nst(.ỉ),

nb ỉšt(.ỉ) nb^.t;

sȝ.s smsw, ỉmȝḫ(w) (ỉ)n ỉt.f,

sš-ʿ-nswt ḥm-ḥwt-ḥr,

... ỉmt-pr;

ỉr.sn n ỉwʿw.ỉ pn,

mỉ ỉr.sn n(.ỉ) ḏs(.ỉ);

...

d^.w n.s n ỉḫt t ḥnqt

m ỉmt-pr,

ỉgr ḥr st(.ỉ),

... m ỉmt-pr;

ỉr.s(n) ỉḫt t ḥnqt n ỉwʿw.ỉ pn,

mỉ ỉr.s(n) n(.ỉ) ḏs(.ỉ);

 

(ỉmï-r) pr ḥwt-ʿȝt n-k-ʿnḫ; ḥmt.f rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt;

sȝt.f, sȝ.f ỉr n.f nw

ḫft ỉmȝḫ.f ḫr.f;

nbt ỉmȝḫ ḫr ḥwt-ḥr, rḫt-nswt ȝḫ-nbt;

sḥḏ sš-ʿ-nswt, rḫ-nswt n-ʿnḫ-ssỉ

 

Sethe I 32 Sinai inscription (B I 236)

 

ḥr nb-ḫʿw nswt-bỉt sȝḥw-rʿ d ʿnḫ ḏt;

sqr nṯr-ʿȝ mnṯw ḫȝswt nb^.t;

dȝ ḫȝswt nb^.t

 

Sethe I 33 f Mastaba (B I 187)

 

smr-wʿtỉ n mrwt, ḫrp sḥ pr-ʿȝ, (ỉmï-r) sqbbwï pr-ʿȝ,

(ỉmï-r) bʿḥt sḫt-ḥtp nt nswt,

nb ỉmȝḫ ḫr nb.f rʿ nb,

(ỉmï-r) ḥwt-ỉḥwt kȝ-m-rḥw;

ỉr^.t.n n.f sȝ.f smsw, ỉmȝḫw.f, sȝb, sḥḏ sš ḥtp,

r ỉmȝḫ.f ḫr.f,

sk sw ḫp(.w) n kȝ.f

 

Sethe I 33 Zezemonekh (B I 186)

 

ỉ(n) ḫtmw mḏȝt-nṯr pr-ʿȝ ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ,

ỉr.n(.f) nw n ḥmt.f nbw-ḥtp;

qrs.n(.f) sỉ m ỉs pn nfr;

ḫtmw mḏȝt-nṯr pr-ʿȝ ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ;

ỉr.n(.ỉ) nw n sȝ(.ỉ) smsw, ḫtmw mḏȝt-nṯr ḥm-mnw,

sk sw m ẖrd

 

Sethe I 34 Cairo 1691 (B, I, 185)

 

nb ỉmȝḫ ḫr nṯr-ʿȝ (n) rḫt-nsw ḥnwt-sn

ỉn sȝ(.f) smsw sȝb ḥrỉ-wḏb k-m-ṯnnt ỉr n.s

pr-ḫrw n.s ỉm

 

Sethe I 34-5 Inscription of the tomb of Henu (Strudwick Nb 135)

 

ỉr rmṯ nb ỉr.t(ï).f(ï) ỉḫt r nw

ỉr(w).n(.ỉ) r ỉmȝḫ ḫr nb(.ỉ),

wn^.n wḏʿ(.w) mdw(.ỉ) ḥnʿ.f m bw wḏʿ(w) mdw ỉm

 

Sethe I 35 Stiftungsurkunde der Totenpriesterin Pepi (Strudwick Nb 113)

 

ḥm-kȝ ppỉ (n) ḥm-kȝ ṯntỉ ḏt mwt-nswt ḥtp-ḥr-s sȝt.f

ḏd:

ỉr ms^.w ỉpn

rd^.w n(.ỉ) ỉn ỉt.ỉ pn m ỉmt-pr,

nn rd.n(.ỉ) sḫm rmṯ nb ỉm.sn;

ḥm-kȝ bwt ...

 

Sethe I 36 Testamentary enactment of Senuonekh (B I 232)

 

ỉw ḥmw-kȝ ḏt ỉpn ḥnʿ ms^.w.sn

ḥnʿ ỉgr ms^.w nw ms^.w.sn

ms^.wt.sn sn ḏt

...;

n rd.n(.ỉ) sḫm.sn m rd^.t r ỉsw m ỉmt-pr 

n rmṯ nb;

ỉgr dd.sn n ms^.w.sn

nw psšt.f ḥnʿ ḥm-kȝ m ḥmw-kȝ ỉpn;

ỉr ḥm-kȝ nb ỉm bnw.t(ï).f(ï),

ỉṯ.tw.f n kt wnwt,

šm ỉḫt nb(t) d(t).n(.ỉ) n.f n ḥmw-kȝ nt(ỉ)w m sȝ.f;

n rd.n(.ỉ) ...

ỉr ḥm-kȝ nb ỉm.sn šn.t(ï).f(ï) ỉḫt r snnw.f,

nḥm ỉḫt nb(t) d^.t.n(.ỉ) n.f,

ỉgr dd.t(w) n ḥm-kȝ šn(w).f ỉḫt r.f;

n rd.n(.ỉ) sḫm ...

 

Sethe I 37 Tomb inscription of Persen (B I 241)

 

ỉn^.t prt-ḫrw n sḥḏ pr-ʿȝ pr-sn

m wḏb-rd n (ḥṯȝ), psn, sft

ḫp^.p m ḥwt-nṯr nt ptḥ (rsï-ỉnb-f),

n mwt-nsw nfr-ḥtp-s

m ẖrt-hrw (nt) rʿ nb m ȝwt ḏt

rd(w).n.f r prt-ḫrw ỉm m rk sȝḥw-rʿ

 

Sethe I 38-40, Tomb stela of Nenekhsekhmet (B I 238, L. 222)

 

wr-swnw nỉ-ʿnḫ-sḫmt ḏd ḫr ḥm.f:

ḥw wḏ kȝ.k pw mry rʿ

rd.t(w) n(.ỉ) rwt nt ỉnr

r ỉs pf n ẖrt-nṯr;

rd.ỉn ḥm.f ỉn.t(w) n.f rwt 2 m r-ȝw

m ỉnr;

wd.t(w).sn m-ẖnw ḏȝdw

nw ḫʿ-wrrt-sȝḥw-rʿ;

wd.t(w) wr-ḫrp-ḥm(wt) 2 wʿbt ḥmwt ḥr.sn

(r) ỉr^.t kȝt ỉm.sn r-gs nswt ḏs.f;

ḫpr š rʿ nb;

mȝ.t(w) ỉr^.t ỉm.sn m stp-sȝ ẖrt-hrw;

d.ỉn ḥm.f d.t(w) ẖr-ʿ ỉm.sn,

sš.t(w).sn m ḫsbḏ;

 

ḏd.ỉn ḥm.f n wr-swnw nỉ-ʿnḫ-sḫmt:

snb fnḏ(.ỉ) pn, mr^.r wỉ nṯrw,

ḫp^.w.k r ẖrt-nṯr

ỉȝwt wr^.t

m ỉmȝḫw,

rd ỉȝ(w) n nswt ʿȝ,

dwȝ nṯr nb n sȝḥw-rʿ,

sk sw rḫ(.w) ḥnʿ šmsw^.w r-ḏr.f;

ỉr ỉs pr^.y ỉḫt nb(t) m r n ḥm.f,

ḫpr ḥr-ʿw(ï);

sk rd.n n.f nṯr sỉȝ ỉḫt m ẖt,

(n-ʿȝ-n) špss.f r nṯr nb

 

ỉn mr.ṯn rʿ,

dwȝ.ṯn nṯr nb n sȝḥw-rʿ

ỉr nw;

ỉnk ỉmȝḫw.f;

n sp ỉr.ỉ ỉḫt nb(t) ḏw(t) r rmṯ nb

 

Sethe I 40-45 Tomb inscription of Weshptah (B I 243)

 

ỉn sȝ.f smsw ỉr n.f ẖrỉ-tp nswt mdw-rḫyt nswt-mr(y)-nṯr,

sk sw m ỉs.f n ẖrt-nṯr;

... nfr-ỉr-kȝ-rʿ

mȝ nfrw kȝt tn

...,

sk sw pr.f ḥr.sn;

rd.ỉn ḥm.f twȝ.t(w).f

...;

ỉḫr mȝȝ msw-nsw

...,

bỉȝ.ỉn.sn ʿȝ wrt r ỉḫt nb(t);

ỉḫr sk ḥm.f ḥs.f sw ḥr.s;

mȝ sw ḥm.f ỉs

n sḏm.f

...;

ỉḫr msw-nsw smr^.w wn m stp-sȝ sḏm.sn,

nrw ḥr ỉb.sn r ỉḫt nb(t);

... ẖnw,

rd.ỉn ḥm.f šm msw-nsw smr^.w ẖrỉ-ḥb(t) wr-swnw

...;

rd.ỉn ḥm.f ỉṯ.t(w) n.f ȝʿw n sš

...;

ḏd.sn ḫr ḥm.f wnt.f dbȝḫ.f

...;

wn.ỉn ỉb n ḥm.f ḏw(.w) ʿȝ wrt r ỉḫt nb(t);

ḏd ḥm.f

ỉr.f ỉḫt nb(t) r st-ỉb,

ỉw rf r ẖnw-ʿ;

...

dwȝ.n.f rʿ

...

wd^.t m sš ḥr ỉs.f

...;

rd ḥm.f ỉr.t(w) n.f qrsw m hbnỉ ḫtm(w);

ny sp ỉr.t(w) n ky mỉtw.f ḏr-bȝḥ ...

dd^.w ỉm.f;

... ỉptn m mḥtw...

...;

rd ḥm.f wrḥt.f r-gs ḥm.f;

ỉn sȝ.f smsw ỉr n.f ẖrỉ-tp nswt mdw-rḫyt nswt-mr(y)-nṯr

...;

ỉr.t(w) n.f ḫwdt

...,

smȝ.f ỉm.s r tȝ

...;

rd.ỉn.f šm.f

... nb m ẖnw

...; wḏ ḥm.f rd.t(w) wd^.t m sš ḥr ỉs.f

...;

ḥs sw ḥm.f ḥr.s,

dwȝ n.f n.f nṯr wr r ỉḫt nb(t);

 

m ỉs.f n ẖrt-nṯr nt(ỉ) m ḫʿ-bȝ-sȝḥw-rʿ

 

Sethe I 45, Iti, musician and servant of the Gods (L. 214)

 

(ỉmï-r) ḥst pr-ʿȝ,

sḫmḫ ỉb n nb.f m ḥst nfr^.t m-ẖnw pr-ʿȝ;

ḥm-nṯr rʿ, ḥwt-ḥr, m st-ỉb-rʿ ḥm-nṯr nfr-ỉr-kȝ-rʿ,

ḥm-nṯr sȝḥw-rʿ, ḥm-nṯr nỉ-wsr-rʿ ỉtỉ;

rḫ-nswt, (ỉmï-r) ḥst pr-ʿȝ, ḥm-nṯr rʿ, ḥwt-ḥr, wʿb nswt ỉtỉ

 

Sethe I 46-8 Inscription of Khuiwer (Strudwick Nb 219)

 

pr(.ỉ) m nỉwt(.ỉ), hȝ.n(.ỉ) m spȝt(.ỉ);

ḏd.n(.ỉ) mȝʿt ỉm, ỉr.n(.ỉ) mȝʿt ỉm;

nfr n.ṯn (ỉmỉ(w)-ḫt.ỉ), mȝʿ-ḫrw.ṯn tpỉw-ʿy(.ỉ);

ỉr ỉr.t(ï).ṯn r nw,

wn^.n ỉr(.ỉ) mỉtt r ỉšt.ṯn (n) ỉmỉw-ḫt.ṯn;

n sp ỉr(.ỉ) šn^.nt (r) rmṯ nb,

n sp d(.ỉ) sḏr s nb (špt) ... nb

ḏr mswt(.ỉ);

ỉnk sb ḥtp(.w), ỉr ỉmȝḫw,

mry ỉt(.f), mry mwt.f,

ỉmȝḫw ḫr nt(ỉ)w ḥnʿ.f,

bnr ḫr snwt.f,

mry n bȝk^.w.f,

ỉwt(ỉ) sp ỉr.f šn^.nt (r) rmṯ nb;

rḫ-nswt, sš-ʿ-nswt pr-ʿȝ,

sȝb, (ỉmï-r) sš(w),

sȝb, sḥḏ sš(w) n ḥwtỉ-wrtỉ ỉmt-wrt nt ẖnw,

ḫrp sš(w) sprw^.w,

wḏʿ-mdw m (hȝyt),

pẖr mḥ m šwt,

sȝb, sḥḏ sš(w) n wpwt,

sḥḏ sš(w) pr ḥrỉ-wḏb,

(ỉmï-r) st-ḏfȝw,

ḫrp sš(w) sprw^.w m ḏȝḏȝt wr^.t,

(ỉmï-r) ỉmỉ-wrt ʿȝ(t) ḥr,

(ỉmï-r) mšʿ nfrw,

sḏm mdw m sštȝ nb;

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw

ḫp(.f) ḥr wȝt nfr^.t nt ỉmnt

ḫp^.pt ỉmȝḫw ḥr.s;

ỉȝw.k(wỉ) nfr wrt,

wʿb.k(wỉ) ḥr wȝt nfr^.t

m nb ỉmȝḫ ḫr nṯr-ʿȝ,

sȝb, sḥḏ sš(w) ḫw-w-wr

 

Sethe I 48-9 Inscription of Pehenwikai (Strudwick Nb 146)

...

ỉr rmṯ nb ʿq.t(ï).f(ï) ḥr twt pw m ʿbw.f,

ỉr rmṯ nb ʿq.t(ï).f(ï) ḥr twt^.w ỉpn m ʿbw.f,

wn^.n wḏʿ(.w) mdw(.ỉ) ḥnʿ.f m bw nt(ỉ) wḏʿ(w) mdw ỉm;

n sp ỉr.ỉ ỉḫt ḏw(t) r ỉḫt nt rmṯ nb;

...

ỉr.n(.ỉ) ỉs pw m ỉmȝḫw ḫr nswt;

ỉr rmṯ nb ʿq.t(ï).sn ỉm.f m ʿbw.sn,

ỉr.t(ï).sn ỉḫt ḏw(t) r.f

m-ḫt nn ḏd(w).n(.ỉ),

wn^.n wḏʿ(.w) mdw(.ỉ) ḥnʿ.sn m bw wḏʿ(w) mdw ỉm

 

Sethe I 49-51, Tomb inscription of Hotephiryakhet (B I 252, L. 225, Strudwick Nb 202)

 

sȝb, ỉrỉ-nḫn ḥtp-ḥr-ȝḫt ḏd.f:

ỉr.n(.ỉ) ỉs pw m ỉšt mȝʿ(t);

n sp ỉṯ.ỉ ỉḫt nt rmṯ nb;

ỉr rmṯ nb wn^.w ỉr.sn n(.ỉ) ỉḫt ỉm,

ỉr.n.sn

dwȝ (n.ỉ) nṯr ḥr.s ʿȝ wrt;

ỉr.n.sn nw ḥr t, ḥr ḥnqt, ḥr ḥbs,

ḥr mrḥt, ḥr bdt, ʿȝ wrt;

n sp ỉr.ỉ ỉḫt nb(t) m wsr (r) rmṯ nb,

mr nṯr ỉḫt mȝʿ(t);

ỉnk ỉmȝḫw ḫr nswt;

sȝb, smsw-hȝyt ḥtp-ḥr-ȝḫt ḏd.f:

ỉr.n(.ỉ) ỉs pw ḥr rmn ỉmnt(ỉ) m st wʿbt,

nn wn^.t ỉs ỉm n rmṯ nb,

n-mrwt mk^.t(w) ỉḫt sb(w) n kȝ.f;

ỉr rmṯ nb ʿq.tỉ.sn ỉr ỉs pw m ʿbw.sn,

ỉr.tỉ.sn ỉḫt ḏw(t) ỉr nw,

wn^.n wḏʿ(.w) mdw(.ỉ) ḥnʿ.s(n) ḥr.s ỉn nṯr-ʿȝ;

ỉr.n(.ỉ) ỉs pw m šwt

ỉmȝḫ(.ỉ) ḫr nswt ỉn n(.ỉ) qrsw

 

Sethe I 51-53, Inscription of Ptahshepses (B I 256, L. 213)

 

ẖrd ms(w).n mwt.f m rk mn-kȝw-rʿ;

šd.f m-m msw-nswt m pr-ʿȝ n nswt, m ẖnw-ʿ m ỉpȝt-nsw,

špss ḫr nsw r ẖrd nb, ptḥ-špss;

ỉd ṯs mḏḥ m rk špss-kȝ-f;

šd.f m-m msw-nswt m pr-ʿȝ n nswt, m ẖnw-ʿ m ỉpȝt-nsw,

špss ḫr nswt r ỉd nb, ptḥ-špss;

ỉḫr ḥs sw ḥm.f,

rd n.f ḥm.f sȝt-nswt sms^.t, ḫʿ-mȝʿt, m ḥmt.f,

mr.n ḥm.f wn^.n.s ḥnʿ.f r s nb, ptḥ-špss;

n wsr-kȝ-f, wr-ḫrp-ḥm(wt);

špss ḫr nswt r bȝk nb;

hȝ.f r dpt nb(t)

stp-sȝ,

ʿq.f ḥr wȝwt ʿḥ šmʿw m ḥb^.w nb(w) n ḫʿw,

ptḥ-špss;

n sȝḥw-rʿ,

špss ḫr nswt r bȝk nb,

m ḥrỉ-sštȝ n kȝt nb^.t

mr^.rt ḥm.f ỉr^.t.s,

snfr ỉb n nb.f rʿ nb, ptḥ-špss;

n nfr-ỉr-kȝ-rʿ,

špss ḫr nswt r bȝk nb;

ỉḫr ḥs sw ḥm.f ḥr ỉḫt,

rd ḥm.f sn.f rd.f,

nn rd.n ḥm.f sn.f tȝ, ptḥ-špss;

n nfr-f-rʿ,

špss ḫr nswt r bȝk nb;

hȝ.f r wṯs-nṯrw m ḥb^.w nb(w) n ḫʿw,

mry n nb.f, ptḥ-špss;

mỉn ḫr nỉ-wsr-rʿ ʿnḫ ḏt, stp-sȝ r.f,

n ỉb n nb.f,

mry nb.f,

ỉmȝḫ (ỉ)n ptḥ,

ỉr^.r mr^.rt nṯr r.f,

sbnr (ḥmwtï) nb ḫr nswt, ptḥ-špss

 

Sethe I 53, 54 Sinai inscription (B I 250)

 

ḥr st-ỉb-tȝwï nỉ-wsr-rʿ d ʿnḫ ḏt

nṯr-ʿȝ nb tȝwï nswt-bỉt nbtï st-ỉb ḥr-nbw nṯrỉ

nỉ-wsr-rʿ sȝ-rʿ, (mry(?)) wȝḏt,

dȝ ḫȝswt nb^.t, d ʿnḫ;

sqr nṯr-ʿȝ mnṯw,

dȝ ḫȝswt nb^.t

 

Sethe I 54 Sinai inscription (B I 263)

 

ḥr mn-ḫʿw nswt-bỉt mn-kȝw-ḥr d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt;

wpwt ỉr^.t.n ...

 

Sethe I 55 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi I (B, I, 264)

 

ḥr ḏd-ḫʿw sȝ-rʿ ʿnḫ ḏt

nswt-bỉt nbtï ḏd-ḫʿw ḥr-nbw ḏd,

mry wȝḏt, bȝw-p,

d ʿnḫ snb ȝwt-ỉb nb(t) ḏt;

wpwt nswt ỉr^.t.n ḥw-..-ḥk...

 

Sethe I 55, 56 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi II (B I 266)

 

rnpt m-ḫt sp 4 ṯnwt mnmnt ʿwt nb(t);

d^.t nṯr gm.t(w) (ʿȝt) m bỉȝt štȝ(t)(?), wḏ(?) m sš nṯr ḏs.f;

ḥr ḏd-ḫʿw nswt-bỉt nbtï ḏd-hʿw ḥr-nbw ḏd ḏd-kȝ-rʿ

ʿnḫ ḏt

wpwt nswt hȝb^.t

ḥnʿ ʿpr-wỉȝ ỉmỉ-ỉrtï nỉ-ʿnḫ-ḫntỉ-ẖt

r ḫtỉw-mfkȝt rn.f

 

Sethe I 56 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi III (B I 267)

 

dȝ(w) ḫȝswt nb(t);

sqr nṯr-ʿȝ mnṯw;

dȝ(w) ḫȝswt nb(t)

 

Sethe I 56 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi IV (B I 267)

 

rnpt-sp 9 ṯnwt mnmnt

 

Sethe I 57

 

sp tpỉ ḥb-sd nswt-bỉt ḏd-kȝ-rʿ, mry bȝw-ỉwnw,

d ʿnḫ ḏdt wȝs ȝwt-ỉb nb(t) ḏt

 

Sethe I 57 Inscription of Seshemnefer (Strudwick Nb 234)

 

ỉ.n(.ỉ) m nỉwt(.ỉ),

pr.n(.ỉ) m spȝt(.ỉ),

qrs(.ỉ) m ỉs(.ỉ) pn;

ḏd.n(.ỉ) mȝʿt mr^.rt nṯr rʿ nb;

bw-nfr pw; wn ḏd(.ỉ) ḫr nswt ȝḫ(t) n rmṯ:

n sp ḏd(.ỉ) ỉḫt nb(t) ḏw(t) r rmṯ nb ḫr ḥm n nb(.ỉ)

 

Sethe I 58 Inscription of Ptahhotep desher (Strudwick Nb 86)

 

ḥȝtỉ-ʿ tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ) ptḥ-ḥtp-dšr;

ỉr^.t.n sȝ ỉmỉ-nfrt

 

Sethe I 59-67 Tomb inscription of Senezemib (B I 270, Strudwick Nb 232)

 

...

ỉnk mḥ-ỉb n nswt m ḥrỉ-sštȝ n ḥm.f,

m ỉmỉ-ỉb n ḥm.f

m ỉḫt nb(t) ...;

ỉr kȝt nb(t) wḏ^.t.n ḥm.f ỉr^.t

wn ỉr(.ỉ) mỉ st-ỉb nt ḥm.f r.s,

... ḥm.f,

sk sw m st-ʿ;

sk ḫpr...,

rd ḥm.f wrḥ.t(w)(.ỉ) m ʿnd

...;

n sp ỉr.t(w) mỉtt r-gs nswt n rmṯ^.w nb(w)

...;

sš ḥm.f ḏs.f m ḏbʿ^.wï.f,

r ḥs^.t(.ỉ)

n ỉr^.t(.ỉ) kȝt nb(t) wḏ^.t.n ḥm.f ỉr^.t

r nfr r mnḫ

ḫft st-ỉb nt ḥm.f r.s;

wḏ-nswt (n) tȝytỉ-sȝb-ṯȝ(tỉ), (ỉmï-r) sš-ʿ-n-nsw,

(ỉmï-r) kȝt nb^.t nt nswt snḏm-ỉb;

ỉw mȝ.n ḥm(.ỉ) mḏȝt.k tn

ỉr^.t.n.k r rd^.t rḫ.t(w)

... n mrt-ỉssỉ,

ntt ... n pr-ʿȝ n ...,

wn-mȝʿ snḏm-ỉb

m snḏm ỉb n ỉssỉ

...,

... ḏd mr^.rt ỉssỉ

r rmṯ^.w nb(w) ḫpr m tȝ pn r-ḏr.f;

...

... ḥwʿ nb ...

...

snḏm ỉb pw n ỉssỉ

...

ỉqr ỉqr^.w...

...;

 

wnt.k r ỉr^.t š

ḫft ḏd.f m ...

... nb.f;

ỉw mr.n ḥm(.ỉ) sḏm mdw.k pn wrt

...

... ḥm(.ỉ) ỉḫt nb(t) ...;

ḏd (ỉmï-r) kȝt nb(t) nt nswt

...;

 

wḏ-nswt (n) tȝytỉ-sȝb-ṯȝ(tỉ), (ỉmï-r) kȝt nb^.t nt nswt,

(ỉmï-r) sš-ʿ-n-nswt snḏm-ỉb;

ỉw mȝ.n ḥm(.ỉ) snṯ wḏ pn

n ʿḥ n nḥbt-ỉssỉ ...

... ȝw mḥ 1000, wsḫ mḥ 440,

ḫft wḏ^.ḏt n.k ...;

ỉr.n ṯw ḥm nṯr r st-ỉb nt ỉssỉ

r rmṯ^.w nb(w) ḫpr(w) m tȝ pn r-ḏr.f;

ỉr(.w) ỉḫt nb(t) wr^.t ...

...;

 

ỉr.t(w) wḏ

... r dmḏ sr^.w ...

...

n ỉs.f pn; ỉr.n(.ỉ) n.f n rnpt 1 ȝbd 3,

sk sw m wʿbt nt ʿḥʿw

m pr-ḏt nt(ỉ) m nfr-ỉssỉ;

...;

ỉn(.w) ȝsḫ m wpwt ḥtp-nṯr m tȝ-mḥw šmʿw ...

... r mỉn mỉ mȝwt;

ỉw rd ḥm.f ḫtm(.tw) wḏ^.w (r.s(?)) m sḏȝwt nt ʿ

...;

ỉw ỉr.n.f ḥmw-kȝ,

ỉw rd.n(.ỉ) d.t(w) m sš;

...

(sẖr(?)).s(n) ỉn qstỉ;

...

psš m sȝ

...;

...

ḥr ḏȝ^.t;

ỉr(.w) ỉḫt nb(t) n ḥmy^.w ỉpn

mỉ wn^.t wḏ(.w) ỉm m ẖnw;

...;

ỉ.n qrsw pn ḥnʿ ʿȝ.f

r ȝḫt-ḫwfw,

...;

sȝṯ ʿȝ pḥt(ï)-ỉssỉ rn.f

 

Sethe I 69 Inscription of Unas at Elephantine (Strudwick Nb 48)

 

ḥr wȝḏ-tȝwï nswt-bỉt wnỉs,

nb ḫȝswt, d ʿnḫ wȝs ḏt, mry ẖnmw, d ʿnḫ ḏt

 

Sethe I 69-71 Inscription of Inti at Deshasheh (Strudwick Nb 271)

 

rḫ-nswt ỉntỉ ḏd.f:

ỉr.n(.ỉ) ỉs pw m ỉšt(.ỉ) mȝʿ^.t;

n ỉṯ.ỉ ỉḫt nt rmṯ nb

...

... ṯs n rmṯ nb

...; n sp ỉr.ỉ ỉḫt ḏw(t) r rmṯ nb;

ỉr ḥmwt nb^.t ỉr^.r(t) n(.ỉ) nw,

wn^.n ỉr^.r(.ỉ) n.sn nw,

dwȝ.sn n(.ỉ) nṯr ḥr.s,

mr^.y.n.sn ỉr^.t(.ỉ); ...

ỉr^.t ʿȝ wrt

n-mrwt dwȝ.sn n(.ỉ) nṯr ỉm;

mrrw ỉnpw

rmṯ nb ʿq.t(ï).f(ï) r nw

dwȝ.f n(.ỉ) nṯr ỉm;

ỉr^.w n.f mr r(.f) m ỉšt.f;

ỉr ḥm rmṯ nb ỉr.t(ï).s(n) ỉḫt ḏw(t) r nw,

ỉr.t(ï).s(n) ỉḫt nb(t) nbḏ^.t r nw,

sỉn.t(ï).sn sš ỉm,

wn^.n wḏʿ(.w) mdw(.ỉ) ḥnʿ.sn ḥr.s ỉn nṯr-ʿȝ nb wḏʿ-mdw,

m bw nt(ỉ) wḏʿ(w) mdw ỉm;

ỉr ḥm rmṯ nb mr.tw.f qrs.f m ỉšt.f,

ỉr.t(ï).f(ï) ... mkt m kt ỉḫt sb(w) n kȝ.f,

ỉmȝḫw n nṯr-ʿȝ pw,

sb n kȝ.f, ỉȝwt nfr(t) wrt;

ỉnk ỉmȝḫw ḫr nswt,

ỉnk ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ;

ỉnk mr.f nfrt, msḏ.f ȝbt;

mrrt nṯr pw ỉr^.t ỉḫt mȝʿ(t)

 

Sethe I 71-72 Inscription of Seftjwa in Berlin (Strudwick Nb 190)

 

rḫ-nswt sfṯ-wȝ ḏd.f:

ỉr.n(.ỉ) nw m ỉšt(.ỉ) mȝʿ^.t

 

Sethe I 75 Mortuary inscription of Nezemib (B I 279)

 

ỉ ʿnḫw tp(ỉ)w tȝ

swȝ.t(ï).sn ḥr ỉs pn,

st n(.ỉ) mw !

ỉnk ḥrỉ-sštȝ;

pr n(.ỉ) prt-ḫrw m ntt m-ḫt.ṯn !

ỉnk mry rmṯ;

n sp ḥw.t(w)(.ỉ) m-bȝḥ sr nb ḏr mswt(.ỉ);

n sp ỉṯ(.ỉ) ỉḫt rmṯ nb m ʿwȝ;

ỉnk ỉr ḥs^.st rmṯ nb

 

Sethe I 76-79, Tomb inscription of Henku (B I 281, L. 225)

 

ỉ rmṯ nb nw ȝtft,

ỉ ḥrỉw-tp ʿȝ^.w nw kt spȝwt,

swȝ.t(ï).sn ḥr ỉs pn !

ỉnk hnqw ḏd(w) (n.f) nfr bnr;

(st) mw !

d t ḥnqt n ỉmȝḫw ḫr mȝtỉt nbt ỉȝkmt(?),

ḫr nmtỉ ...pr^.w nw mʿm(?),

 

n rpʿt ḥȝtỉ-ʿ, sm, smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), ḥrỉ-tp ʿȝ ȝtft,

ỉmȝḫw ḫr nb.f hnqw;

ỉnk ỉmȝḫw,

mry n ỉt^.w(.f),

ḥsy n mwwt(.f),

qrsw n ỉȝw^.w.f;

 

Sethe 77, line 8

 

ỉw rd.n(.ỉ) t n ḥqr nb n ȝtft,

ỉw ḥbs.n(.ỉ) ḥȝy ỉm.s;

ỉw gr mḥ.n(.ỉ) wḏb^.w.s m mnmnt,

mḫr^.w.s m ʿwt;

ỉw gr ssȝ.n(.ỉ) wnš^.w nw ḏwt, ḏrwt nt pt

m ḫȝw n ʿwt

...;

ỉw ỉr.n(.ỉ) ḥrỉ-tp, (ỉmï-r) ỉt-šmʿ m spȝt tn

...;

ỉw gr grg.n(.ỉ) nỉwwt ... m spȝt tn

m sȝb^.w nw kt spȝwt;

wn^.w ỉw.sn n mrw ỉm.sn,

ỉr(.ỉ) ỉȝwwt.sn m sr(w);

n sp kf^.y(.ỉ) s ḥr ẖrt.f

sỉw.f (wỉ) ḥr.s n nṯr nỉwt;

ỉnk ḏd, wḥm bw-nfr;

n sp hm.ỉ s n wsr r.f

sỉw.f ḥr.s n nṯr;

ʿḥʿ.n(.ỉ) ḥm r ḥqȝ m ȝtft

ḥnʿ sn(.ỉ), ỉmȝḫw, smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t) ḥm-rʿ,

ỉmȝḫ;

ȝḫ(.ỉ) n.s m sȝ-prw nw mnmnt, m grgt nt wḥʿ^.w;

ỉw grg.n(.ỉ) ỉȝt.s nb(t)  ...

m rmṯ^.w, mnmnt r..., ʿwt m bw-mȝʿ;

n ḏd(.ỉ) grg ỉm ...;

ỉnk ỉgr mry n ỉt(.f),

ḥsy n mwt.f,

mnḫ qd n sn.f,

ỉmȝ n snt.f

...

 

Sethe I 80 Tomb of Nebib at Deir el-Gebrawi (Strudwick Nb 268)

 

ỉmȝḫw ḫr (...) n mȝtỉt nbt ỉȝkmt,

ḥrỉ-sštȝ n (ḫtmw-nṯr) ... ỉȝkmt,

(ỉmï-r) ... n (ḫtmw-nṯr) nb-ỉb,

ḏd.f:

ỉ(.ỉ) m nỉwt(.ỉ), hȝ.n(.ỉ) m spȝt(.ỉ);

ỉr.n(.ỉ) ḥs^.st m ỉmȝḫw ḫr nb.f rʿ nb

 

Sixth Dynasty

Teti

 

Sethe I 81-84 Inscription of Sabu called Ibebi (B I 283)

 

n wnỉs, wr-ḫrp-ḥm(wt),

špss ḫr nswt r bȝk nb;

hȝ.f r dpt nb(t);

stp-sȝ

ʿq.f ḥr wȝwt ʿḥ šmʿw m ḥb^.w,

sȝbw, rn.f nfr ỉbbỉ;

ỉmȝḫw ḫr nswt,

ỉr ḥs^.st.f,

mr^.r(w) nb.f,

wr-ḫrp-ḥm(wt), (ỉmï-prwï),

(nï-ḥb-rʿ), ḥm-nṯr ptḥ, ḥm-nṯr skr,

sȝbw, rn.f nfr ỉbbỉ;

mỉn ḫr sȝ-rʿ ttỉ ʿnḫ ḏt: wr-ḫrp-ḥm(wt),

špss ḫr nsw r bȝk nb,

m ḥrỉ-sštȝ n kȝt nb^.t

mr^.rt ḥm.f ỉr^.t.s,

snfr ỉb n nb.f rʿ nb,

wr-ḫrp-ḥm(wt) sȝbw;

wr-ḫrp-ḥm(wt), ḥnk-nsw

...

wr-ḫrp-ḥm(wt), (ỉmï-prwï), (nï-ḥb-rʿ),

sbnr (ḥmwtï) nb,

ỉmȝḫw ḫr ỉtỉ nb,

stp.n.f sȝ r.f,

n ỉb n nb.f,

ỉmỉ-ỉb n nb.f,

mry nb.f,

ỉmȝḫw n ptḥ,

ỉr mr^.rt nṯr r.f rʿ nb ḫr nswt;

mỉn ḫr sȝ-rʿ ttỉ ʿnḫ ḏt: wr-ḫrp-ḥm(wt),

špss ḫr nswt r bȝk nb;

hȝ.f r dpt nb(t);

stp-sȝ

ʿq.f ḥr wȝwt ʿḥ šmʿw m ḥb^.w nb(w) n ḫʿw,

wr-ḫrp-ḥm(wt), (nï-ḥb-rʿ) sȝbw;

ỉḫr ḥs wỉ ḥm.f,

rd ḥm.f ʿq(.ỉ) r ẖnw-ʿ

d.n.f ʿnḫw m bw nb;

gm^.m(w)(.ỉ) wȝt ỉm;

n sp ỉr.t(w) mỉtt n bȝk nb mỉt(ỉ).ỉ ỉn ỉtỉ nb,

n mr^.r wỉ ḥm.f r bȝk.f nb;

n ỉr^.t(.ỉ) ḥs^.st.f rʿ nb,

n wn ỉmȝḫ(.ỉ) m ỉb.f;

ỉqr.k(wỉ) ḫr ḥm.f,

gm(.ỉ) wȝt m sštȝ nb n ẖnw,

špss(.ỉ) ḫr ḥm.f

 

Sethe I 84-85 Inscription of Sabu called Thety (B, I, 288)

 

mỉn ḫr ḥm.f:

wd wỉ ḥm.f m wr-ḫrp-ḥm(wt) wʿ.k(wỉ); ...

ḥwt-nṯr nt ptḥ (rsï-ỉnb-f) m st.f nb(t) ẖr-ḥr(.ỉ),

sk nfr n wn^.n wr-ḫrp-ḥm(wt) wʿ ḏr-bȝḥ,

... skr m šṯt,

ỉḫt-nṯr nb(t) ỉrt nb(t) ỉr^.t wr-ḫrp-ḥm(wt) 2;

...,

sk nfr n ỉr^.t mỉtt (ỉ)n wr-ḫrp-ḥm(wt) nb

ḥr (hȝw) nsỉw-bỉtỉw nb(w),

... n ḥwt gs-pr

m sȝr ḫr ḥm.f;

wd wỉ ḥm.f

... ẖr-ḥr(.ỉ),

sk ỉȝwwt.sn mỉ ỉt^.w.sn

... ẖr-ḥr(.ỉ),

ỉr^.t m tȝ r-ḏr.f;

sk nḫt(.w) ỉb n ḥm.f r ỉḫt nb(t) ỉr^.t ỉm

 

Sethe I 86-87 Inscription of an unknown builder (B, I, 290)

 

ỉr.k(wỉ) r ḥs^.t wỉ ḥm.f ḥr.s ...;

rd ḥm.f ʿq(.ỉ) r ẖnw-ʿ,

stp-sȝ nb r ỉtỉ

...;

rd ḥm.f pr smr rʿ-wr(?);

dwȝ.f n(.ỉ) nṯr ḥr.s

...;

mỉn ḫr ttỉ nb(.ỉ) ʿnḫ ḏt

...;

hȝb wỉ ḥm.f

r ḫrp kȝt m ḥwt-kȝ ...,

(r ḫrp kȝt) m r-ȝw ...;

ỉr.n(.ỉ) rwt ỉm,

ḥr ḫrp kȝt

...;

rd.n ḥm.f ḫd ...

 

Sethe I 87-88 Mereruka (Litterature historique sous l’Ancien Empire égyptien, p. 155)

 

...

mỉ wʿb.sn r ḥwt-nṯr nt nṯr,

wn^.n wḏʿ(.w) mdw(.ỉ) ḥnʿ.sn ḥr.s

... m wnwt ẖrỉ-ḥb(t);

ỉw gr ỉ.bs.k(wỉ) ...;

ỉw gr rḫ.k(wỉ) ỉʿr.t(ï).f(ï) ny n nṯr-ʿȝ;

ỉw gr rḫ.k(wỉ) špss.t(ï).f(ï) ny ḫr nṯr-ʿȝ;

... m sḫt

ny rd ḫpr ỉḫt nb(t) msḏ^.ḏt.f ḏt;

...

ḏd(.ỉ) nw r ḏrw nb(w)

ʿq.t(ï).sn r ỉs pn ḏt;

...

m smrw-wʿt(ỉw) špss^.w ḫr nswt,

sk wỉ m sʿḥ pn;

 

ỉnk ḥsy n ỉt^..f

...;

ỉnk wr n nswt;

ỉw sb.n(.ỉ) ỉmȝḫ

 

Pepi I

Sethe I 91-92 Sinai inscription (B I 302)

 

nswt-bỉt nbtï mry-ẖt mry-rʿ d ʿnḫ nb ḏt

ḥr mry-tȝwï;

sp tpỉ ḥb-sd;

d(t) sḫt sp 4;

sȝ ʿnḫ ḥȝ.f;

bḥdt(ỉ);

nṯr nfr, nb tȝwï;

 

rnpt m-ḫt sp 18 ȝbd 4 šmw sw 6;

wpwt ỉr^.t.n (ỉmï-r) mšʿ ȝbdw sȝ (ỉmï-r) mšʿ mry-rʿ-ʿnḫ

 

Sethe I 93 II The expedition inscriptions (B I 298)

 

rnpt ḫt sp 18 ȝbd 3 šmw sw 27;

nswt-bỉt mry-rʿ ʿnḫ ḏt; sp tpỉ ḥb-sd;

wpwt nsw ỉr^.t.n (ỉmï-r) kȝt nb(t) nt nswt, smr-wʿtỉ,

mḏḥw nsw (m) qd, (ỉmï-prwï) mr-ptḥ-ʿnḫ-mry-rʿ,

sȝ.f ẖrỉ-ḥb(t) mr-ptḥ-ʿnḫ-mry-rʿ,

ḥnʿ ḫtmw-nṯr ỉḫỉ, ỉḥw

 

Sethe I 94 III

 

rnpt ḫt ...;

wpwt nswt ỉr^.t.n (ỉmï-r) kȝt nb(t) nt nswt, smr-wʿtỉ;

mḏḥw nsw (m) qd (ỉmï-prwï) mr-ptḥ-ʿnḫ-mry-rʿ;

(ỉmï-r) wpwt ḥtp-nṯr, (ỉmï-prwï), ẖrỉ-tp nsw, sȝb, sḥḏ sš ssỉ;

sš-ʿ-nswt ḫnw;

sȝb (ỉrï-mḏȝt) ḫwỉ;

ḫtmw-nṯr ỉḥw;

ḫtmw-nṯr ỉḫỉ;

 

Sethe I 94 (Strudwick Nb 64 E)

 

ḥr mry-tȝwï sȝ-rʿ d ʿnḫ ḏt

bỉkw-nbw nbtï mry-ẖt pỉpỉ ʿnḫ mỉ rʿ

nswt-bỉt mry-rʿ; sp tpỉ ḥb-sd;

wpwt nswt ỉr^.t.n ḫtmw-nṯr ỉḫỉ,

sȝ.f ʿpr-wỉȝ ỉmỉ-ỉrtï ỉḫỉ;

(ỉmï-ḫt) ḥmwt pr-ʿȝ

mry-rʿ-nfr

ḫw-n-ptḥ-mry-rʿ

ḫw-n-ḥr-mry-rʿ

nfr-ḥr-n-ptḥ-mry-rʿ

sʿnḫ-ptḥ-mry-rʿ;

(ỉmï-r) (qdw) mr ṯṯỉ

 

Sethe I 95-96 Hatnub quarry (B I 304)

 

ḥr mry-tȝwï nsw-bỉt mry-rʿ d ʿnḫ ḏt;

sp tpỉ ḥb-sd;

rnpt-sp 25 tpỉ ȝḫt sw 1;

wpwt nswt ỉr^.t.n smr-wʿtỉ, wr-dỉw pr ḏḥwtỉ,

ẖrỉ-tp nsw, ḥrỉ-sštȝ,

ḫrp nst^.ï, (ỉmï-r) ʿḥ, (ỉmï-r) šmʿw (mȝʿ), ḥrỉ-tp ʿȝ n wnt,

sȝ ḫw-w(ỉ), n-ʿnḫ-ss-ẖnm

 

Sethe I 97 I Beloved of the lord of Coptos (Min) (B I 296)

 

mry nb gbtỉw

 

Sethe I 98-110, Inscription of Uni (B I 292-94, 306-15, 319-24, L. 150)

 

ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw, ỉmỉ-ỉs, ỉrỉ-nḫn, ḥrỉ-tp nḫb, smr-wʿtỉ,

ỉmȝḫw ḫr wsỉr ḫntỉ ỉmntỉw wnỉ,

ḏd.f:

 

(L. 150)

 

ỉnk ỉd ṯs mḏḥ ḫr ḥm n ttỉ;

ỉȝwt(.ỉ) m (ỉmï-r) šnʿw;

ỉr.n(.ỉ) sḥḏ (ḫntï-š) pr-ʿȝ;

 

(B 307)

 

 ... smsw n ḏbȝt ḫr ḥm n pỉpỉ;

rd wỉ ḥm.f m ỉȝwt nt smr, sḥḏ ḥm-nṯr n nỉwt.f,

sṯ ỉȝwt(.ỉ) m ...;

rd wỉ ḥm.f m sȝb, ỉrỉ-nḫn,

ỉb.f mḥ(.w) ỉm(.ỉ) r bȝk.f nb;

sḏm(.ỉ) ỉḫt, wʿ.k(wỉ) ḥnʿ tȝytỉ-sȝb-ṯȝ(tỉ) m sštȝ nb

... m rn n nswt, n ỉpt-nswt, n ḥwt-wrt 6,

n mḥ(.w) ỉb n ḥm.f ỉm(.ỉ) r sr.f nb,

r sʿḥ.f nb, r bȝk.f nb;

dbḥ.k(wỉ) m-ʿ ḥm n nb(.ỉ)

ỉn.t(w) n(.ỉ) ỉnr ḥḏ qrsw m r-ȝw;

rd ḥm.f ḏȝ ḫtmw-nṯr

ḥnʿ ṯst nt ʿpr (ẖrï-ʿ).f,

r ỉn^.t n(.ỉ) qrsw pn m r-ȝw;

ỉ.n.f m-ʿ.f m sȝṯ ʿȝ n ẖnw

ḥnʿ ʿȝ.f, rwt, rwyt,

gmḥwï, sȝṯ(w);

n sp pȝ.t(w) ỉr^.t mỉtt n bȝk nb;

ỉḫr ỉqr(.ỉ) ḥr ỉb n ḥm.f,

ỉḫr wȝb(.ỉ) ḥr ỉb n ḥm.f,

ỉḫr mḥ(.w) ỉb n ḥm.f ỉm(.ỉ);

sṯ wỉ m sȝb, ỉrỉ-nḫn,

rd wỉ ḥm.f m smr-wʿtỉ, (ỉmï-r) (ḫntï-š) pr-ʿȝ

...;

ỉr.k(wỉ) r ḥs^.t (wỉ) ḥm.f m ỉr^.t stp-sȝ,

m ỉr^.t wȝt nswt, m ỉr^.t ʿḥʿw;

ỉr.k(wỉ) mỉ-qd r ḥs^.t wỉ ḥm.f ḥr.s r ỉḫt nb(t);

šn.t(w) ỉḫt m ỉpt-nswt r ḥmt-nsw, wrt-ḥts, m sštȝ;

rd ḥm.f hȝ^.y(.ỉ) r sḏm wʿ.k(wỉ);

n wn^.t tȝytỉ-sȝb-ṯȝ(tỉ) nb, sr nb ỉm,

wp-r wʿ.k(wỉ);

n ỉqr(.ỉ), n wȝb(.ỉ) ḥr ỉb n ḥm.f,

n mḥ ḥm.f ỉb.f ỉm(.ỉ);

ỉnk ỉr m sš wʿ.k(wỉ) ḥnʿ sȝb ỉrỉ-nḫn wʿ,

sṯ ỉȝwt(.ỉ) m (ỉmï-r) (ḫntï-š) pr-ʿȝ;

n sp pȝ mỉtw(.ỉ) sḏm sštȝ n ỉpt-nswt ḏr-bȝḥ,

wp-r rd^.t ḥm.f sḏm(.ỉ);

n ỉqr(.ỉ) ḥr ỉb ḥm.f r sr.f nb,

r sʿḥ.f nb, r bȝk.f nb;

 

Sethe 101 (L. 138)

 

ḫsf.n ḥm.f ỉḫt nt ʿȝm^.w (ḥrïw-šʿï);

ỉr.n ḥm.f mšʿ n ḏbʿ^.w ʿšȝw: m šmʿw mỉ-qd.f,

ḫnt m ȝbw, mḥt(ỉ) m mdnỉt; m tȝ-mḥw

m gswï-pr mỉ-qd.sn; m sḏr, m

ẖn-sḏrw, m ỉrṯt nḥs(ỉ)w,

mḏȝ nḥs(ỉ)w, ỉmȝ nḥs(ỉ)w,

m wȝwȝt nḥs(ỉ)w, m kȝȝw

nḥs(ỉ)w, m tȝ (ṯmḥw);

hȝb wỉ ḥm.f ẖr-ḥȝt mšʿ pn,

sṯ (ḥȝtïw-ʿ), sṯ ḫtmww-bỉt, sṯ

smrw-wʿt(ỉw) ḥwt-ʿȝt, sṯ ḥrỉw-tp, ḥqȝw-ḥwwt

nw šmʿw tȝ-mḥw, smr(w), (ỉmïw-r) ʿȝw^.w, (ỉmïw-r) ḥmw-nṯr

nw šmʿw tȝ-mḥw, (ỉmïw-r) gs-pr

ẖr-ḥȝt ṯst nt šmʿw tȝ-mḥw, ḥwwt, nỉwwt ḥqȝ^.t.sn,

nḥs(ỉ)w nw ḫȝswt ỉptn;

ỉnk wn ỉr n.sn sḫr,

sṯ ỉȝwt(.ỉ) m (ỉmï-r) (ḫntï-š) pr-ʿȝ,

n mt n st(.ỉ),

r-nfr-n d^.d wʿ ỉm m snnw.f,

r-nfr-n nḥm wʿ ỉm ḫȝḏw, ṯbtï

m-ʿ ḥrỉ-wȝt,

r-nfr-n ỉṯ^.ṯ wʿ ỉm dȝỉw m nỉwt nb(t),

r-nfr-n ỉṯ^.ṯ wʿ ỉm wʿt(ỉ) nb m-ʿ rmṯ^.w nb(w);

mȝʿ.k(wỉ) sn m ỉw-mḥtỉ, (sbȝ-n-y-m-ḥtp),

wʿrt-nt-ḥr-nb-mȝʿt,

sṯ wỉ m ỉȝwt tn

...;

wbȝ.n(.ỉ) (ṯnw) ṯswt ỉptn;

n sp wbȝ.t(w) (ỉ)n bȝk nb;

ỉ.n mšʿ pn m ḥtp

ḫbȝ.n.f tȝ (ḥrïw-šʿï);

ỉ.n mšʿ pn m ḥtp

pds.n.f tȝ (ḥrïw-šʿï);

ỉ.n mšʿ pn m ḥtp

sšn.n.f wnwt.f;

ỉ.n mšʿ pn m ḥtp

šʿ.n.f dȝb.f ỉȝrrt.f;

ỉ.n mšʿ pn m ḥtp

st.n.f ḫt m ṯst(?).f nb(t);

ỉ.n mšʿ pn m ḥtp

smȝ.n.f ṯst ỉm.f m ḏbʿ^.w ʿšȝ;

ỉ.n mšʿ pn m ḥtp

ỉn.n.f ṯst ỉm.f ʿšȝ^.t wrt m sqrw-ʿnḫ(w);

ḥs wỉ ḥm.f ḥr.s r ỉḫt nb(t);

hȝb wỉ ḥm.f r mȝʿ mšʿ pn m sp 5,

r dr tȝ (ḥrïw-šʿï) r ṯnw bšṯ.sn

m ṯswt ỉptn;

ỉr.k(wỉ) r ḥs^.t wỉ ḥm.f ḥr.s;

ḏd.t(w) wnt btk^.w nḫt(w) m ḫȝstỉ^.w ỉpn

m šrt-tp-gḥs;

ḏȝ.k(wỉ) m nmỉw

ḥnʿ ṯswt ỉptn;

ỉr.n(.ỉ) d(t) r tȝ m-pḥwï qȝw^.w n ṯst,

ḥr mḥt(ỉ) tȝ (ḥrïw-šʿï),

sṯ ... mšʿ pn m ḥrt;

ỉ.n(.ỉ)

nḏr.n(.ỉ) sn mỉ-qd.sn,

smȝ btk nb ỉm.sn

 

Merenrê

Sethe 105 (L. 151)

 

wn(.ỉ) m ȝṯw ḥwt-ʿȝt, (ẖrw-ṯbwtï),

rd wỉ nswt-bỉt mr-n-rʿ, nb(.ỉ), ʿnḫ ḏt, m ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw

ḫnt(ỉ) m ȝbw, mḥtỉ m mdnỉt;

n ỉqr(.ỉ) ḥr ỉb n ḥm.f,

n wȝb(.ỉ) ḥr ỉb n ḥm.f,

n mḥ(.w) ỉb n ḥm.f ỉm(.ỉ);

wn(.ỉ) m (ȝṯw), (ẖrw-ṯbwtï);

ḥs wỉ ḥm.f ḥr rsw,

ḥr stp-sȝ ỉr(w).n(.ỉ) m st-ʿḥʿ

r sr.f nb, r sʿḥ.f nb,

r bȝk.f nb;

n sp ỉr.t(w) ỉȝwt tn (ỉ)n bȝk nb ḏr-bȝḥ;

ỉr.k(wỉ) n.f (ỉmï-r) šmʿw r hrt,

r-nfr-n d^.d s ỉm.f m snnw.f;

ỉr kȝt nb(t),

ỉp ỉḫt nb(t) ỉp^.t n ẖnw m šmʿw pn m sp 2,

wnwt nb(t) ỉp^.t n ẖnw m šmʿw pn m sp 2,

ỉr srwt ỉr^.t qd m šmʿw pn;

n sp pȝ.t(w) ỉr^.t mỉtt m šmʿw pn ḏr-bȝḥ;

ỉr.k(wỉ) qd r ḥs^.t wỉ ḥm.f ḥr.s;

 

Sethe 106 (B I 321)

 

hȝb wỉ ḥm.f r ỉbhȝt

r ỉn^.t nb-ʿnḫ hn-n-ʿnḫw ḥnʿ ʿȝ.f,

ḥnʿ bnbnt ḫtm^.t šps^.t

n ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ ḥnwt;

hȝb wỉ ḥm.f r ȝbw

r ỉn^.t mȝṯ rwt ḥnʿ (sȝṯw).s,

mȝṯ ʿȝ^.w, rwyt,

r ỉn^.t mȝṯ sbȝ^.w,

(sȝṯw^.w) nw šspt ḥrt nt ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ ḥnwt;

ḫd.n(.ỉ) m-ʿ r ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ

m wsḫt 6, sȝṯ 3, ḫmnt(ỉ) 3

n mšʿ wʿ;

n sp pȝ.t(w) ỉr^.t ỉbhȝt, ȝbw

(ỉ)n mšʿ wʿ ḥr hȝw nsyw-bỉtyw nb(w);

wn ỉḫt nb(t) wḏ^.t.n ḥm.f wn ḫpr.n mỉ-qd,

mỉ wḏ^.t.n nb(t) ḥm.f ỉm;

hȝb wỉ ḥm.f r ḥwt-nbw

r ỉn^.t ḥtp ʿȝ n rwḏt ḥwt-nbw;

shȝ.k(wỉ) n.f ḥtp pn n hrw 17,

wḥȝ(.w) m ḥwt-nbw,

rd^.y nʿ.f m ḫd m wsḫt tn;

šʿ.k(wỉ) n.f wsḫt m šnḏ

nt mḥ 60 m ȝw.s mḥ 30 m wsḫ.s,

sp^.t n hrw 17,

m ȝbd 3 šmw;

sṯ n wn^.t mw ḥr ṯs^.w;

mnỉ(.ỉ) r ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ m ḥtp;

ḫpr.n m-ʿ(.ỉ) mỉ-qd ḫft ḥw wḏ(w).n ḥm n nb(.ỉ);

hȝb (wỉ) ḥm.f r šȝd mr 5 m šmʿw,

r ỉr^.t wsḫt 3, sȝṯ 4 m šnḏ n wȝwȝt;

sṯ ḥqȝ^.w nw ỉrṯt, wȝwȝt, ỉȝm,

mḏȝ ḥr sṯ ḫt r.s,

ỉw ỉr.n(.ỉ) mỉ-qd n rnpt wʿ^.t;

mḥ(.w),

ȝṯp(.w) m mȝṯ ʿȝ wrt r ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ;

ỉw gr ỉr(.ỉ) snḏs n ʿḥ

m ḫntỉ 5 pn mỉ-qd.sn,

n špss,

n ṯtȝ,

n wȝš bȝw nswt-bỉt mr-n-rʿ ʿnḫ ḏt r nṯrw nb(w),

n wn^.n ḫpr ỉḫt nb(t) ḫft ḥw wḏ(w) kȝ.f;

ỉnk wnnt mry n ỉt.f, ḥsy n mwt.f,

ỉȝm n sn^.w.f;

ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw mȝʿ, ỉmȝḫw ḫr wsỉr wnỉ

 

Sethe I 110-111 First cataract (B I 317)

 

nswt-bỉt mr-n-rʿ;

mry ẖnmw nb qbḥw;

rnpt-sp 5 ȝbd 2 šmw sw 28;

ỉw^.t pr^.t nsw ḏs.f,

ʿḥʿ ḥr-sȝ ḫȝst,

sṯ ḥqȝ^.w nw mḏȝ, ỉrṯt, wȝwȝt

ḥr sn-tȝ, d^.t ỉȝ(w) ʿȝ wrt;

 

Sethe I 111 (Strudwick Nb 51)

 

nṯr nfr nb tȝwï ḥr ʿnḫ-ḫʿw nswt-bỉt mr-n-rʿ,

mry ẖnmw nb qbḥw, ʿnḫ mỉ rʿ;

ʿq pr^.t nswt ḏs.f,

ʿḫʿ ḥr-sȝ ḫȝst

(r) mȝ^.t (ntï) m ḫȝst;

sṯ ḥqȝ^.w nw mḏȝ, ỉrṯt, wȝwȝt

ḥr sn-tȝ, d^.t ỉȝ(w) ʿȝ wrt

 

Sethe I 112, 113 Sinai inscriptions (B I 340)

 

rnpt-sp 2 ṯnwt mnmnt ʿwt nb(t) mḥw šmʿw;

ḥr nṯr(ỉ)-ḫʿw nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt

nswt-bỉt ḥr-nbw sḫm nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt mỉ rʿ;

mwt-nswt nt mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ

ḥmt-nsw, mrt.f, nt mn-nfr-mry-rʿ,

ʿnḫ-n-s-mry-rʿ mrrt nṯrw nb(w);

wpwt nswt hȝb^.t ḥnʿ ḫtmw-nṯr ḥpy

r ḫtỉw mfkȝt rn.f;

ỉmỉ-ỉrtï (ỉmï-r) š bȝk-n-ptḥ

wḏȝỉ

(ỉmï-r) sš snḏm

ỉmỉ-ỉrtï (ỉmï-r) ʿȝw mry-rʿ-ʿnḫ

n-kȝ-ʿnḫ

ỉmỉ-ỉrtï, (ỉmï-r) sr^.w

ỉqr-ỉb

ẖnm-ʿnḫ-f

ḥmw

sȝb, sš ḏȝty

...-ḫt

ḫrp ʿprw nfrw

ḥmỉ

snḏm

(ỉmï-r) ʿȝw ...-ḫw-f

 

Sethe I 112 (Strudwick Nb 151)

 

ỉ ʿnḫw tp(ỉ)w tȝ bȝk^.w mỉtỉ(.ỉ);

wn^.n.t(ï).sn (m) šmsw nṯr

ḏd.t(ï).sn: ḫȝ t ḫȝ ḥnqt ḫȝ ỉḥ ḫȝ ȝpd,

n ḥȝtỉ-ʿ mȝʿ, ỉmȝ-ʿ, ḫrp-nstï, ḫrp hnw(?) km,

smr-wʿtỉ, (ỉrï-nfr-ḥȝt) nỉ-pỉpỉ

 

Sethe I 114 (Strudwick Nb 14)

 

nfr-kȝ-rʿ

ḥr nṯr(ỉ)-ḫʿw sȝ-rʿ pỉpỉ ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

ỉmỉ-wt;

bḥdt(ỉ);

sp tpỉ ḥb-sd, ỉr.f ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

(...) ḏʿmw, ms^.t wpt-r m ḥwt-nbw m rʿ-wr-nfr(w) n sp tpỉ ḥb-sd ...;

ḥr nṯr(ỉ)-ḫʿw nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ, nṯr nfr nb tȝwï d ʿnḫ ḏdt wȝs;

mnt(?) d.s ʿnḫ wȝs nb ḏdt nb(t) mỉ rʿ ḏt;

ḏd-mdw d(.ỉ) ʿnḫ wȝs ...;

mnt d.s ʿnḫ wȝs nb ...;

ḏd-mdw d(.ỉ) ḥb-sd ...;

ḏd-mdw d.n(.ỉ) n.k ỉr^.t ḥḥ m ḥb-sd ...;

ʿnḫ (wȝs) snb nb ȝwt-ỉb nb(t) mỉ rʿ

 

Sethe I 115-117 Conveyance of Land by Idu called Seneni (B I 338)

 

snnỉ ḏd.f:

 

ỉr ḥȝt tn

ỉr^.t.n(.ỉ) m ...,

rd^.t.n(.ỉ) n ḥmt(.ỉ) mrt(.ỉ) ʿ-s-n-k,

mȝʿ ...;

ỉr rmṯ nb ỉṯ.t(ï).sn sỉ m-ʿ ʿ-s-n-k,

ỉw m ... sn ḥr.s ỉn nṯr-ʿȝ nb pt,

ỉw(.ỉ) r ỉṯ^.t sn mỉ ȝpd;

ỉnk ȝḫ ỉqr, mnḫ;

ỉw rḫ.k(wỉ) ...

...;

ỉw swt ỉr.n(.ỉ) nn n ʿ-s-n-k tn,

n-wr-n ỉmȝḫ.s m ... ẖt.ỉ;

n ḏd.s ṯs šnʿ ỉb(.ỉ);

...

ʿ-s-n-k ḏd.s:

ỉnk ...,

mrt nỉwt.s tm^.t;

ỉr rmṯ^.w nb(w) ỉṯ.t(ï).sn ḥȝt tn m-ʿ(.ỉ)

ỉw(.ỉ) r wḏʿ ḥnʿ.sn ỉn nṯr-ʿȝ

 

Sethe I 117-119 Stela of the two queens, Eneknes-Merire (B I 345)

 

ḥmt-nsw, (nt) mn-nfr-mry-rʿ, wrt-ḥts, wr^.t (ḥswt), wr(t) ỉḫt, smrt ḥr,

tỉst ḥr, (nt) ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ, mwt nswt-bỉt ʿnḫ-n-s-mry-rʿ;

ḥmt-nsw, (nt) mn-nfr-mry-rʿ, wrt-ḥts, wr^.t (ḥswt), sȝt-nṯr, wr^.(t) ỉḫt,

smrt ḥr, tỉst ḥr,

(nt) mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ, mwt nswt-bỉt ʿnḫ-n-s-mry-rʿ;

sn.sn, tȝytỉ sȝb ḏʿw;

...

sn.sn, rpʿt mȝʿ ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) nỉwt mr,

tȝytỉ-sȝb-ṯȝ(tỉ), (ỉmï-r) sš-ʿ-nswt,

ḥm bȝw-p, ḥm bȝw-nḫn,

ẖrỉ-ḥb(t) ḥrỉ-tp, sm, ḫrp šnḏwt nb(t), (ḫtmw-bỉtï),

wt ỉnpw, ḏȝ nwt, ỉmȝḫw ḫr wsỉr ḏʿw;

ỉr.n(.ỉ) nw m tȝ-wr ȝbḏw,

m ỉmȝḫw ḫr ḥm n nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt,

ḫr ḥm (n) nswt-bỉt mry-rʿ, nswt-bỉt mr-n-rʿ,

n mrwt spȝt

ms.tw(.ỉ) ỉm.s ỉn ẖkrt-nswt nbt,

n ỉt(.ỉ), rpʿt ḥȝtỉ-ʿ, mry-nṯr, ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ ḫwỉ;

ỉ ʿnḫw tp(ỉ)w tȝ,

(ỉmï-r) ḥmw-nṯr nb, ḥm-nṯr nb, šsmt ḏȝ nb,

n ḥwt-nṯr nt ḥm n nb(.ỉ), ḫntỉ-ỉmntỉw:

ʿnḫ n.ṯn nswt,

ỉw.ṯn r šd^.t n(.ỉ) prt-ḫrw

m ḏbw-rd n ḥwt-nṯr tn,

m ỉr^.t n(.ỉ) (ỉ)n wḏ,

m ỉr^.t.ṯn n.ṯn ḏs.ṯn,

ḏr mȝȝ.ṯn ỉȝwwt(.ỉ) ḫr nswt;

n špss(.ỉ) ḫr ḥm n nb(.ỉ) r sʿḥ.f nb,

r sr.f nb, r bȝk.f nb

 

Sethe I 119 (Strudwick Nb 293)

 

ỉn hỉ.s, sš-ʿ-nswt bȝwỉ(?) / nmtỉw(?), ỉr nn n sš(w)

 

Sethe I 120-131 Inscription of Harkhuf (B I 328)

 

Sethe 121, Ligne 11:

 

ỉ.n(.ỉ) mỉn m nỉwt(.ỉ),

hȝ.n(.ỉ) m spȝt(.ỉ);

qd.n(.ỉ) pr,

sʿḥʿ ʿȝ^.w;

šȝd.n(.ỉ) š,

srd nhwt;

ḥs.n wỉ nswt;

ỉr.n n(.ỉ) ỉt(.ỉ) ỉmt-pr,

ỉnk ỉqr ...,

mry n ỉt(.f),

ḥsy n mwt.f,

mrrw sn^.w.f nb(w);

ỉw rd.n(.ỉ) t n ḥqr;

ḥbs n ḥȝy,

smȝ.n(.ỉ) tȝ m ỉwt(ỉ) mẖnt.f;

ỉ ʿnḫw tp(ỉ)w tȝ

swȝ.t(ï).sn ḥr ỉs pn m ḫd, m ḫsfwt,

ḏd.t(ï).sn: ḫȝ t ḫȝ ḥnqt, n nb n ỉs pn;

ỉw(.ỉ) r sb^.t ḥr.sn m ẖrt-nṯr;

ỉnk ȝḫ ỉqr, ʿpr, ẖrỉ-ḥb(t) rḫ r.f;

ỉr s nb ʿq.t(ï).f(ï) r ỉs pn m ʿbw.f,

ỉw(.ỉ) r ỉṯ(t).f mỉ ȝpd;

ỉw.f r wḏʿ ḥr.s ỉn nṯr-ʿȝ;

ỉnk ḏd nfr, wḥm mr^.rt;

n sp ḏd(.ỉ) ỉḫt nb(t) ḏw(t) n sḫm-ỉr-f r rmṯ nb,

mr.n(.ỉ) nfr n(.ỉ) ḫr nṯr-ʿȝ;

n sp wḏʿ(.ỉ) (snwï)

m sp sšw.y sȝ m ẖrt ỉt(.f);

ḥtp-dỉ-nswt, ḥtp-dỉ ỉnpw tpỉ-ḏw-f ḫntỉ sḥ-nṯr,

prt-ḫrw n.f m ẖrt-nṯr ....

...;

 

ḥȝtỉ-ʿ, smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), ỉmỉ-ỉs ỉrỉ-nḫn, ḥrỉ-tp nḫb, (ḫtmw-bỉtï), smr-wʿtỉ,

ẖrỉ-ḥb(t), (ỉmï-r) ʿȝw,

ḥrỉ-sštȝ n mdwt nb(t) nt tp-šmʿw,

ỉmỉ-ỉb n nb.f ḥr-ḫw-f;

...

ỉn^.n ḫrt ḫȝswt nb(t) n nb.f,

ỉn^.n ỉnw n ẖkrt-nsw,

(ỉmï-r) ḫȝswt nb(t) nt tp-šmʿw,

d^.d nrw ḥr m ḫȝswt,

ỉr ḥs^.st.n nb.f,

...,

ỉmȝḫw ḫr ptḥ-skr ḥr-ḫw-f,

ḏd.f:

 

Sethe I 124 (L. 129)

 

ỉw hȝb.n wỉ ḥm n mr-n-rʿ nb(.ỉ)

ḥnʿ ỉt(.ỉ) smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t) ỉrỉ,

r ỉmȝ

r wbȝ wȝt r ḫȝst tn;

ỉw ỉr.n(.ỉ) sỉ n ȝbd 7;

ỉn.n(.ỉ) ỉnw nb ỉm.s nfr qʿḥ;

ḥs.t(w).ỉ ḥr.s ʿȝ wrt;

hȝb wỉ ḥm.f m snnw sp wʿ.k(wỉ);

pr.n(.ỉ) ḥr wȝt ȝbw,

hȝ.n(.ỉ) m ỉrṯt, mḫr trrs, ỉrṯṯ,

m ḥnt ȝbd 8;

hȝ.n(.ỉ)

ỉn.n(.ỉ) ỉnw m ḫȝst tn r ʿȝt wrt;

ỉwt(ỉ) sp ỉn.t(w) mỉtt r tȝ pn ḏr-bȝḥ;

hȝ.n(.ỉ) m hȝw pr ḥqȝ sȝṯw, ỉrṯt,

wbȝ.n(.ỉ) ḫȝswt ỉptn;

n sp gm.y ỉr.n smr, (ỉmï-r) ʿȝw nb,

pr r ỉmȝ tp-ʿ<w>;

ỉw gr hȝb.n wỉ ḥm.f m ḫmt-nw sp r ỉmȝ;

pr.n(.ỉ) m tȝ-wr, ḥr wȝt wḥȝt;

gm.n(.ỉ) ḥqȝ ỉmȝ

šm(.w) rf r tȝ ṯmḥw

r ḥw(t) ṯmḥw

r qʿḥ ỉmnt(ỉ) n pt;

ỉw pr.k(wỉ) m-sȝ.f r tȝ ṯmḥw,

sḥtp.n(.ỉ) sw,

r wn.f ḥr dwȝ nṯrw nb(w) n ỉtw;

 

... ỉmȝ

...

r rd^.t rḫ ḥm n mr-n-rʿ nb(.ỉ),

... m-sȝ ḥqȝ ỉmȝ;

ỉḫr sḥtp.n(.ỉ) ḥqȝ ỉmȝ pf,

...

m ḫnt ỉrṯt,

m-pḥwï sȝṯw,

gm.n(.ỉ) ḥqȝ ỉrṯt, sȝṯw, wȝwȝt

...;

hȝ.n(.ỉ) m ʿȝ 300 ȝṯp{t} m snṯr,

hbnỉ, ḥknw, sȝt, bȝ,

mswȝ ȝbw, ṯnỉȝ,

mȝʿw nb nfr;

ỉḫr mȝȝ ḥqȝ ỉrṯt, sȝṯw, wȝwȝt

nḫt ʿšȝ ṯst nt ỉmȝ hȝ^.t ḥnʿ(.ỉ)

r ẖnw ḥnʿ mšʿ hȝb ḥnʿ(.ỉ),

wn.ỉn ḥqȝ pn ḥr sb^.t,

ḥr rd^.t n(.ỉ) kȝ^.w, ʿnḫwt,

ḥr sšm(.ỉ) n wȝwt nt ṯswt nt ỉrṯt,

n-ỉqr rs-tp ỉr(w).n(.ỉ)

r smr, (ỉmï-r) ʿȝw nb hȝb r ỉmȝ ḏr-bȝḥ;

ỉḫr ḫd rf bȝk-ỉm r ẖnw,

rd.t(w) ỉw^.t ḥȝtỉ-ʿ, smr-wʿtỉ, (ỉmï-r) sqbbwï ḫwnỉ

m ḫsf, m ḥwʿ^.w ȝṯp(w) m bnỉt,

msq, t, ḥnqt;

ḥȝtỉ-ʿ, (ḫtmw-bỉtï), smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), ḫtmw-nṯr, ḥrỉ-sštȝ n wḏt-mdw,

ỉmȝḫw ḥr-ḫw-f

 

Pepi II

Sethe I 128, Letter of Pepi II (B I 351, L. 131)

 

ḫtm nswt ḏs(.f); rnpt-sp 2 ȝbd 3 ȝḫt sw 15;

wḏ-nswt (n) smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), (ỉmï-r) ʿȝw ḥr-ḫw-f;

ỉw sỉȝ(.ỉ) mdwt nt mḏȝt.k tn

ỉr^.t.n.k ḫr nswt r ỉst,

r rd^.t rḫ.t(w)

wnt.k hȝ.t(ỉ) m ḥtp m ỉmȝ,

ḥnʿ mšʿ nt(ỉ) ḥnʿ.k;

ḏd.n.k r mḏȝt.k tn

wnt ỉn.n.k ỉnw nb ʿȝ nfr,

rd(w).n ḥwt-ḥr nbt ỉmȝȝw n kȝ n nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ;

ḏd.n.k r mḏȝt.k tn

wnt ỉn.n.k dng ỉbȝw^.w nṯr,

m tȝ ȝḫtỉ^.w, mỉt(ỉ) dng ỉn(w) ḫtmw-nṯr wr-ḏd-bȝ(?)

m pwnt, m rk ỉssỉ;

ḏd.n.k ḫr ḥm(.ỉ):

ỉwt(ỉ) sp ỉn.t(w) mỉtỉ.f ỉn ky nb

ỉr ỉmȝ ḏr-bȝḥ;

ỉn tnw rnpt ḫr.w ṯw (ḥr) ỉr^.t mr^.rt, ḥs^.st nb.k;

ỉn wrš.k, sḏr.k ḥr mḥ(t)

m ỉr^.t mr^.rt, ḥs^.st, wḏ^.t nb.k;

ỉw ḥm.f r ỉr^.t sȝr^.w.k ʿšȝw ỉqr^.w

r ȝḫ n sȝ n sȝ.k n ḏt,

r ḏd rmṯ nb^.w, sḏm.sn ỉr^.t n.k ḥm(.ỉ):

(ỉn-ỉw) mỉ nf ỉr^.y n smr-wʿtỉ ḥr-ḫw-f,

hȝ.f m ỉmȝ,

ḥr rs-tp ỉr(w).n.f

r ỉr^.t mr^.rt, ḥs^.st, wḏ^.t nb.f;

mỉ r.k m ḫd^.t r ẖnw ḥr-ʿw(ï) !

ḫȝʿ !

ỉn n.k dng pn m-ʿ.k

ỉn(w).n.k m tȝ ȝḫtỉ^.w

ʿnḫ(.w), wḏȝ(.w), snb(.w),

r ỉbȝw nṯr,

r sḫmḫ-ỉb,

r snḫȝḫȝ ỉb nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt !

ỉr hȝ.f m-ʿ.k r dpt,

ỉr rmṯ ỉqr^.w

wn^.nw ḥȝ.f ḥr gs^.wï dpt,

sȝw ḫr.f m mw !

ỉr sḏr.f m grḥ,

ỉr rmṯ ỉqr^.w

sḏr^.w ḥȝ.f m ẖn.f !

(sỉp) sp 10 n grḥ !

mr ḥm(.ỉ) mȝȝ dng pw

r ỉnw bỉȝ pwnt;

ỉr spr.k r ẖnw,

sk dng pw m-ʿ.k ʿnḫ(.w), wḏȝ(.w), snb(.w),

ỉw ḥm(.ỉ) r ỉr^.t n.k ʿȝt,

r ỉr^.yt n ḫtmw-nṯr wr-ḏd-bȝ(?) m rk ỉssỉ,

ḫft st-ỉb nt ḥm(.ỉ) r mȝȝ dng pw;

ỉw ỉn(.w) wḏ^.w n ḥqȝ nỉwt mȝ^.t, smr, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr

r wḏ nḥm ssȝ m-ʿ.f

m ḥwt nb(t) nt pr-šnʿ, m ḥwt-nṯr nb(t),

n ỉr(.tw) ḫwt-ʿ ỉm

 

Sethe I 131-135 Inscription of Pepi-Nakht (B I 356)

 

ḫntỉ-š, sš n sȝ mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ,

(ḫtmw-bỉtï), smr-wʿtỉ, (ỉmï-r) ʿȝw ḥqȝ-ỉb;

(ỉmï-r) nỉwt mn-nfr-pỉpỉ, smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), (ỉmï-r) ʿȝw,

ỉn^.n ḫrt ḫȝswt n nb.f, ppy-nḫt;

mtỉ-n-sȝ ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ,

d^.d nrw ḥr (ḫt) ḫȝswt,

ỉmȝḫw ḥqȝ-ỉb;

ḥȝtỉ-ʿ, smr-wʿtỉ, ỉmỉ-ỉs ỉrỉ-nḫn, ḥrỉ-tp nḫb, (ỉmï-r) ʿȝw nb,

ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ ppy-nḫt;

 

ỉnk ḏd nfr, wḥm mr^.rt;

n sp ḏd(.ỉ) ỉḫt ḏw(t) n sḫm-ỉr-f r rmṯ nb,

mr.n(.ỉ) nfr n(.ỉ) ḫr nṯr-ʿȝ;

ỉw rd.n(.ỉ) t n ḥqr,

ḥbs n ḥȝy;

n sp wḏʿ(.ỉ) (snwï)

m sp sšw.y sȝ m ẖrt ỉt.f;

ỉnk mry n ỉt.f,

ḥsy n mwt.f,

mrrw snwt.f;

 

Sethe I 133 (L. 133)

 

ỉw hȝb.n wỉ ḥm n nb(.ỉ)

r ḫbȝ tȝ wȝwȝt, ỉrṯt;

ỉw ỉr.n(.ỉ) r ḥs^.t (wỉ) nb(.ỉ);

smȝ.n(.ỉ) (ṯnw) ỉm ʿȝ,

ms^.w ḥqȝ, (ỉmï(w)-r) šnw ỉqr^.w;

ỉw ỉn.n(.ỉ) ṯnw ʿȝ ỉm r ẖnw

m sqrw-ʿnḫ(w),

sk wỉ ẖr-ḥȝt mšʿ ʿšȝw wsr^.w

m nḫtw-ỉb;

mḥ nb(.ỉ) ỉb.f ỉm(.ỉ)

m wpwt nb(t) hȝb^.t.n.f wỉ ỉm.s;

ỉw gr hȝb.n wỉ ḥm n nb(.ỉ)

r sḥtp ḫȝswt ỉptn;

ỉw ỉr.n(.ỉ) r ḥs^.t (wỉ) nb(.ỉ), r mnḫ r ỉḫt nb(t);

ỉw ỉn.n(.ỉ) ḥqȝ^.wï n ḫȝswt ỉptn n ẖnw

m ḥtp^.w, ỉwȝ^.w, wnḏw^.w,

ʿnḫ^.w,

... .sn n ẖnw,

ḥnʿ ms^.w ḥqȝ, (ỉmïwï-r) šnw nt(ỉ)w ḥnʿ.sn,

... ỉr^.t ḥrỉw-tp nw rs(ỉ);

n-ỉqr rs-tp(.ỉ) n ỉr^.t mr^.rt.n nb(.ỉ);

 

Sethe I 134 (L. 135)

 

ỉw gr hȝb.n wỉ ḥm n nb(.ỉ) r ḫȝst ʿȝm^.w

r ỉn^.t n.f smr-wʿtỉ, (sȝ) k(ȝ)-ʿpr, (ỉmï-r) ʿȝw ʿn-ʿnḫt,

wn ḥr sp^.t kbnt ỉm r pwnt,

sk smȝ.n sw ʿȝm^.w nw (ḥrïw-šʿï)

ḥnʿ ṯst nt mšʿ nt(ỉ) ḥnʿ.f;

...

sbhȝ^.y.(.ỉ) smȝ(yt) ỉm.sn

ḥnʿ ṯst nt mšʿ nt(ỉ) ḥnʿ(.ỉ)

 

Sethe I 135-140 Inscription of Sebni (B I 364)

 

ỉw ... ỉmỉ-ỉrtï ỉn-ỉt-f,

(ỉmï-r) ... bhksỉ(?)

r rd^.t rḫ(.ỉ)

ntt smr-wʿtỉ ẖrỉ-ḥb(t) mḫw mn...;

... ṯst nt pr-ḏt(.ỉ), ʿȝ 100 m-ʿ(.ỉ),

ẖr mrḥt, bỉt, ḥbs, ṯḥnt, ..., sšrw nb(w),

r ... ḫȝswt,

sṯ (...) ḫȝswt ỉptn n nḥs(ỉw) ...;

... nt(ỉ)w m r-ʿȝ,

ỉr.n(.ỉ) ỉgr mḏȝwt

r rd^.t rḫ.t(w)

ntt wỉ pr.k(wỉ) r ỉn^.t ỉt(.ỉ) pf,

... m wȝwȝt, wṯṯ;

sḥtp.n(.ỉ) ḫȝswt ỉptn

... m ḫȝst ... mṯr(?) rn.s;

... nt smr-wʿtỉ pn ḥr ʿȝ;

rd(.n(.ỉ)) fȝ.t(w).f ỉn ṯst nt pr-n-ḏt(.ỉ);

ỉr.n(.ỉ) n.f hn ...

...

r ỉn^.t.f m ḫȝswt ỉptn;

n sp d(.ỉ) šm mȝʿw ky ʿȝw n nḥs(ỉ) nb

...;

ḥs.t(w)(.ỉ) ḥr.s (ʿȝw);

hȝ.k(wỉ) r wȝwȝt, wṯk,

sk (špsw-nsw) ỉrỉ ḥnʿ mr(?) 2 n pr-n-ḏt(.ỉ)

m swnrw, ẖr snṯr, ...,

ȝw mḥ 3 nḥḏt 1,

r rd^.t rḫ.t(w)

ntt ḥȝt ȝw mḥ (7) ỉnm 1 ỉn(t).n ỉt(.ỉ) pn

ḥnʿ ỉnw nb ỉn(w).f m ḫȝswt ỉptn;

hȝ.k(wỉ)

... m wʿrt,

ỉ.n rf ỉrỉ pn m ẖnw,

... r nḏ ḥȝtỉ-ʿ, (ḫtmw-bỉtï), smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t)

mḫw pn ...

ỉn.n.f ... wtw 2, ẖrỉ-ḥb(t) ... ỉmỉ-wʿb(?), sḥḏ ...,

(ḥȝ^.ȝ(y)w) ... pr-nfr mỉ-qd.sn;

ỉn.n.f (sṯï-ḥb) m prwï-ḥḏ,

sštȝ m wʿbt^.ï,

... m pr-ʿḥȝ,

ḥbs prwï-ḥḏ;

qrstt nb(t) pr^.rt m ẖnw,

ḫft pr^.t n rpʿt mrw;

ỉ.n rf ỉrỉ pn,

ỉn.n.f n(.ỉ) wḏ r ḥs^.t(.ỉ) ḥr.s;

ḏd(.tw) r wḏ pn:

ỉw(.ỉ) r ỉr^.t n.k ỉḫt nb(t) ỉqr(t),

m ỉsw.s m ỉmȝḫ pn ʿȝ ỉr(w).n.k

n ỉn^.t ỉt.k pn;

n ... sp ḫpr mỉtt ḏr-bȝḥ;

ỉw qrs.n(.ỉ) ỉt(.ỉ) pn m ỉs.f n ẖrt-nṯr;

n sp qrs.t(w) mỉtỉ.f mỉ ḏr-bȝḥ;

ḫd.k(wỉ) r(.ỉ) r (ỉnbw-ḥḏ) ẖr ỉnw n ḫȝswt ỉptn

ỉn(w) ḥȝtỉ-ʿ pn;

wȝḥ.k(wỉ) ỉnw nb wȝḥ(w).n ỉt(.ỉ) pn,

... tp-ʿw mšʿ(.ỉ) pn ... nḥs(ỉ)w

...;

ḥs.t(w) bȝk-ỉm m ḥm n stp-sȝ,

wn.ỉn bȝk-ỉm ḥr (dwȝ-nṯr) n nswt,

n-ʿȝ-n ḥs.t(w) bȝk-ỉm

ỉn šmsw(?) (ỉtw);

rd.t(w) n(.ỉ) ssnḏm ʿfḏt

ẖr ..., ẖr mrḥt;

rd.t(w) ... m ḥbs;

rd.t(w) n(.ỉ) nbw n (ḥswt);

rd.t(w) n(.ỉ) šȝbw, ỉwf, ȝpd^.w;

...

... ỉn nb.ỉ;

ḏd.ỉn ... bȝk-ỉm:

(y.w) n.(...); wḏ(.ỉ) n tȝytỉ-sȝb-ṯȝ(tỉ) ... nḫb,

sḥḏ ḥm-nṯr y-n-ỉ,

sk sw m ... pr-ḥwt-ḥr rs^.t;

... pn ḥr-ʿw

qrs(.n.ỉ) ... pn m ỉs.f mḥ(t) nḫb;

rd.t(w) n(.ỉ) ȝḥt sṯȝt 30 m tȝ-mḥw šmʿw,

m (ḫntï-š) n mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ,

... r ḥs^.t bȝk-ỉm

 

Sethe I 140,141 Tomb of Khui (B I 361)

 

ḫrp-sḥ ẖnm-ḥtp ḏd:

ỉw pr.k(wỉ) ḥnʿ nb(.ỉ), ḥȝtỉ-ʿ, ḫtmw-nṯr ṯṯỉ r kbn, ḫwỉ r pwnt,

... sp;

ỉw ỉn.k(wỉ) m ḥtp,

ỉr.n(.ỉ) ḫȝswt ỉptn

 

Sethe I 141 (Strudwick Nb 68)

 

ḥȝtỉ-ʿ, (ḫtmw-bỉtï), smr-wʿtỉ, ḫtmw-nṯr ṯṯỉ;

smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t) ...,

ỉn^.n ḫrt ḫȝswt rs^.t n nswt, ṯṯỉ

 

Sethe I 142-145 Inscriptions of Ibi (B I 377)

 

(ḫtmw-bỉtï), ḥqȝ-ḥwt, smr-wʿtỉ, ḥrỉ-tp ʿȝ tȝ-wr ỉbỉ,

ḏd.f:

ỉnk ỉd ṯs mḏḥ ḫr ḥm n nswt-bỉt mry-rʿ

d.n wỉ ḥm n nb(.ỉ) nswt-bỉt mr-n-rʿ ʿnḫ ...

m ḥȝtỉ-ʿ, smr-wʿtỉ, ḥrỉ-tp ʿȝ ȝtft;

d.n wỉ ḥm n nb(.ỉ) nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ

m (ỉmï-r) šmʿw;

(ỉmï-r) šmʿw mȝʿ ỉbỉ,

ḏd.f:

ỉr rmṯ nb

ʿq.t(ï).sn r ỉs pn m ʿbw.sn,

ỉw(.ỉ) r ỉṯ^.t.sn mỉ ȝpd;

ỉnk ȝḫ ỉqr, ʿpr;

ỉw rḫ.n(.ỉ) ḥkȝ nb štȝ n ẖnw,

... m ẖrt-nṯr;

ỉnk mry n ỉt.f,

ḥsy n mwt.f,

ỉmȝḫw ḫr nswt,

ỉmȝḫw ḫr nṯr.f nỉwtỉ,

n mrwt, ỉbỉ;

 

ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ nb pt, ỉbỉ,

ḏd.f:

...

ỉw swt rd.n(.ỉ) t n ḥqr,

ḥbs n ḥȝy,

...

... m prt,

m ḥtr, m mrt nw ḏt(.ỉ);

...

 

...;

ỉr.n(.ỉ) nn m nỉwwt nt ḏt(.ỉ) m wʿb,

m ḥtp-dỉ-nswt rd(w).n n(.ỉ) ḥm n nb(.ỉ);

r ỉr^.t ...

ẖr mrt nt ḏt(.ỉ),

mḥ(.w) m kȝ^.w, m ʿnḫwt, m ʿȝ^.w, ...

...,

wp-ḥr ỉḫt ỉt.ỉ,

sk wỉ m ḥqȝ-ḥwt nt pr-ḥnt(?): ȝḥt sṯȝt 203

rd^.t.n n(.ỉ) ḥm n nb(.ỉ)

r snḫt(.ỉ)

 

Sethe I 145-147 Inscription of Zau (B I 381)

 

sȝ.f smsw, mry.f, n ẖt.f ...;

ỉmỉ-ỉb.f n (st-ỉb).f,

ḥȝtỉ-ʿ ḥwt-ʿȝt, (ḫtmw-bỉtï), ḥqȝ-ḥwt, smr-wʿtỉ mȝʿ,

ḥrỉ-tp ʿȝ ȝtft ḏʿw,

ḏd.f:

 

Sethe I 145 (L. 153)

 

ỉnk mry n ỉt.f,

ḥsy n mwt.f,

mrrw sn^.w.f, snwt.f;

ỉw qrs.n(.ỉ) ỉt(.ỉ), ḥȝtỉ-ʿ ḏʿw,

r mʿr, r nfr,

r mỉtỉ.f nb nt(ỉ) m šmʿw ...;

ỉw dbḥ.n(.ỉ) m sȝr m-ʿ ḥm n nb(.ỉ), nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt,

šd.t(w) qrsw, (d.tw n.ỉ) ḥbs, (sṯï-ḥb) n ḏʿw pn;

 

ỉw rd.n ḥm.f ỉn.t(w) (ḫntï-š) qrsw,

(sṯï-ḥb), sfṯ, s^.w(?) 200 m (ḥȝtïw),

m šmʿt nfrt,

n wt(?) šd(w) m prwï-ḥḏ n ẖnw,

n ḏʿw pn;

 

n sp ỉr.t(w) n ky mỉtỉ.f;

rd nswt qrs.t(w)(.ỉ) m ỉs wʿ

ḥnʿ ḏʿw pn,

n-mrwt wn^.n(.ỉ) ḥnʿ.f m st wʿ^.t;

n ỉs n tm wn^.n ẖr-ʿ n ỉr^.t ỉs snnw;

ḫr ỉr.n(.ỉ) nw

n-mrwt mȝȝ(.ỉ) ḏʿw pn rʿ nb,

n-mrwt wn^.n(.ỉ) ḥnʿ.f m st wʿ^.t,

ḥȝtỉ-ʿ, ḥqȝ-ḥwt, smr-wʿtỉ ḏʿw,

 

ḏd.f:

ỉ ʿnḫw tp(ỉ)w tȝ, bȝk^.w mỉty(.ỉ),

mr^.rw nswt pw,

ḥs^.sw nṯr.sn nỉwtỉ,

ḏd.t(ï).sn: ḫȝ (m) t ḥnqt ỉḥ ȝpd šs mnḫt, n ḏʿw sȝ n ḏʿw;

 

ỉw dbḥ.n(.ỉ) m-ʿ ḥm.f

nḏ ỉȝwt nt ḥȝtỉ-ʿ n ḏʿw pn;

ỉw rd.n ḥm.f ỉr.t(w) wḏ n rd^.t.f m ḥȝtỉ-ʿ, m ḥtp-dỉ-nswt

 

Sethe I 148 Hammamat inscription, reign of Ity (B I 387)

 

rnpt-sp tpỉ ȝbd 4 ȝḫt sw 2;

... ỉḥy, ḫ(w)fw(?);

(ỉmï-r) mšʿ ỉr-n-ȝḫt;

ỉw^.t ʿpr-wỉȝ ỉmỉ-ỉrtï ỉpỉ, n-kȝw-ptḥ

r ỉr^.t kȝt nt bȝw-ỉty,

ḥnʿ ʿpr 200 ...

 

Sethe I 148-9 Expedition inscription of Djati (Strudwick Nb 65)

 

wpwt ỉr(t).n sȝ-nswt smsw, ḫtmw-nṯr, (ỉmï-r) mšʿ ḏȝty,

nỉs(w) (n.f) kȝ(-ỉ)-nfr,

wn-ḥr n ḫȝmw hrw ʿḥȝ,

sr ỉw^.t hrw n sṯp

m (nḏwt-r);

ṯn.k(wỉ) r ʿšȝt,

ỉr.n(.ỉ) kȝt tn (n) nsw y-m-ḥtp

m s 1000 pr-ʿȝ, ẖrtỉ 100,

ʿpr 1200, bwt 50

m (ẖnw);

rd.n ḥm.f ỉw^.t ṯst tn ʿšȝ(t) m (ẖnw);

ỉr.n(.ỉ) kȝt tn ḥr ḏȝt-r m sšr nb,

sk rd ḥm.f ỉḥ 50, ʿnḫt 200 m ẖrt-hrw (nt) rʿ nb;

sḥḏ pr-ʿȝ ỉn-ỉt-f;

sš dpt nt mnw mrrỉ

 

Sethe I 149-150 Expedition inscription of Shemai (Strudwick Nb 66)

 

ỉ ʿnḫw ỉw.t(ï).sn r ḫȝst tn,

mr^.rw hȝ^.t r šmʿw ẖr ỉnw.sn n nb.sn,

ḏd.ṯn: ḫȝ m t ḫȝ m ḥnqt ḫȝ m ỉḥ ḫȝ m ... ḫȝ m ṯrp(?) ḫȝ m ỉḫt nb(t) nfr^.t,

n (ḫtmw-bỉtï), smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), sȝb, (ỉmï-r) sš(w) šmȝỉ

 

Sethe I 150 Inscription of Abydos (Strudwick Nb 258)

 

ỉ.n(.ỉ) m nỉwt(.ỉ),

hȝ.n(.ỉ) m spȝt(.ỉ);

ỉnk ḏd nfr, wḥm nfr;

ỉr rmṯ nb ỉr.t(ï).f(ï) ỉḫt r ẖrd^.w(.ỉ),

ỉw(.ỉ) r wḏʿ ḥnʿ.f ỉn nṯr-ʿȝ

m bw wḏʿ mỉtỉ ỉm

 

Sethe I 152 Stela of Tjezi at Giza (Strudwick Nb 176)

 

rḫ-nswt, (ỉmï-r) ḥmwt ṯsỉ, ḏd.f:

ỉr.n(.ỉ) swnw pw,

sk wỉ mn(.w) ỉḫt, ẖr ḏbʿ^.w wʿb,

n-mrwt qrs(.tw.ỉ) m nw

 

Sethe I 153 (Strudwick Nb 41)

 

ḥr nṯr(ỉ)-ẖt;

snwï bỉt(ỉ);

(ḫtmw-bỉtï), ẖrỉ-tp nswt, rpʿt, ḥqȝ ḥwt-ʿȝt, wr-mȝ(w) y-m-ḥtp, mḏḥw qstỉ ...

 

Sethe I 153-154 Reliefs from a temple of Djoser at Heliopolis(Strudwick Nb 7)

 

ḏd-mdw: pr pn nfr ḏt(?) wrt ỉr.n(.ỉ) nn ...;

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.f ʿnḫ nb (ḫr(.ỉ)); d.n(.ỉ) n.f wȝs nb (ḫr(.ỉ));

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) ỉr.f ḥbw-sd;

ḏd-mdw: ỉr.n(.ỉ) n.f ỉwʿw n nn ...;

ḏd-mdw: m ỉḫt nb(t) mr^.t.f, ḏd^.t.f nb^.t ỉr.w;

d(.ỉ) ʿnḫ ḏdt wȝs ȝwt-ỉb ḏt

 

Sethe I 154 (Strudwick Nb 239)

 

nbtï mḏd(w);

ỉr.n(.ỉ) ỉs(.ỉ) pw m nỉwt nt nb(.ỉ)

 

Sethe I 155-6 Mastaba of Khamerernebti in Giza (Strudwick Nb 277)

 

mwt nswt-bỉt, sȝt nṯr, mȝȝt-ḥr-stš, wr^.t ỉmȝt, wr(t) (ḥswt), ḥm(t)-nṯr ḏḥwtỉ, ḥm(t)-nṯr ṯȝw-sp-f,

ḥmt-nswt, mrt.f, sȝt-nsw nt ẖt.f, nbt ỉmȝḫ ḫr nṯr-ʿȝ ḫʿ-mrr-nbtï;

sȝt sms^.t, mȝȝt-ḥr-stš, wr^.t ỉmȝt, wr(t) (ḥswt), ḥm(t)-nṯr ḏḥwtỉ, ḥm(t)-nṯr ṯȝw-sp-f, tỉst ḥr, smȝt mry nbtï,

ḥmt-nswt, mrt.f, sȝt-nsw nt ẖt.f, nbt ỉmȝḫ ḫr ỉt.s ḫʿ-mrr-nbtï;

 

... mkt m kt-ḫt sb(t) n kȝ(.sn);

n sp ỉr.ỉ ỉḫt ḏw(t) r rmṯ nb;

ỉr ... ỉḫt r ...

... .n(.ỉ) ḥmt...

 

Sethe I 156-7 Queen Meresankh III

 

sȝt-nsw mr-s-ʿnḫ; rnpt-sp 1 ȝbd 1 šmw sw 21;

ḥtp kȝ.s ḫp^.t.s r wʿbt;

ḥmt-nsw mr-s-ʿnḫ; rnpt ḫt sp tpỉ ȝbd 2 prt sw 18;

ḫp^.t.s r ỉs.s nfr

 

Sethe I 157-158 Mastaba of Khamerernebti in Giza(Strudwick Nb 121)

 

... ḏd.f:

ỉn(.ỉ) pr pn r ỉsw ḫr sš ṯntỉ;

rd.n(.ỉ) šʿt 10 ỉr.f;

fdw 1, šʿt 3;

(ȝṯwt) 1, šʿt 4;

mnḫt 1, šʿt 3;

sš ṯntỉ, ḏd.n.f:

ʿnḫ nswt, d(.ỉ) (r) wn-mȝʿ, ḥtp.k ḥr.s r ḫpr ỉmt nb^.t nt pr pn wḏb,

ḥm mḥ.n.k (ḏbȝw) ỉpn m wḏb;

ḫtm(.w) r ḫtm-ḫt m-bȝḥ ḏȝḏȝt nt ȝḫt-ḫwfw,

m-bȝḥ (mtrw) ʿšȝ sšm(?) ṯntỉ

...

sȝ k-m-ỉpw;

ẖrtỉ mḥ; ḥm-kȝ y-n-ỉ;

ḥm-kȝ sȝb-nỉ(?); ḥm-kȝ (n(ỉ)-ʿnḫ-ḥr)

 

Sethe I 160 Decree of Shepseskaf(Strudwick Nb 16)

 

ḥr špss-ẖt; rnpt ḫt sp tpỉ ỉpt mnmnt ʿwt ... ỉr(t) gs nswt ḏs.f;

nsw-bỉt špss-kȝ-f;

ỉr.n.f m mnw.f n ... pẖr ... m nṯr(ỉ)-mn-kȝw-rʿ;

ỉr pẖr wȝḥ^.w (n) nsw-bỉt mn-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt, ... wʿbw ḥr.f ḏt;

... sšm.f nb ḏt;

... nṯr(ỉ)-mn-kȝw-rʿ ...

... qrs ...

... nṯr(ỉ)-mn-kȝw-rʿ; n rd(.n) ...

... ḥm ...

... wʿb^.w ...

 

Sethe I 161-3 Texts of Nikaiankh from Tehna(Strudwick Nb 110)

 

(ỉmï-r) ḥwt-ʿȝt, ḥm-nṯr ḥwt-ḥr ḫntt r-ỉnt{t}, nb ỉmȝḫ ḫr nṯr, rḫ-nswt n-k-ʿnḫ;

(ỉmï-r) pr htỉ;

rḫ-nswt dbt;

ỉt(.ỉ), mwt(.ỉ), ỉr(.ỉ) n.sn nw,

sk sn ḫp{t}.y r ỉmnt m st ỉmȝḫw ḫr nṯr;

sȝ.s smsw, (ỉmï-r) pr ḥwt-ʿȝt, rḫ-nswt n-k-ʿnḫ;

rḫ-nswt nfrt-k(ȝ)w;

wḏt-mdw ỉr^.t.n rḫ-nswt n-k-ʿnḫ m pr.f, m r.f, ʿnḫ(.w):

ỉr ms^.w(.ỉ) nb(w) ỉgr ỉr^.t.n(.ỉ) n.sn m ẖrt wnm(t).sn;

n rd(.ỉ) sḫm nt(ỉ) nb m rd^.t ỉr^.t.n(.ỉ) n.f

m ỉmt-pr, m rd(t) n ḏrw.f nb(w),

wpy-r ḫpr sȝ.f, d.f n.f;

ỉr.sn ẖr-ʿ sȝ(.ỉ) smsw mỉ ỉr.sn n(.ỉ) ỉḫt ḏs(.ỉ);

ỉnk ỉr ỉwʿw.ỉ r hrw ḫp^.y.ỉ ỉm r ỉmnt, wdf wrt !

ḥm-kȝ ỉpf ỉr^.w n(.ỉ) ẖr-ʿ.f,

swt ỉp sn m prt-ḫrw(.ỉ) n rʿ nb r tp-ȝbd, smdt, m ḥb nb n rnpt;

n rd.n(.ỉ) sḫm.f ỉṯ(t).sn r kȝt nb^.t (m-ḥȝw-ḥr) prt-ḫrw n rʿ nb;

ỉr ỉṯ.f sn (r) kȝt nb^.t ỉwt(t) pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉs pw,

n rd.n(.ỉ) sḫm.f m{m} ḥmw-kȝ ỉpn r kȝt nb^.t

(m-ḥȝw-ḥr) prt-ḫrw(.ỉ)

 

Sethe I 163-5 Instructions for the cult of Tjenti from Giza(Strudwick Nb 115)

 

ỉr prt-ḫrw pr^.rt n(.ỉ) m pr-nswt ỉt, bdt, ḥbs,

ỉn ḥmt(.ỉ), rḫt-nsw tp-m-nfrt, pr^.rt n(.ỉ) prt-ḫrw ỉm,

ỉmȝḫt pw ḫr(.ỉ);

ỉr ỉgr snnw n ȝḥt 2 n prt-ḫrw

nt mwt(.ỉ), rḫt-nsw bbỉ,

ỉw.f n ḥmt(.ỉ), rḫt-nsw tp-m-nfrt;

stt pr(t)-ḫrw ỉm n(.ỉ) ḥnʿ mwt(.ỉ), rḫt-nsw bbỉ;

ỉnk dbḥ sn ḫr nswt r ỉmȝḫ(.ỉ);

ỉnk sȝ.s smsw, ỉwʿw.s;

ỉnk qrs sỉ m ẖrt-nṯr;

(n) ḥm-kȝ nfr-ḥr: ȝḥt tȝ 3, ỉt ḥqȝt 3;

ḥm-kȝ ỉfỉ: ȝḥt tȝ 3, ỉt ḥqȝt 3;

ḥm-kȝ snb: (ȝḥt) tȝ 3, ỉt ḥqȝt 3;

ḥm-kȝ pr-sn: (ȝḥt) tȝ 3, ỉt ḥqȝt 3;

pr^.r n.sn m ẖrt tp-m-nfrt,

ỉr(.ỉ) ẖrt.s n ḥmw-kȝ ỉpn m sṯt nḏs^.t ...;

ỉr tm.sn ḥms^.w m ḥwt-kȝ ỉrt

ntt ḫr ḥmt(.ỉ), rḫt-nsw tp-m-nfrt,

pẖr(.s) r st nt ḥmt(.ỉ) tp-m-nfrt;

ỉr prt-ḫrw nt mwt(.ỉ), rḫt-nsw bbỉ,

ỉt, bdt nt šnwt, ḥbs n pr-ḥḏ,

ỉn sn(.ỉ) ḏt, ḥm-kȝ k-m-nfrt, pr-ḫrw ỉm

n mwt(.ỉ), rḫt-nsw bbỉ, ḥnʿ ḏs(.ỉ);

ỉr snnw n ȝḥt 2 pw n prt-ḫrw nt mwt(.ỉ), rḫt-nsw bbỉ,

ỉw.f n sn(.ỉ) ḏt, ḥm-kȝ k-m-nfrt;

swt pr-ḫrw ỉm n mwt(.ỉ), rḫt-nsw bbỉ, ḥnʿ ḏs(.ỉ) ḏt

 

Sethe I 165 Offering basin of Nefer (Strudwick Nb 166)

 

(ỉmï-r) ḥwt šmʿ(t) nfr; ỉn sȝ.f smsw nfr-sšm-ptḥ ỉr n.f r pr-ḫrw,

sṯ sw m ẖrt-nṯr;

... ỉn sȝ.f smsw (nfr-sšm-ptḥ) ỉr n.f (ỉr) pr-ḫrw

m ȝbd, smdt, m ḥb nb rʿ nb ḏt

 

Sethe I 165 Text of Niankhsokar perhaps from Giza (Strudwick Nb 168)

 

m-ḫt sr n-k-rʿ ḏd:

ỉr.n(.ỉ) nw n ỉt(.ỉ), sḥḏ sr(w) n-ʿnḫ-skr,

r pr-ḫrw n.f ỉm m t ḥnqt ỉḥ ȝpd ỉḫt nb^.t nt rʿ nb

 

Sethe I 166 List of Kings in the Tomb of Sekhemkare at Giza (Strudwick Nb 5)

 

ỉmȝḫw ḫr ỉt.f nswt, ḫr nṯr-ʿȝ,

ḫr nswt-bỉt ḫʿ-f-rʿ, ḫr nswt-bỉt mn-kȝw-rʿ,

ḫr nswt-bỉt špss-kȝ-f, ḫr nswt-bỉt wsr-kȝ-f,

ḫr nswt-bỉt sȝḥw-rʿ

 

Sethe I 166 Royal names from the tomb of Netjerpunesut at Giza (Strudwick Nb 6)

 

ḫr ḏd-f-rʿ nb ỉmȝḫ, ḫr ḫʿ-f-rʿ nb ỉmȝḫ,

ḫr mn-kȝw-rʿ nb ỉmȝḫ, ḫr špss-kȝ-f nb ỉmȝḫ,

ḫr wsr-kȝ-f nb ỉmȝḫ, ḫr sȝḥw-rʿ nb ỉmȝḫ

 

Sethe I 170-2 Decree of Neferirkare from Abydos (Strudwick Nb 17)

 

ḥr wsr-ḫʿw;

wḏ-nswt (n) (ỉmï-r) ḥmw-nṯr ḥm-wr:

n rd.n(.ỉ) sḫm s nb ỉṯ^.t ḥmw-nṯr nb(w)

nt(ỉ)w m spȝt ntt.k ỉm.s

r r-ʿ ḥnʿ kȝt nb(t) nt spȝt,

(m-ḥȝw-ḥr) ỉr^.t ỉḫt n nṯr.f

m ḥwt-nṯr ntt.f ỉm.s,

ḥnʿ srwḏ ḥwwt-nṯr ntt.sn ỉm.sn;

13) fȝ^.t dbḥw n kȝt nb(t)

r ȝḥt nṯr nb wʿb^.t ḥr.s ỉn ḥmw-nṯr nb(w);

17) ỉṯ^.t mrt nb(t)

ntt ḥr ȝḥt nṯr nb wʿb^.t ḥr.s ỉn ḥmw-nṯr nb(w)

r r-ʿ ḥnʿ kȝt nb(t) nt spȝt;

ỉw.sn ḫw-ʿ.w m ȝwt ḏt m wḏ nswt-bỉt nfr-ỉr-kȝ-rʿ,

n ʿ.k r.s m wnwt nb(t);

ỉr s nb n spȝt ỉṯ.t(ï).f(ï) ḥmw-nṯr nb(w)

nt(ỉ)w ḥr ȝḥt nṯr wʿb^.t.sn ḥr.s m spȝt tw,

26) mrt

ntt ḥr ȝḥt nṯr;

22) r r-ʿ ḥnʿ kȝt nb(t) nt spȝt,

mȝʿ.k sw r ḥwt-... d.y ḏs.f m ...

m ... skȝ ỉt ...;

28) ... sr nb, rḫ-nswt nb ỉr.t(ï).f(ï) m-ḫt nn wḏ(w).n(.ỉ)

d(w) r ḥwt-wrt ḥr ...,

sḏȝ pr(.f), ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t) ẖr.f, d.y m r-ʿ nb;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs.f, ȝbd 2 šmw sw 11...

 

Sethe I 175 From the tomb of Kaiemsenu at Saqqara (Strudwick Nb 122)

 

(ỉmï-r) šnwt, ỉr wḏt nb.f rʿ nb, (ỉmï-r) šnwt, rḫ-nswt kȝ-m-snw;

ḥtp-dỉ-nswt (...), d<n>.f prt-ḫrw m pr-nswt:

ỉt m šnwt, ḥbs, mrḥt m prwï-ḥḏ ...

ỉḫt bnr^.t m pr-ʿqt, ʿwt nt ỉwf r rwt ỉst,

prt-ḫrw nb^.t dd^.t n ỉmȝḫw ...

m pr-nswt m ȝwt ḏt;

ḥm-nṯr m st-ỉb-rʿ, ḥm-nṯr bȝ-nfr-ỉr-kȝ-rʿ,

wʿb mn-swt-nỉ-wsr-rʿ, (ỉmï-r) šnwt,

ỉmȝḫw ... kȝ-(ỉ-)m-snw

 

Sethe I 176 Texts of Sehetepu from his chapel at Saqqara (Strudwick Nb 171)

 

ỉn sȝ^.wï.f ỉr n.f, ẖrỉ-tp šnwt kȝ-m-snw, sȝb, sḥḏ sš(w) wȝš-ptḥ,

sk sw qrs(.w) m ẖrt-nṯr;

... (ỉmï-r) šnwt, nb ỉmȝḫ ḫr nṯr-ʿȝ, sḥtpw;

sȝ.f ỉr n.f, ẖrỉ-tp šnwt, (ỉmï-r) bʿḥt nb(t) nt nswt kȝ-m-snw;

... (ỉmï-r) swt ḥtpt ḏfȝ^.w sḥtpw;

sȝ.f ỉr n.f, sȝb, sḥḏ sš(w), ḥrỉ-sštȝ, wʿb nswt, rḫ-nswt wȝš-ptḥ

 

Sethe I 176-7 From the tomb of Sekhemka at Saqqara (Strudwick Nb 128)

 

sȝb, ỉrỉ-nḫn, sḫm-kȝ;

ḥtp-dỉ-nswt, ḥtp-dỉ ỉnpw pr-ḫrw n.f, t ḥnqt m dbḥw ʿpr(w) m ȝbdw, smdt ȝwt ḏt;

d(.tw) n.f ỉt m šnwt, ḥbs (m) prwï-ḥḏ, ʿwt nt ỉwf (r) rwt ỉst,

m-m ỉmȝḫw ḫr nṯr

 

Sethe I 177 From the tomb of Kaipure at Saqqara (Strudwick Nb 123)

 

ḥtp-dỉ-nswt, ḥtp-dỉ ỉnpw ḫntỉ sḥ-nṯr, rd(.tw) n.f prt-ḫrw m-ẖnw:

ỉt, bdt m šnwtï, ḥbs m prwï-ḥḏ,

mrḥt m ỉs^.wï, ỉḫt bnr^.t m pr-ỉšd

 

Sethe I 177-8 From the tomb of Sneferunefer II at Saqqara (Strudwick Nb 129)

...

rd(.tw) n.f prt-ḫrw m-ẖnw: ỉt m šnwtï, ḥbs m prwï-ḥḏ,

mrḥt m ỉs^.wï, wʿḥ m pr-ʿqt, ỉḫt nb(t) bnr^.t m pr-ỉšd

 

Sethe I 178 (Strudwick Nb 234)

 

..., ỉḫr ỉ.mn(.ỉ) ỉḫt m ʿrrwt(.ỉ);

..., nḏm.k(wỉ) ḥr nw, wn m ẖnw-ʿ

 

Sethe I 179 Building inscription of Isesi (Strudwick Nb 15)

 

ḥr ḏd-ḫʿw nswt-bỉt nbtï ḏd-ḫʿw ḥr-nbw ḏd ḏd-kȝ-rʿ:

ỉr.n.f m mnw.f n nswt-bỉt nỉ-wsr-rʿ ...

 

Sethe I 179-80 Letter from Isesi in the tomb of Reshepses at Saqqara (Strudwick Nb 100)

 

wḏ-nswt (n) tȝytỉ-sȝb-ṯȝ(tỉ), (ỉmï-r) sš-ʿ-nswt, špss-rʿ;

ỉw mȝ.n ḥm(.ỉ) sš pn nfr nfr rd(w).n.k ỉn.t(w).f m stp-sȝ

m hrw pn nfr n snḏm-ỉb n ỉssỉ mȝʿ mȝʿ

m mr^.rt.f mȝʿ mȝʿ;

mr^.y ḥm(.ỉ) mȝȝ sš.k pn r ỉḫt nb(t),

rḫ(.w) ṯw tr ḏd mr^.rt ḥm(.ỉ) r ỉḫt nb(t),

twt(.w) tr n(.ỉ) ḏd(t).k r ỉḫt nb(t);

ỉw ḥm ḥm(.ỉ) rḫ(.w) mr^.r.k ḏd ỉḫt nb(t) mr^.rt ḥm(.ỉ);

ỉ špss-rʿ ! ỉw ḏd(.ỉ) ḫr.k ḥḥ n sp

m-ḏd: mr^.rw.n nb.f,

ḥs^.sw.n nb.f,

ỉmỉ-ỉb n nb.f,

ḥrỉ-sštȝ n nb.f,

rḫ.n(.ỉ) ḥm mr^.r wỉ rʿ ḥr rd^.t.f n(.ỉ) ṯw;

ʿnḫ ỉssỉ ḏt,

ḏd.k (sȝrt).k nb(t) n ḥm(.ỉ) r mḏȝt.k ḥr-ʿw(ï) m hrw pn,

d ḥm(.ỉ) ỉr.t(w).f ḥr-ʿw(ï)

 

Sethe I 180-6 Inscriptions of Kaiemtjennet from his tomb at Saqqara (Strudwick Nb 212)

 

k-m-ṯnnt;

sȝ-nswt, smr-wʿtỉ, ḫtmw-nṯr, (ỉmï-r) kȝt nb(t) nt nswt, mr^.r nb.f,

(ỉmï-r) wḏt-mdw nb(t) nt nswt, d^.d nrw ḥr m ḫȝswt;

sȝ-nswt, ḫtmw-nṯr m wỉȝ^.wï ʿȝ(wï) 2, (ỉmï-r) wḏt-mdw nb(t) nt nswt, mr^.r nb.f,

... ʿpr^.wï, ỉmỉ-ỉb n nb.f, (ỉmï-r) mšʿ, ỉmȝḫw;

... (ỉmï-r) sbȝ(w) / sbȝw(w) ms(w) ...

 

B)

... r ḥwt tn (ʿrq^.t(?)) m sš,

... (ʿprw(?)) (ỉmï-r) qdw^.w,

... mn(.w) ẖr ȝʿw n ḥwt-nṯr tn;

... qd(.w) ȝʿw, n dr sȝtw;

... ḏd.ỉn ḥm.f:

ḏd n(.ỉ) sȝr.k ḫȝ !

..., ỉr.n(.ỉ) ỉs ḥs^.st.f m-ẖnw ḥwt-nṯr.s;

... (sbȝ^.w(?)),

sk wỉ m ḥm(ỉ) nḏs;

... mȝ^.w

... m-m smr^.w;

... ỉb.k(wỉ) wrt;

rd.ỉn ḥm.f ỉw^.t ...:

ḏd.k ỉḫt n ʿpr(w) wỉȝ sḏȝ(.sn) r ẖnw;

... m-m tpỉ^.w, sḏm(.ỉ)

...: ṯwt ỉs wr pḥtỉ,

ỉr.k ỉḫt r pḥt(ỉ) ḫȝ;

... ỉm ḏs(.ỉ), n špss(.ỉ) ḫr ḥm.f r ỉḫt nb(t);

 

C) Sethe 182

 

... ḏd-kȝ-rʿ, ḥtp.sn ḥr.f;

ḫpr sḏȝ^.t r mȝ.f ky sp;

... m ỉr^.t n.k ỉḫt nb(t) ỉr^.t n bȝk

mr^.r nb.f;

ḫpr swt ỉw^.t rf ...;

ny gm.n(.ỉ) s^.w nb(w) šm.sn m wȝwt

n ḏʿ;

... ỉtrw,

m hrw pf n sšn qȝ r ỉḫt nb(t);

... mr st-ỉb nt ḥm(.ỉ) r.s;

ṯwt ḥm(ỉ) mȝʿ,

... ḏʿ qȝ

m ỉtrw;

... ḥȝt.f r (pḥwï).f,

nḏm(.w) n.f r ỉḫt nb(t), ny mn.f ỉḫt nb(t) r.f;

... (wrt) r ỉḫt nb(t);

ḏd.ỉn ḥm.f: ... ỉw mỉ sqdwt rʿ m š ʿȝ;

... ḥr mdw (sštȝ(?)) m ḥwwt-wrwt;

ḏd.ỉn ḥm.f:

... nỉs.t(w) tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ) špss-rʿ

m stp-sȝ;

ḏd.ỉn ḥm.f:

... ṯwt ỉgr mȝ r sfḫ(.ỉ) ỉm.sn,

ỉṯ^.y(.ỉ) n.f ...;

sk tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ) špss-rʿ hȝ(.w) r.f

...,

šms(.ỉ) tp mȝ^.w nw wỉȝ ʿȝ r bw d^.d ỉm r tȝ;

...

rd.ỉn ḥm.f smn.t(w) n(.ỉ) prt-ḫrw m swt nb^.t nt ẖnw,

... ỉdmỉ, ssf n mḥ 2;

ỉw rd.n ḥȝtỉ-ʿ m smn^.t m sšrw pn;

... rs(.ỉ) ḥr.s m grḥ;

...

sk wỉ m ḥm(ỉ) nḏs

 

D) Sethe 184

 

...,

ḫpr swt sqd.tw m wỉȝ^.wï ʿȝ^.wï

... s^.w,

sk sw d.y m st.f nfr^.t nt ḏt;

... nb n kȝt:

ḥw ȝ tr rḫ(.ỉ) ṯnwt nt ...,

sk sw d.y m st.f nfr^.t nt ḏt ḥr mkȝt nt mḥ 5;

...

ḏd.ỉn ḥm.f: mȝȝ m nn nt(ỉ) m mȝỉ pn !

... r wn^.n mỉ pẖr šwt m-sȝ hrw

ny ... mỉt(ỉ).f,

qd m ḏbt;

... st-ỉb nt ḥm(.ỉ) r.s;

ỉn ṯw ḥm(.ỉ) r.s, rḫ.n ḥm(.ỉ) ...

 

E) Sethe 185

 

... (ḫr) ḥm(.f),

... .f ỉḫt mȝʿw(?),

... mỉt nt ḥm.f (r).s;

...

... r ẖnw mỉ sqr^.w;

...

... rd n.sn ỉt,

ỉwt(ỉ) ... pn;

ỉn.t(w) n(.ỉ) wḏ n nswt r wḏ n(.ỉ)

... ḥmwt(?) ʿšȝ(t) ỉm.sn;

ỉw(.ỉ)(?) r ẖnw ... (wrt) r ỉḫt nb(t);

rd.ỉn ḥm.f ỉr.t(w) ẖr...

... sȝtw(?) tn

 

Sethe I 186 Texts from the tomb of Kaikherptah at Giza (Strudwick Nb 215)

 

mrrw nswt, ỉnpw, pw ẖrỉ-ḥb(t) ỉr.t(ï).f(ï) n(.ỉ) ỉḫt ȝḫ^.t n ȝḫ / bȝ(.ỉ)

ḫft sš pf štȝ n (ḥmwt) ẖrỉ-ḥb(t);

ỉnk sš ỉqr n mrwt, nfr-ḥr, hr st-ỉb,

ỉwt(ỉ) sḏr.n rmṯ nb špt.y r.f, sȝb, (ỉmï-r) sš(w) kȝ-ḫr-ptḥ

 

Sethe I 187-8 Texts from the tomb of Nyhetepptah at Giza (Strudwick Nb 144)

 

A) mrrw nswt, ỉnpw, pw ẖrỉ-ḥb(t) ỉw.t(ï).f(ï) r ỉs(.ỉ) pn n ḏt r ỉr(t) ỉḫt

ḫft sš pn n (ḥmwt) ẖrỉ-ḥb(t),

ỉr n(.ỉ) ʿpr ḫft ʿrt.f;

ỉw ỉr(.tw) n(.ỉ) ỉḫt nb(t) ȝḫ(t) špss(t)

... prt-ḫrw, ʿnḫ.k(wỉ) ḥr rd^.wï(.ỉ), mỉ ỉr^.t n sʿḥ ... mnḫ(?) wrt;

... ỉt(.ỉ) ḥnʿ mwt(.ỉ) m ỉmȝḫ(.sn) ḫr ḥm n nb(.ỉ)

 

D)ḥtp-dỉ-nswt, ḥtp-dỉ ỉnpw ḫntỉ sḥ-nṯr, wsỉr nb ẖrt-nṯr,

ȝḫ(.f) ʿpr(.f) špss(.f) m smt;

rd(.tw) n.f prt-ḫrw rʿ nb ḏt m nb ỉmȝḫ ḫr nṯr;

ỉw ỉr.n.f mȝʿt nfr^.t

...; ỉr.n.f ḥtpt n mr^.r(w) sỉ m nfrt rʿ nb, snḏ wrt n ỉḫt,

... mȝʿt ḫntt smt ỉmnt^.t,

nb ḥtpt m sḫwt nfr^.t ḏt; sȝb, ʿḏ-mr pr-ʿȝ, n-ḥtp-ptḥ

 

Sethe I 188-9 False door of Ptahhotep II at Saqqara (Strudwick Nb 126)

 

sȝb, ʿḏ-mr, nst ḫntt, mr.f mȝʿt, ỉmȝḫw.s,

ḫrp wr-mḏ-šmʿw, ḫrp wsḫt ptḥ-ḥtp;

ẖrỉ-tp nswt, mdw-rḫyt, ḥm-nṯr mȝʿt, mr^.r sỉ, ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ, ptḥ-ḥtp

 

hȝ^.t r pr.f n ḏt m ḥtp nfr wrt,

wn ỉmȝḫ.f ḫr ỉnpw ḫntỉ ẖrt-nṯr, m-ḫt pr(t)-ḫrw n.f ḥr-tp qrrt,

m-ḫt nm^.t š, m-ḫt sȝḫ.t(w).f ỉn ẖr(ỉ)-ḥbt;

n ỉmȝḫ.f ʿȝ wrt ḫr nswt, wsỉr, ẖrỉ-tp nswt, ptḥ-ḥtp;

 

ḏȝ^.t bỉȝ m ḥtp nfr wrt,

pr^.t ỉr tp-ḏw n ẖrt-nṯr,

nḏr.t(w).f ỉn ỉt^.w, ỉn kȝ^.w.f, tpỉ, nb ỉmȝḫ,

pr-ḫrw n.f ḥr-tp qrrt m pr.f n ḏt;

sṯ sw ỉȝ(.w) nfr wrt ḫr wsỉr, ẖrỉ-tp nswt, ptḥ-ḥtp

 

Sethe I 190-1 False door of Tepemankh at Saqqara (Strudwick Nb 130)

 

ḥtp-dỉ-nswt hȝ.f m ỉs.f pn, ỉȝwt nfr(t) wrt ḫr nṯr-ʿȝ; smr-wʿtỉ tp-m-ʿnḫ;

sḏȝ^.t m ḥtp r ỉs.f pn n ẖrt-nṯr, ỉȝwt nfr(t) wrt m ỉmȝḫw;

ẖrỉ-tp nswt, mr.f mȝʿt / mry.f mȝʿ, ỉr ỉḫt nb(t) wḏ^.t n.f m-tp-n sš;

mrrw nṯr, tp-m-ʿnḫ;

sr(?) ḥr-tp qrrt pr-ḫrw n.f,

nḏr.f ỉn kȝ^.w.f, ỉn ỉt^.w;

smr-wʿtỉ, ỉmỉ-ỉb n nb.f, mḥ-ỉb n nswt mȝʿ mȝʿ m ỉḫt nb(t) mr^.rt.f, tp-m-ʿnḫ;

pr^.t r tp-ḏw n ỉmnt, m-ḫt nm^.t(.f) š,

ỉ.sȝḫ(.w) ỉn ẖrỉ-ḥb(t), ỉr(w) n.f ỉḫt ỉn wt ḫr ỉnpw;

sḥḏ ḥmw-nṯr ḥwt-ḥr (m) mrt-wnỉs(?), ḥȝtỉ-ʿ, smr-wʿtỉ mȝʿ,

ẖrỉ-ḥb(t), ḥrỉ-sštȝ n nswt m swt.f nb(t), smr-wʿtỉ tp-m-ʿnḫ;

 

šms r ỉs.f n ỉmnt, m-ḫt ẖn^.t.f m wrt,

sšm.f n sḥ ʿpr(w) ḫft sš n (ḥmwt) ẖrỉ-ḥb(t), smr-wʿtỉ tp-m-ʿnḫ;

 

ḥm-nṯr nfr-swt-wnỉs, ẖrỉ-tp nswt, (ỉmï-r) wpwt mȝʿ, sȝb, ʿḏ-mr mȝʿ,

sȝb, sḥḏ sš mȝʿ, sȝb sš mȝʿ, smr-wʿtỉ tp-m-ʿnḫ

 

Sethe I 194 Kagemni (Littérature historique sous l’Ancien Empire, p. 139)

 

tȝytỉ-sȝb-ṯȝ(tỉ) kȝ-gm-n-ỉ, ḏd.f:

... ỉssỉ;

ỉr.n(.ỉ) sȝb, ʿḏ-mr m rk wnỉs;

wn ḥm.f ḥs.f wỉ wr r ỉḫt nb(t), ...

ḥs wỉ ḥm.f ḥr.s wr (r) ỉḫt nb(t);

sḏȝ.n ḥm n ttỉ ʿnḫ ḏt r ẖnw

... .f rḫ.w rn.sn m stp-sȝ,

sk wḏ.n ḥm.f ỉḫt nb(t) mr^.rt ḥm.f ...

...; (ỉr) ỉḫt nb(t) wḏ^.t.n ...

... ḥwt-wrt 6 r-mȝʿ

...;

sk wr(.w) mr^.r... m ỉḫt nb(t) wḏ^.t;

 

tȝytỉ-sȝb-ṯȝ(tỉ) kȝ-gm-n-ỉ, ḏd.f:

... st nb(t) n wnwt nb(t) nt ẖnw;

sk nḫt(.w) ỉb n ḥm.f r ỉḫt nb(t) wḏ^.t.n ḥm.f ỉr^.t,

... mȝʿt n nswt,

mȝʿt mr^.rt nṯr;

ḏd bw-mȝʿ n nswt ! ...

n ḏd(.ṯn) n.f ỉs ỉḫt r ḏw n nswt m grg,

ḏr wnt ỉtỉ rḫ(.w) qd(.ỉ), sšm(.ỉ), ...;

ỉnk ḏd mȝʿt, wḥm nfr m ỉḫt mr^.rt nswt;

ỉ.mr(.ỉ) nfr n(.ỉ) ỉm ḫr nswt, ḫr nṯr-ʿȝ,

...; wp.n(.ỉ) (snwï) r ḥtp.sn,

sm.n(.ỉ) mȝr;

 

...

ḥs wỉ nswt, ỉw(.ỉ) r ẖnw

... wȝḥ ỉḫt nb(t) ỉm ...

 

...

mỉ st-ỉb nt ḥm.f r.s;

... tȝ-mḥw šmʿw;

rd ḥm.f... m ỉnr

... nt ẖnw

... wsḫ

...;

n sp ʿq mỉtỉ ...

... ỉḫt nfr^.t ...

 

Sethe I 197 False door of Tepemankh at Saqqara (Strudwick Nb 147)

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ȝbḏw, pr-ḫrw n ỉmȝḫw ḫr ptḥ-skr;

mry n ỉt.f, ḥsy n mwt.f, mrrw sn^.w.f, snwt.f;

ẖrỉ-tp nswt pr-ʿȝ, (špsw-nsw) ỉtỉ,

ỉmȝḫw ḫr tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ) kȝ-gm-n-ỉ, ẖrỉ-ḥb(t), ḥrỉ-sštȝ rʿ-ḥrỉ-tp(?),

rn.f nfr ỉtỉ;

ỉ ʿnḫw tpỉ^.w tȝ swȝ.t(ï).sn ḥr ỉs pn,

ḥs(s) ṯn ...;

mrrw wsỉr pw, m ẖrỉ-ḥb(t) nb, s nb rd.t(ï).sn n(.ỉ) t ḥnqt

m ntt m-ʿ.ṯn;

ỉr nfr n.ṯn wn^.nt m-ʿ.ṯn, ḏd.ṯn:

ḫȝ t ḫȝ ḥnqt ḫȝ ỉḥ ḫȝ ȝpd ḫȝ šs ḫȝ mnḫt, n (špsw-nsw), mtỉ-n-sȝ ỉtỉ;

ỉr ẖrỉ-ḥb(t) ỉqr, ȝḫ, ʿpr, šd.t(ï).f(ï) n s nb, pr-ḫrw.f n(.ỉ),

ỉw(.ỉ) r ḥȝy.f m ḏȝḏȝt nṯr-ʿȝ; ẖrỉ-tp nswt pr-ʿȝ ỉtỉ

 

Sethe I 198-9, Nefersechemre called Sheshi (L. 231)

 

pr.n(.ỉ) m nỉwt(.ỉ), hȝ.n(.ỉ) m spȝt(.ỉ);

ỉr.n(.ỉ) mȝʿt n nb.s;

sḥtp.n(.ỉ) sw m mr^.rt.f;

 

ḏd.n(.ỉ) mȝʿt, ỉr.n(.ỉ) mȝʿt;

ḏd.n(.ỉ) nfr, wḥm.n(.ỉ) nfr;

ỉṯ.n(.ỉ) tp-nfr (n mrwt(?)) nfr ỉm n rmṯ;

wp.n(.ỉ) (snwï) r ḥtp.sn;

nḥm.n(.ỉ) mȝr m-ʿ wsr r.f sḫm^.t.n(.ỉ) ỉm;

rd.n(.ỉ) t n ḥqr, ḥnqt (n ỉb), ḥbs (n ḥȝytï), smȝ-tȝ m ỉw(ỉ),

qrs.n(.ỉ) ỉwt(ỉ) sȝ.f;

ỉr.n(.ỉ) mẖnt n ỉwt(ỉ) mẖnt.f;

snḏ.n(.ỉ) ỉt(.ỉ), ỉȝm.n(.ỉ) n mwt(.ỉ);

šd.n(.ỉ) ẖrd^.w.sn, ḫr.f

rn.f nfr ššỉ

 

Sethe I 200 (Strudwick Nb 223)

 

sḥḏ ḥmw-nṯr ḏd-swt-ttỉ, ḫntỉ-š ḏd-swt-ttỉ;

(ẖrỉ-tp nswt, mdw-rḫyt), ỉwn-knmwt, (ỉmï-r) wpwt ḥtp-nṯr,

wḏȝ-ḥȝ-ttỉ(?) nfr-sšm-ptḥ ššỉ;

...; ỉr.n(.ỉ) mȝʿt n nb.s;

sḥtp.n(.ỉ) sw m mr^.rt.f;

ḏd.n(.ỉ) nfr, wḥm(.ỉ) nfr;

... n rmṯ;

wp.n(.ỉ) (snwï) r ḥtp.sn;

nḥm.n(.ỉ) mȝr m-ʿ wsr r.f m sḫm^.t.n(.ỉ) ỉm;

rd.n(.ỉ) t n ḥqr, ḥbs n ḥȝỉ,

smȝ-tȝ m ỉw(ỉ),

qrs.n(.ỉ) ỉwt(ỉ) sȝ.f;

ỉr.n(.ỉ) (mẖnt) ...;

n sp ḏd(.ỉ) ỉḫt nb(t) ḏw(t) r rmṯ nb n sḫm-ỉr-f;

... (tpỉw-ʿwï)(.ỉ); (twr)(.ỉ) r mnḫ

ỉr n(.ỉ) šmt r mḫrw; ... mr ... wn^.n(.ỉ) ỉmȝḫw ḫr nṯr, ḫr rmṯ nb;

ỉ.n ỉmȝḫw n nṯr ...

ỉmȝḫw ḫr wsỉr, nfr-sšm-ptḥ

 

Sethe I 201-205 Ankhmahor (Littérature historique sous l’Ancien Empire, p. 153)

 

(ỉmï-r) kȝt nb(t) nt nswt m tȝ r-ḏr.f, ẖrỉ-tp nsw,

(ỉmï-r) ḥwt-wrt, mḏḥw nswt, sš ʿnḫ-m-ʿ-ḥr, rn.f nfr ssỉ, ḏd.f:

nfr n.ṯn ỉmỉw-ḫt ! wḏȝ n.ṯn (tpỉw-ʿwï) !

ỉr ỉḫt nb(t) ỉr^.t(ỉ).ṯn r ỉs pn ẖrt-nṯr, ỉr(.tw) mỉtt ỉr ỉšt.ṯn,

ỉnk ẖrỉ-ḥb(t) ỉqr rḫ; n sp štȝ ḥkȝ nb ỉr ỉqr;

ỉr rmṯ nb ʿq.t(ï).sn r ỉs pn m ʿbw.sn,

wnm.sn bwt bw^.t.n ȝḫ ỉqr,

n wʿb.sn n(.ỉ) mỉ wʿb.sn n ȝḫ ỉqr ỉr ḥs^.st nb.f,

ỉw(.ỉ) r ỉṯ^.t.f mỉ ȝpd,

d.y snḏw ỉm.f r mȝȝ ȝḫ^.w, (tpïw-tȝ),

snḏ.sn n ȝḫ ỉqr;

ỉw(.ỉ) r wḏʿ ḥnʿ.f m ḏȝḏȝt tf šps^.t nt nṯr-ʿȝ;

ỉr swt s nb ʿq.t(ï).f(ï) r ỉs pn wʿb(.w), ḥtp(.ỉ) ḥr.f,

ỉw(.ỉ) r wn^.n m ḥȝy.f m ẖrt-nṯr, m ḏȝḏȝt nt nṯr-ʿȝ;

(ỉmï-r) kȝt nb^.t nt nswt m tȝ r-ḏr.f, ʿnḫ-m-ʿ-ḥr,

rn.f nfr ssỉ, ḏd.f:

ỉ ẖrỉ-ḥb(t) ỉw.t(ï).f(ï) r ỉs pn r ỉr^.t n(.ỉ) ȝḫt

ḫft sš pf štȝ n (ḥmwt) ẖrỉ-ḥb(t),

... rn.f

...,

šd(.tw) n(.ỉ) sȝḫw .... m bw-mnḫ n rḫ(w).ṯn ...;

n sp ḏd(.ỉ) ỉḫt nb(t) ḏw(t) n nswt ... nṯr;

ỉw ỉgr šd(.tw) n(.ỉ) ..., mr(.ỉ) nfr n(.ỉ) ḫr nṯr, ḫr rmṯ;

šd.t(w) n.f sš n qrst tf, d^.yt n.f m ḥtp-dỉ-nswt,

(n) (ỉmï-r) kȝt ssỉ

 

Sethe I 206-7 Texts of Kaiemhezet at Saqqara (Strudwick Nb 158)

 

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw ḫntỉ sḥ-nṯr pr-ḫrw n.sn m tr nb n rnpt;

mḏḥw nsw (m) qd sn-f-ʿnḫ, ms(w).f;

mḏḥw nsw (m) qd, wr ỉrt m tȝ-wr;

kȝ-(ỉ-)m-ḥst

kȝ-(ỉ-)p(w)-nswt

mmỉ

ḥtp-kȝ(-ỉ)

sȝb, ʿḏ-mr ḫntỉ-kȝ;

ỉr(.ỉ) nw n ỉt(.ỉ) smsw, n sn^.w(.ỉ) n-mrwt pr-ḫrw n.sn

ḥnʿ(.ỉ) m ỉšt(.ỉ);

(ỉmï-r) (qdw) kȝ-(ỉ-)m-ḥst

(ỉmï-r) (qdw) ḥtp-kȝ(-ỉ)

ḥnk(w), ỉr(y) (ỉn) qstỉ ỉṯw

sn ḏt(.f), (ỉmï-r) (qdw) ḥtp-kȝ(-ỉ);

rd(y) n.f m nʿrt ḫntt grgt-ḥm-ḏfȝw: ȝḥt sṯȝt 2

 

Sethe I 207-8 Decree of Teti from Abydos (Strudwick Nb 19)

 

ḥr sḥtp-tȝwï;

wḏ-nswt ...;

sk nn ḏd(w).n.k ḫr ḥm(.ỉ) wn pr ...

... r ỉp ... ỉwȝ, kȝt nb(t) ỉm,

...;

ỉw ȝḥwt ... ḫw.t(w) ʿ n ḫntỉ-ỉmntỉw

...

m wḏ nswt-bỉt ttỉ ʿnḫ ḏt nḥḥ;

wḏ ... n rpʿt ḥȝtỉ-ʿ, (ḫtmw-bỉtï), (ỉmï-r) šmʿw nỉ-k(ȝ)w-ỉssỉ,

...;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f), ȝbd 3 ȝḫt sw 3

 

Sethe I 208-9 Inscriptions at Tomas (Strudwick Nb 77)

 

hȝb(.ỉ) r wbȝ ỉrṯt n nsw-bỉt nfr-sȝ-ḥr ʿnḫ ḏt;

sḥḏ ḫntỉw-š pr-ʿȝ, (ỉmï-r) ʿȝw(w) ḫw-ns(?);

hȝb(.ỉ) r wbȝ ḫȝswt rs^.t n ḥr mry-tȝwï nfr-sȝ-ḥr ʿnḫ ḏt;

sḥḏ ḫntỉw-š pr-ʿȝ, (ỉmï-r) ʿȝw(w) ỉw-ḥnʿ-f(?);

hȝb(.ỉ) m rk bỉkw(-n)-nbw nfr-sȝ-ḥr;

sḥḏ pr-ʿȝ, (ỉmï-r) ʿȝw(w) ỉdy, ẖrỉ-ʿ ʿȝw y-ḥnʿ-f(?)

 

Sethe I 209-13 Decree of Pepi I from Dashur (Strudwick Nb 20)

 

ḥr mry-tȝwï; rnpt-sp 21 tpỉ prt sw 23;

wḏ-nswt ... sš... nswt, tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ),

(ỉmï-r) kȝt mr-ptḥ-mry-rʿ; ỉmȝ-ʿ, ỉḥy-ḫnt;

(ỉmï-r) ḫntỉw-š wnỉ; (ỉmï-r) wpwt ḥtp-nṯr ḫnw;

smr-wʿtỉ ỉḥy-m-pr-mry-rʿ; (ỉmï-r) pr ḥrỉ-wḏb mrỉ;

sḥḏ ʿȝw(w), (ỉmï-r) nw mḏȝ, ỉmȝ, ỉrṯt;

nswt-bỉt snfrw m mr^.wï ḫʿwï-snfrw,

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) ḫw.t(w) n.f nỉwt^.ï ỉptn(ï),

m-ʿ ỉr^.t kȝt nb(t) nt pr n nswt m ȝwt ḏt;

m-ʿ ỉr^.t mḏd nb n st nb(t) nt ẖnw m ȝwt ḏt;

m-ʿ (st-hȝ) nb ḫft ḏd s^.w nb(w) m ȝwt ḏt;

m-ʿ st-hȝ nb ḫft ḏd s^.w nb(w) m ȝwt ḏt;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) ḫw.t(w) n.f ḫntỉw-š nb(w) nw nỉwt^.ï ỉptn(ï),

m-ʿ sb^.t wpwtỉ nb m ḥr^.t mw,

m-ʿ sb^.t wpwtỉ nb m ḥr^.t tȝ,

m-ʿ sb^.t wpwtỉ nb m ḫd,

m-ʿ sb^.t wpwtỉ nb m ḫsf^.t;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ)

nfr (n) rd^.t skȝ ȝḥt nb(t) nt nỉwt^.ï ỉptn(ï),

m skȝ (ỉ)n mrt nt ḥmt-nsw nb(t),

m skȝ (ỉ)n mrt nt sȝ-nswt nb,

m skȝ (ỉ)n mrt nt smr sr nb,

wp-r ḫntỉw-š nw nỉwt^.ï ỉptn(ï);

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ)

nfr n rd^.t skȝ ȝḥt nb(t) nt nỉwt^.ï ỉptn(ï),

m ʿwȝ.sn nḥs(ỉ) ḥtp nb,

wp-r ḫntỉw-š nw nỉwt^.ï ỉptn(ï);

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ)

nfr n ỉṯ^.t ḫntỉw-š nb(w) nw nỉwt^.ï ỉptn(ï),

ỉw(w) r st-ḫt.sn,

ỉw.t(ï).sn r st-ḫt.sn

ỉn s^.w nb(w),

ỉn nḥs(ỉ) ḥtp nb

n wn^.w.sn ḫr.sn; ny ʿ.sn r.sn;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ)

nfr n ỉr^.t ẖrdwt,

ḥnʿ ḏḥȝ nb mḏd^.w m nỉwt^.ï ỉptn(ï);

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ)

nfr n ỉr^.t wḥʿt nt nḥrw,

ḥnʿ ḏḥȝ nb mḏd^.w m nỉwt^.ï ỉptn(ï);

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ)

nfr n ỉn^.t s^.w nb(w) r šȝdw

m r-š n nṯr(ỉ)-swt-ỉkȝw-ḥr m nỉwt^.ï ỉptn(ï);

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ)

nfr n ỉp mr^.w, š^.w, šdwt, ẖnwt(?), nhwt

m nỉwt^.ï ỉptn(ï);

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ)

nfr n pr nḥs(w) ḥtp^.w nb(w) r ỉr^.t ʿwȝ m nỉwt^.ï ỉptn(ï);

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ)

nfr n ʿq s^.w nb(w) nt(ỉ)w ḫr nḥs(ỉw) ḥtp^.w ỉptn,

r wʿb m ḥwt-nṯr nt nỉwt^.ï ỉptn(ï),

r šd^.t ȝbd m ḥwt-nṯr nt nỉwt^.ï ỉptn(ï),

r wnm ẖrt nb(t) m ḥwt-nṯr nt nỉwt^.ï ỉptn(ï);

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) wp^.t šʿt nt nỉwt^.ï ỉptn(ï)

ḫft wḏ^.t.n wḏ (wpwt) n nỉwt^.ï ỉptn(ï);

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ)

skm^.t ḫntỉw-š nb(w) nw nỉwt^.ï ỉptn(ï),

ṯs ms(w) ỉmnw nb(w), rd(y) r ḫt n nỉwt^.ï ỉptn(ï);

ỉm.k ḥm rd ȝḥt(?) nb(t) n s^.w nb(w) ḥms^.w(w) m kt nỉwt,

ỉm.k ḥm rd wʿbwt nb(t) n s^.w nb(w) ḥms^.w(w) m kt nỉwt,

ỉm.k ḥm rd ẖrt nb(t) n s^.w nb(w) ḥms^.w(w) m kt nỉwt, 

wp-r s^.w ḥms^.w(w) m nỉwt^.ï ỉptn(ï);

ỉm.k ḥm rd wʿbwt(?) ḫntỉw-š nb(w) nw nỉwt^.ï ỉptn(ï)

tp-r n s^.w nb(w),

wp-r wḏ.t(w).s m šsȝt ỉm;

ỉr.n ḥm(.ỉ) nw n ḫwt nỉwt^.ï ỉptn(ï) m-ʿ sšrw pn

n mrwt wʿb m nỉwt^.ï ỉptn(ï),

n mrwt šd^.t ȝbd m nỉwt^.ï ỉptn(ï),

n mrwt ỉr^.t ỉḫt m nỉwt^.ï ỉptn(ï)

n nswt-bỉt snfrw m ḫʿwï-snfrw

m wḏ ḥr-tp ʿnḫ wḏȝ snb nswt-bỉt mry-rʿ ʿnḫ ḏt;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f)

 

Sethe I 214 Decree of Pepi I from Koptos (Strudwick Nb 21)

 

gbtỉw;

mry-rʿ nṯr nfr nb tȝwï;

mwt-nsw ỉpwt;

mry d(w) ʿnḫ ḏdt wȝs ḏt; sp tpỉ ḥb-sd, ỉr.f ʿnḫ mỉ rʿ;

nṯrwï gbtỉw, ḥwt-kȝ mwt-nsw ỉpwt;

ỉw wḏ.n(.ỉ) ḫwt ḥwt-kȝ ... m mrt, mnmnt, ʿwt,

... wpwtỉ nb ḫnt(.tỉ).f m wpwt nb(t),

n rd ḥm(.ỉ) ỉr^.t sbt nb(t) r ḥwt-kȝ;

n rd ḥm(.ỉ) sb.t(w) r.s šms-ḥr;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) ḫwt ḥwt-kȝ tn;

n rd.n ḥm(.ỉ) ỉr^.t mḏd nb ỉp^.w n ẖnw m ḥwt-kȝ tn

 

Sethe I 215-21 Texts of Ankhmeriremeriptah called Nekhebu from Giza (Strudwick Nb 198)

 

smr-wʿtỉ, mḏḥw nswt, mr-ptḥ-ʿnḫ-mry-rʿ, ḏd.f:

ỉnk bȝk n nswt-bỉt mry-rʿ, nb(.ỉ);

ỉw hȝb.n wỉ ḥm.f r ḫrp kȝt nt mnw.f m ỉwnw;

ỉw ỉr.n(.ỉ) r ḥs^.t (wỉ) ḥm.f ...;

ỉr.n(.ỉ) rnpt 6 ỉm ḥr ḫrp kȝt,

ḥs wỉ ḥm.f r-ṯnw ỉw(.ỉ) r ẖnw ḥr.s;

wn ḫpr mỉ-qd m-ʿ(.ỉ) n rs-tp ỉr(w).n(.ỉ)

... ỉm r rḫ^.t(.ỉ) ḏs(.ỉ);

gm.n wỉ ḥm.f m (qdw) n ʿšȝt,

nḏ.n ḥm.f sḥḏ n (qdw), (ỉmï-r) (qdw), mtỉ-n-sȝ;

nḏ.n ḥm.f mḏḥw nswt (m) qd, ẖrỉ-tp nswt, mḏḥw nsw (m) qd;

nḏ.n ḥm.f smr-wʿtỉ, mḏḥw nsw (m) qd m pr^.wï;

ỉr.n ḥm.f mỉ-qd n-ʿȝ-n ḥs^.s wỉ ḥm.f r ỉḫt nb(t);

ỉnk mry ỉt(.ỉ),

ḥsy mwt(.ỉ);

n rd(.ỉ) ḫsf.sn n(.ỉ) ỉḫt r sȝ^.t.sn r ỉs.sn n ẖrt-nṯr;

ỉnk ḥsy sn^.w.f;

ỉr wn(.ỉ) m-ḫt sn(.ỉ), (ỉmï-r) kȝt ...;

wn(.ỉ) ḥr sš, wn(.ỉ) ẖr šʿ.f;

ỉḫr nḏ.t(w) n.f sḥḏ n qdw, wn(.ỉ) ẖr (mȝtỉ).f;

ỉḫr nḏ.t(w) n.f (ỉmï-r) qdw, wn(.ỉ) m ḫmt.f;

ỉḫr nḏ.t(w) n.f mḏḥw nswt (m) qd, wn(.ỉ) ḥr ḥqȝ n.f nỉwt,

ỉr(.ỉ) n.f ỉḫt nb(t) ỉm.s ỉqr;

ỉḫr nḏ.t(w) n.f smr-wʿtỉ, mḏḥw nswt (m) qd m pr^.wï,

wn(.ỉ) ḥr ỉp n.f ỉšt.f nb(t),

ʿȝ(.w) ỉḫt m pr.f r pr sʿḥ nb;

ỉḫr nḏ.t(w) n.f (ỉmï-r) kȝt,

wn(.ỉ) ḥr wḥm.f (m) mdwt.f nb(t) ỉm r ḥs^.t.f ḥr.s;

ỉw ḥm ỉp.n(.ỉ) n.f ỉḫt m pr-n-ḏt.f ʿḥʿw r rnpt 20;

n sp ḥw^.y(.ỉ) s nb ỉm r ḫpr^.t.f ḫr(.w) ẖr ḏbʿ^.w(.ỉ);

n sp bȝk(.ỉ) rmṯ nb ỉm;

ỉr rmṯ nb ỉm wn^.w(.ỉ) n (ḏȝỉs) ḥnʿ.sn ỉm,

ỉnk wn sḥtp sn;

n sp sḏr(.ỉ) špt.k(wỉ) ỉm ḥnʿ rmṯ nb;

ỉnk wn d ḥbs t ḥnqt n ḥȝỉ nb, ḥqr (nb) ỉm;

ỉnk mry n rmṯ nb;

n sp ḏd(.ỉ) ỉḫt nb(t) ḏw(t) n nswt, sḫm-ỉr-f, r rmṯ nb;

ỉnk ḥsy n ỉt.f, mwt(.f), nb špsw.f m ẖrt-nṯr

m pr^.t ḫrw n.sn, ỉr^.t ḥb (n.sn) m wȝg nb, skr nb,

tpỉ-rnpt nb, ḏḥwtt nb(t), wpt-rnpt nb(t), m (wpw), ʿrq(y),

m ḥb nb nfr ỉr^.rw m tr nb n rnpt;

ỉ ḥmw-kȝ nw ỉmȝḫw^.w:

ỉn-ỉw mr^.y.n.ṯn ḥs ṯn nswt,

wn^.n ỉmȝḫ.ṯn ḫr nb.ṯn, ỉt^.w.ṯn m ẖrt-nṯr?

pr-ḫrw.ṯn m t ḥnqt mỉ ỉr^.t.n(.ỉ) n ỉt.ṯn ḏs.ṯn;

ḏr wn^.n mr.n.ṯn sb-ḥr(.ỉ) ṯn m ẖrt-nṯr,

ḏd.ṯn n ẖrd^.w.ṯn hrw sȝ(w).n(.ỉ) ỉm

mdwt nt pr(t)-ḫrw n(.ỉ);

ỉnk ȝḫ ỉqr;

ỉw rḫ.k(wỉ) ȝḫ^.t nb(t) n(.ỉ) m ẖrt-nṯr;

ỉ ʿnḫw tp(ỉ)w tȝ sȝ.t(ï).sn ḥr ỉs pn,

ỉr wn(n) mr^.y.ṯn ḥs ṯn nswt,

wn^.n ỉmȝḫ.ṯn ḫr nṯr-ʿȝ,

ʿq.ṯn w r ỉs pn sb.t(ỉwnỉ) ...

... ḥr ʿbw.ṯn;

ỉr s nb ʿq.t(ï).f(ï) ỉm sb(.w) m-ḫt nn,

ỉw(.ỉ) r wḏʿ ḥnʿ.f ỉn nṯr-ʿȝ;

ỉw dr(.ỉ) tpỉ^.w.sn tȝ, ʿrrwwt.sn tp tȝ;

ỉ ʿnḫw tp^.ỉw tȝ swȝ.sn ḥr ỉs pn,

ỉn-ỉw mr^.y.ṯn ḥs ṯn nswt,

wn^.n ỉmȝḫ.ṯn ḫr nṯr-ʿȝ?

ḏd.ṯn ḫȝ m t ḫȝ m ḥnqt, n nḫbw, ỉmȝḫw;

nfr n sšn.ṯn ỉḫt nb(t) m ỉs pn,

ỉnk ȝḫ ... ʿpr

ỉr s nb sšn.t(ï).f(ï) ỉḫt nb(t) m ỉs pn,

ỉw(.ỉ) r wḏʿ ḥnʿ.sn ỉn nṯr-ʿȝ;

ỉnk ḏd nfrt, wḥm nfrt;

n sp ḏd(.ỉ) ỉḫt nb(t) ḏw(t) r rmṯ nb;

 

smr-wʿtỉ, mḏḥw nswt, mr-ptḥ-ʿnḫ-mry-rʿ, ḏd.f:

ỉnk bȝk n nswt-bỉt mry-rʿ, nb(.ỉ);

ỉw hȝb.n wỉ ḥm.f r ḫrp kȝt m ...;

ỉr.n(.ỉ) r (ḥswt) ḥm.f m mḥw šmʿw;

ỉw hȝb.n wỉ ḥm.f r ḫrp kȝt m (ḥwt-kȝ) ...

... m tȝ-mḥw gs-pr n ḥwt,

ʿ mḥtỉ(.ỉ) m nỉwt š^.w m ȝḫ-bỉt nt ḥr,

ʿ rs(ỉ) m mn-nfr-pỉpỉ;

ỉ.n(.ỉ) ỉm ʿrq(.ỉ);

ỉw ... ỉm, qd(.ỉ), ḫws(.ỉ),

d^.y ḫtwt, ỉr^.t nḏr m tȝ-mḥw;

ỉ.n(.ỉ) ʿrq(.w) m-ʿ(.ỉ),

ḥs wỉ ḥm.f ḥr.s r-gs sr^.w;

rd.n ḥm.f nbw ʿnḫ^.w, t, ḥnqt r ʿȝt wrt, rd ḥm.f

pr n(.ỉ) ṯst nt ẖnw ẖr.s

r pḥ(t).sn rwt(.ỉ) ẖr.s;

n-ʿȝ-n ỉqr(.ỉ) ḫr.f r ky mḏḥw nswt

hȝb(w).n ḥm.f ḫft r gs-pr n pr-nswt;

ỉw hȝb.n wỉ ḥm.f r ḥȝ mr n ȝḫ-bỉt nt ḥr,

šȝd.f;

ỉw šȝd.n(.ỉ) ... 3, r ỉw^.t(.ỉ) r ẖnw,

sk sw ẖr mw;

ḥs wỉ ḥm.f ḥr.s,

rd n(.ỉ) ḥm.f nbw ʿnḫ^.w, t, ḥnqt,

wn(.ỉ) ʿȝ, ḥs^.sw ḥm.f ḥr hȝb^.t wỉ ḥm.f ḥr.s,

m nḫt r ỉr^.t nb(t) m kȝt nb(t) hȝb^.t.n wỉ ḥm.f ḥr.s;

ỉw hȝb.n wỉ ḥm.f r ...

ḥwt-ḥr m qỉs;

ỉw ỉr.n(.ỉ), šȝd.n(.ỉ) sw r ḥs^.t wỉ ḥm.f ḥr.s;

ỉḫr ỉw(.ỉ) r ẖnw, ḥs wỉ ḥm.f ...;

rd.n ḥm.f nbw ʿnḫ^.w, t, ḥnqt

 

Sethe I 221-4 Inscription of Pepiankhheriib at Meir (Strudwick Nb 270)

 

ỉw ỉr.n(.ỉ) ʿḥʿw r rnpt 100 m ỉmȝḫw ʿnḫ^.w ẖr kȝ.ỉ;

ỉr.n(.ỉ) bw-ʿȝ n ʿḥʿw pn m (ỉmï-r) ḥm-nṯr n ḥwt-ḥr nbt qỉs,

sk wỉ ʿq(.w) ḥr ḥwt-ḥr nbt qỉs ḥr mȝ.s ḥr ỉr^.t n.s ỉḫt m ʿ^.wï(.ỉ);

ỉnk ỉmȝḫw ḫr nswt,

ỉnk ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ,

ỉnk ỉmȝḫw ḫr rmṯ;

ỉnk mry n ỉt(.f), ḥsy n mwt.f,

ỉnk mry n snwt.f;

ỉr.n(.ỉ) ʿḥʿw nb m wnwt sr,

sk wỉ ḥr ỉr^.t bw-nfr, ḥr ḏd mr^.rt,

n-mrwt sb^.t qd(.ỉ) ḫr nṯr-ʿȝ,

n-mrwt ỉȝw^.t ...;

ỉw wp.n(.ỉ) snwï r ḥtp.sn, n rḫ(.ỉ) mr^.rt nṯr ỉs;

nn sp sḏr(.ỉ) špt.k(wỉ) ḥnʿ rmṯ ḥr qd.sn ỉ.y ḥr(.ỉ);

rd(.w) n(.ỉ) ḥm ỉr.t(w) ỉšt nt sr m ỉmnt, m wʿrt

nbt-mȝʿt, m bw wʿb, m bw nfr,

nn ỉs ỉr^.t ỉm,

nn sp pȝ (kỉw) (tpỉw-ʿwï) ỉr^.t ỉm;

ỉnk wp wʿrt tn

ỉs r sb^.t ḥr(.ỉ) m ẖrt-nṯr,

ỉs r ỉr^.t mr^.rt(.ỉ);

wȝḥ.n(.ỉ) ỉb(.ỉ) r.s wrt m-m ʿnḫw,

ỉ.n(.ỉ) r.s,

sk wỉ ỉȝw.k(wỉ), ỉȝw.k(wỉ) nfr wrt,

sk ỉr.n(.ỉ) ʿḥʿw m-m ʿnḫw m-šw(ï) ỉmȝḫ(.ỉ) ḫr nswt;

ỉr.n(.ỉ) ʿḥʿw nb ỉr(w).n(.ỉ) ḥr sr^.t m ỉȝwt (ḏbʿwt) r (pḥwï);

nn sp sḏr(.ỉ) (ḏbʿwt) ḥr^.t r(.ỉ) ḏr rd.t(w)(.ỉ) m sr;

nn sp sȝ.t(w)(.ỉ),

nn sp ḫnr.t(w)(.ỉ);

ỉr ỉḫt nb(t) ḏd^.t r(.ỉ) m-bȝḥ sr^.w,

pr.n(.ỉ) ḥr.s m ḥtp,

sk ḫr(.w) ḥr ḏd^.w,

ḏr bȝq(.ỉ) ỉm m-bȝḥ sr^.w,

ḏr ḏd.sn ỉs r(.ỉ) m sḏw;

ỉ rmṯ nb šm^.w m ḫd, ỉw(w) m ḫnt,

ʿnḫ n.ṯn nswt, ʿnḫ n.ṯn nṯr nt(ỉ) ṯn ḫr.f,

dd.ṯn n(.ỉ) t ḥnqt m ntt m-ʿ.tn,

fȝ^.ȝ.ṯn m ʿ^.wï.ṯn,

wdn.ṯn m r.ṯn;

ỉr ỉr.t(ï).sn ỉm ḫft ḏd^.t.n(.ỉ)

...,

ỉw ỉr(.tw) ḫft mr^.rt.sn;

ỉnk ȝḫ ʿpr r ȝḫ...

pȝ^.w ḫpr;

ỉnk ỉmȝḫw ḫr nswt, ḫr nṯr;

mnḫ(.w) n(.ỉ) gr ỉḫt nb(t) m-ʿ(.ỉ), n wʿb(.ỉ) n ḥwt-ḥr nbt qỉs,

n stp-sȝ(.ỉ) r (nṯrt) r ḥs^.t.s n(.ỉ);

ỉ rmṯ nb šm^.w m ḫd, ỉw^.w m ḫnt,

ʿnḫ n.ṯn nswt, ʿnḫ n.ṯn nṯr nt(ỉ) ṯn ḫr.f,

ḏd.t(ï).ṯn: sȝḫ ḥwt-ḥr nbt qỉs ... (ỉmï-r) ḥmw-nṯr ppy-ʿnḫ ḥr-ỉb;

ỉr rmṯ nb ḏd.t(ï).sn,

ỉw ḥwt-ḥr nbt qỉs r ỉr^.t mr^.rt.sn;

ỉr ... nṯr,

ḏd(.ỉ) m mdw mȝʿ: nn ḏd(.ỉ) sỉ m ʿȝ r

 

Sethe I 225 Statue Inscription of Memi from Giza (Strudwick Nb 181)

 

wʿb nswt mmỉ, ḏd.f:

rd(.w) n(.ỉ) ỉr^.t twt^.w ỉpw ỉn qstỉ

ḥtp(.w) ḥr ỉsw.s(n) ỉr^.t.n(.ỉ) n.f;

wʿb nswt mmỉ, ḫp.f ḥr wȝwt nfr^.t ḫp^.pt ỉmȝḫw ḥr.sn

 

Sethe I 225-6 Texts from the false door of Nefer at Giza (Strudwick Nb 185)

 

ỉr ỉr.t(ï).f(ï) ỉḫt ḏw(t) r nw,

wn^.n wḏʿ(.w) mdw(.ỉ) ḥnʿ.f ỉn nṯr;

ỉr.n(.ỉ) nw m ȝwt ỉr^.t.n n(.ỉ) nb.ỉ ỉr ỉmȝḫ(.ỉ) ḫr.f;

n sp ... (ḥmww) ḥr.s

 

Sethe I 226 Texts from a monument of an unknown man in the BM (Strudwick Nb 193)

 

ỉr.n(.ỉ) nw ḥr t ḥr ḥnqt;

... ỉr.t(ï).f(ï) ỉḫt r nw, msḥ r.f m mw,

ḥfȝw ỉr.f ḥr tȝ;

n ỉr.n(.ỉ) ỉḫt ḏw(t) (r) rmṯ (nb)

 

Sethe I 226 Texts from the false door of Nisuredi from Giza (Strudwick Nb 187)

 

sš nỉ-sw-rd ḏd.f:

ỉr.n(.ỉ) nw^.y m ỉšt(.ỉ) mȝʿ(t);

ỉn nṯr wḏʿ-mdw.f ḥnʿ ỉr.t(ï).f(ï) ỉḫt r.s

 

Sethe I 227 Text from the false door of Nikauptah from Saqqara (Strudwick Nb 169)

 

ỉn sn.f ḏt ỉr n.f,

sk sw qrs(.w) m ỉmnt nfr^.t m-m ỉmȝḫw^.w

 

Sethe I 227 Texts on the false door niche of Kainefer from Dashur (Strudwick Nb 162)

 

ỉr nw, ỉn sȝ.f smsw, rḫ-nswt kȝ-(ỉ-)wʿb ỉr n.f,

sk sw m ẖrt-nṯr, ḫp(.w) n kȝ.f

 

Sethe I 227 Texts over the entrance doorway of the tomb of Ii at Giza (Strudwick Nb 157)

 

ỉn ḥmt.f, mrt.f, ỉmȝḫt.f, ỉr^.t n.f r ỉmȝḫ^.ḫ.f ḫr.s,

sk sw qrs(.w) m ỉšt.f nt ỉmnt;

rḫ-nswt, (ỉmï-r) pr yỉ;

ḥmt.f, nbt ỉmȝḫ ḥknw

 

Sethe I 228 Formulae on the sarcophagus of Sedjefaptah called Fefi from Giza (Strudwick Nb 127)

 

ḥtp-dỉ-nsw, (ḥtp-dỉ) ỉnpw ḫntỉ sḥ-nṯr, qrs sḏfȝ-ptḥ(?) nfr wrt m ỉr^.t.n.f n.f;

ḥtp-dỉ-nsw, (ḥtp-dỉ) ỉnpw nb tȝ-ḏsr, qrs ffỉ m st ỉmȝḫw ḫr nṯr, rmṯ

 

Sethe I 229 Inscriptions of Rudjzas from Giza (Strudwick Nb 299)

 

(ỉmï-r) ỉnʿt nt ẖnw, ỉmȝḫt ḫr nṯr-ʿȝ, rwḏ-sȝ-s(?);

ỉn sȝ.s ỉr n.s, (ỉmï-r) ỉd(w) ẖnw, nfr mr-sw-ʿnḫ

 

Sethe I 231 Pillar text from the tomb of Hetepherenptah (Strudwick Nb 203)

 

ẖrỉ-ḥb(t) ḥrỉ-tp, wr-mȝ(w), (ỉmï-r) ỉswt, (ỉmï-r) (pḥww) nb;

ḥtp-dỉ-nsw ỉr.t(w) n.f sbnr; ỉn nfr(w) qn sw ỉm.f m-ḫt nsw;

n sp ỉr.t(w) n s nb; ḥtp-ḥr-n-ptḥ(?)

 

Sethe I 232 Inscription of Rewer from Giza (Strudwick Nb 227)

 

nswt-bỉt nfr-ỉr-kȝ-rʿ ḫʿ(.w) m bỉt(ỉ) hrw n šspt (ḥȝtt) dpt-nṯr;

sk sm rʿ-wr tp-rdwï ḥm.f m sʿḥ.f n sm,

ỉr(ỉ) ḥr-ʿ;

ḫsf ȝms wn m ʿ ḥm.f r rd n sm rʿ-wr;

ḏd ḥm.f r.f: wḏȝ^.tỉ ! ḫrw ḥm.f;

sk ḏd.n ḥm.f: mrwt nt ḥm(.ỉ) wḏȝ.f wrt,

ny sqr n.f;

sk sw špss(.w) ḫr ḥm.f r s nb;

wḏ ḥm.f wd.t(w) m sš ḥr ỉs.f nt(ỉ) m ẖrt-nṯr,

rd ḥm.f ỉr n.f ʿ ỉm, sš r-gs nswt ḏs.f,

ḥr gs-pr n pr-ʿȝ,

r sš ḫft ḏd^.t m ỉs.f nt(ỉ) m ẖrt-nṯr

 

Sethe I 234 Text of Mersuankh from his tomb at Giza (Strudwick Nb 221)

 

ḥtp-dỉ-nswt, (ḥtp-dỉ) ỉnpw ḫntỉ sḥ-nṯr, qrs.t(w).f m ẖrt-nṯr ỉȝ(.w), mr-sw-ʿnḫ mr ʿnḫ;

(ẖrỉ-ʿ) ḏt smr rʿ-wr, (ỉmï-r) ỉd(w) n ẖnw,

(ỉmï-r) ỉšt.f nb^.t nt ẖnw, nt rwt, mr-sw-ʿnḫ;

smr rʿ-wr: ỉnk ỉmȝḫw.f r s.f nb;

ỉmȝḫw pw n nṯr ỉmȝḫw n nb.f;

n sp ỉr(.ỉ) ỉḫt r s nb

 

Sethe I 249-50 Block found near the Pyramid of Teti at Saqqara (Strudwick Nb 238)

 

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw tpỉ-ḏw-f ... n ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ

..., ḏd.f: ...

ʿq.n(.ỉ) r ẖnw m rk ...;

ỉr.n(.ỉ) ... ḫr mry-rʿ,

ỉr.n(.ỉ) ẖrỉ-ḥb(t) ḫr mr-n-rʿ;

ỉmȝḫw ḫr ptḥ, ẖrỉ-tp nswt pr-ʿȝ ...;

ỉr s nb ỉṯ.t(ï).f(ï) ỉnr m ỉs pn,

ʿq.t(ï).f(ï) r.f ny wʿb.n.f ...

 

Sethe I 250-1 Part of a lintel of Kaihap Tjeti (Strudwick Nb 214)

...

wn m ḥwn, ṯs(.ỉ) mḏḥ ḫr ḥm n pỉpỉ;

wn m sȝb, ʿḏ-mr, nḏ.t(w)(.ỉ) n ẖrỉ-tp nswt;

nḏ.t(w)(.ỉ) n smr ..., (ỉmï-r) ḥmw-nṯr,

smr nb nt(ỉ) m nỉwt ẖr ḥr(.ỉ);

nḏ.t(w)(.ỉ) n smr-wʿtỉ ... ḫr ḥm n pỉpỉ;

nḏ.t(w)(.ỉ) n smr-wʿtỉ, sʿq.t(w)(.ỉ) r pr-nswt;

n ỉr(.tw) m sȝr n s^.w nb(w);

ỉr.t(w) sȝr^.w ... ỉn ẖnw ʿšȝ

ḫr ḥm n mr-n-rʿ;

nḏ.t(w)(.ỉ) n ... mnw

 

Sethe I 251-5 Inscriptions of Merirenefer Qar from Edfu (Strudwick Nb 247)

 

ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ, ḫr wsỉr nb ḏdw, smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t) mry-rʿ-nfr;

smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), ỉmȝḫw ḫr nswt, ỉmȝḫw ḫr ptḥ (rsï-ỉnb-f),

smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t) mry-rʿ-nfr, ḏd.f:

ỉ ʿnḫw tp(ỉ)w tȝ ʿq.t(ï).sn r ỉs pn n ẖrt-nṯr,

mr^.rw(w) ḥs sn nṯr.sn,

ḏd^.w ! t ḥnqt ỉḥ ȝpd, n ỉmȝḫw ḫr ptḥ (rsï-ỉnb-f),

smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t) mry-rʿ-nfr;

ỉmȝḫw ḫr nswt, ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ, ḫr ỉnpw tpỉ-ḏw-f,

smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), ḥrỉ-tp ʿȝ n spȝt mry-rʿ-nfr;

ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw, smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), ḥrỉ-sštȝ n pr-dwȝt,

ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ nb ỉmnt;

ḥtp-dỉ-nsw wsỉr nb ḏdw ḫp.f ḥr wȝwt nfr^.t

ḫp^.p(t) ỉmȝḫw ḥr.sn m ḥtp m ḥtp ḫr ỉnpw tpỉ-ḏw-f,

smȝ.f tȝ, ḏȝ.f šʿ r swt.f nt ỉmȝḫw

ḫr nṯr-ʿȝ, smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), ḥrỉ-tp ʿȝ n spȝt mry-rʿ-nfr

 

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw, ḫntỉ sḥ-nṯr, tpỉ-ḏw-f, ỉmỉ-wt, nb tȝ-ḏsr, nb spȝ,

qrs.t(w).f nfr m ẖrt-nṯr m smt ỉmnt^.t, ỉȝ.w nfr wrt

m ḥtp m ḥtp ḥr wȝwt nt ỉmnt ḫp^.pt ỉmȝḫw ḥr.sn;

smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), ḥrỉ-tp ʿȝ n spȝt qȝr, rn.f nfr mry-rʿ-nfr;

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫntỉ ỉmntỉw nb ȝbḏw ḫntỉ ḏdw,

pr-ḫrw n.f m rkḥ, m sȝḏ, m tpỉ-rnpt,

m wȝg, ḏḥwtt, m ḥb nb nfr;

smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), (ỉmï-r) ḫntỉw-š pr-ʿȝ qȝr;

wn m ḥwn, ṯs(.ỉ) mḏḥ m rk ttỉ;

ỉn.t(w)(.ỉ) n pỉpỉ r qmȝ.t(w)(.ỉ) m-m ms^.w ḥrỉw-tp;

rd.t(w)(.ỉ) m smr-wʿtỉ, (ỉmï-r) ḫntỉw-š pr-ʿȝ ḫr pỉpỉ;

rd.ỉn ḥm n mr-n-rʿ ḫnt(.ỉ) r wṯs-ḥr

m smr-wʿtỉ, ḥrỉ-tp n spȝt, m (ỉmï-r) ỉt-šmʿ, (ỉmï-r) ḥm-nṯr,

n-ỉqr špss(.ỉ) ḥr ỉb ḥm(.f);

ỉ.n n(.ỉ) d^.ỉ m (nb) m-ḥȝt ḥrỉ-tp nb n šmʿw mỉ-qd.f;

ỉnk wpw n šmʿw mỉ-qd.f;

ỉw rd(.w) n(.ỉ) wn ỉwȝ^.w nw spȝt tn r-ḥr-n ỉwȝ^.w

m wḏȝ ỉmỉ-ḥȝt šmʿw mỉ-qd.f;

n gm.t(w).n ỉs pw m-ʿ ḥrỉ-tp wn m spȝt tn tp-ʿ<w>;

n rs-tp(.ỉ), n mnḫ(.ỉ) ḫrp ỉḫt n ẖnw;

ỉnk ḥrỉ-sštȝ n mdwt nb(t) ỉn^.nt m r-ʿȝ gȝ ḫȝswt, m ḫȝswt rs^.t;

ỉw rd.n(.ỉ) t n ḥqr, ḥbs n ḥȝy

n gm.n(.ỉ) m spȝt tn;

ỉw rd.n(.ỉ) mhr m ỉrṯt;

ỉw ḫȝ.n(.ỉ) ỉt-šmʿ m pr-ḏt(.ỉ) n ḥqr gm(w).n(.ỉ) m spȝt tn;

ỉr s nb gm(w).n(.ỉ) m spȝt tn ṯȝbt nt ky r.f,

ỉnk ḏbȝ sỉ n nb.s m pr-ḏt;

ỉnk qrs s nb n spȝt tn ỉwt(ỉ) sȝ.f m ḥbs

m ỉšt ḏt(.ỉ);

ỉw sḥtp.n(.ỉ) ḫȝswt nb(t) n ẖnw r mnḫ(.ỉ), (rsw(.ỉ)) ḥr.s,

ḥs.k(wỉ) ḥr.s ỉn nb(.ỉ);

ỉw nḥm.n(.ỉ) mȝr m-ʿ wsr r.f,

ỉw wp.n(.ỉ) (snwï) r ḥtp.sn;

ỉnk mry n ỉt(.f), ḥsy n mwt.f, mrrw sn^.w.f;

ỉ ʿnḫw tpỉ^.w tȝ swȝ.t(ï).sn ḥr ỉs pn,

mr^.rw(w) nswt,

ḏd.t(ï).sn: ḫȝ t ḫȝ ḥnqt ḫȝ ỉḥ, n smr-wʿtỉ mry-rʿ-nfr

 

Sethe I 252, Tombe of Kar (L. 226)

 

ỉ ʿnḫw tp(ỉ)w tȝ ʿq.t(ï).sn r ỉs pn n ẖrt-nṯr,

mr^.rw(w) ḥs sn nṯr.sn,

ḏd^.w: t ḥnqt ỉḥ ȝpd, n ỉmȝḫw ḫr ptḥ (rsï-ỉnb-f),

smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t) mry-rʿ-nfr

 

Sethe I 255 Meru (Litterature historique sous l’Ancien Empire égyptien, p. 157)

 

(ỉmï-r) ḫntỉw-š pr-ʿȝ bb, ỉmȝḫw ḫr mr-n-rʿ, ẖrỉ-ḥb(t), sš m wỉȝ

mrw, rn.f nfr bb;

... ỉn (ḥmw-kȝ) nw ḏt(.ỉ),

ỉw(.ỉ) r wḏʿ ḥnʿ.sn ỉn nṯr-ʿȝ nb ỉmnt

m bw nt(ỉ) mȝʿt ỉm,

ỉnk ẖrỉ-ḥb(t) ...,

ỉw rḫ.k(wỉ) ȝḫ^.t nb^.t n(.ỉ) m ẖrt-nṯr,

ỉw(.ỉ) grt r dr tpỉ-tȝ.sn,

n rd(.ỉ) grg ʿrrwt.sn,

n rd(.ỉ) ʿnḫ ...

 

Sethe I 256 Inscription of Merenre (Strudwick Nb 72)

 

ḥr ʿnḫ-ḫʿw nswt-bỉt mr-n-rʿ;

sȝ ʿnḫ ḥȝ.f nb mỉ rʿ ḏt;

bḥdt(ỉ);

nṯr nfr nb tȝwï;

rnpt ḫt sp 5; wpwt ỉr^.t.n ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw, smr-wʿtỉ wnỉ

 

Sethe I 258 Expeditions Inscriptions relating to Tjautiiqer (Strudwick Nb 67, A)

 

rnpt-sp 1 ȝbd 3 n šmw sw 2;

ỉw^.t smr-wʿtỉ, (ỉmï-r) ỉḥ^.w ỉdỉ r shȝ^.t ỉnr

n mry nṯr, rpʿt ḥȝtỉ-ʿ, ẖrỉ-ḥb(t), smr-wʿtỉ, (ỉmï-r) šmʿw, (ỉmï-r) ḥm-nṯr, smȝ mnw,

ṯȝwt-ỉqr;

ỉw shȝ^.y.n(.ỉ) n.f ỉnr mḥ 12 m s 200;

ỉw ʿn.n(.ỉ) ỉḥ 2, wnḏw 50, (ʿḏ) ... 5

 

Sethe I 259 Expeditions Inscriptions relating to Tjautiiqer (Strudwick Nb 67, B)

 

ȝbd 4 šmw sw 3;

ỉw^.t (ḫtmw-bỉtï), smr-wʿtỉ, sḥḏ ḥm-nṯr, ḥrỉ-sštȝ n (ḫtmw-nṯr), ỉdỉ,

r shȝ^.t ỉnr n mry nṯr, rpʿt ḥȝtỉ-ʿ, ẖrỉ-ḥb(t), smr-wʿtỉ,

(ỉmï-r) ḥmw-nṯr, (ỉmï-r) šmʿw, smȝ mnw, ṯȝwt-ỉqr;

ỉw shȝ^.y(.ỉ) n.f ỉnr 2,

wʿ nb n mḥ 10 m ȝw mḥ 3 m wsḫ.f

 

Sethe I 259 Expeditions Inscriptions relating to Tjautiiqer (Strudwick Nb 67, C)

 

ȝbd 4 šmw sw 3;

ỉw^.t (ḫtmw-bỉtï), sȝb ỉrỉ-nḫn, smsw-hȝt, (ỉmï-r) wḏt nb^.t nt ẖnw,

hqq, rn.f nfr mrỉ;

ỉw shȝ.n(.ỉ) ỉnr n mḥ ...

n mry nṯr, rpʿt, (ỉmï-r) šmʿw, (ỉmï-r) ḥm-nṯr, smȝ mnw, ṯȝwt-ỉqr

 

Sethe I 260 Nenki (Litterature historique sous l’Ancien Empire égyptien, p. 156)

 

ỉrỉ-nḫn, ḥm-nṯr mȝʿt, mḥ-ỉb n nswt m nḏ rn.f,

smȝʿ wḏʿ-mdw, ḥrỉ-sštȝ n sḏm^.t wʿ m ḥwt-wrt 6,

ỉmȝḫw nnkỉ, ḏd.f:

ỉr ỉs pn ỉr(w).n(.ỉ) m ẖrt-nṯr ỉmnt, ỉr.n(.ỉ) sw ḥr-ỉb st wʿb^.t;

ỉr sʿḥ nb, sr nb, rmṯ nb,

sšn^.t(ï).f(ï) ỉnr nb, ḏbt nb(t) m ỉs pn,

ỉw(.ỉ) r wḏʿ ḥnʿ.f ỉn nṯr-ʿȝ,

ỉw(.ỉ) (r) ỉṯ^.t.f mỉ ȝpd,

ỉw(.ỉ) r rd^.t snḏ ʿnḫw nb(w) tp(ỉ)w tȝ,

n ȝḫ^.w ỉmỉ^.w ỉmnt ḥr^.t r.sn; ỉmȝḫw, ỉrỉ-nḫn mȝʿ, nnkỉ

 

Sethe I 263 Architrave of Per-Shenai from Abydos (Strudwick Nb 255)

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr (n) prt-ḫrw nt ḥqȝ-ḥwt, smr, ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ pr-šnʿy(?);

ḏd.f: ỉ.n(.ỉ) m nỉwt(.ỉ), hȝ.n(.ỉ) m spȝt(.ỉ);

ỉnk ḏd nfr, ỉnk wḥm nfr;

ỉnk mry n ỉt.f, ḥsy n mwt.f;

n sp ỉṯ^.y(.ỉ) ỉḫt rmṯ nb m ʿḥȝ;

ỉr rmṯ nb ỉṯ.t(ï).sn ỉšt nb(t) m {m} ʿḥȝ,

ỉw(.ỉ) (r) wḏʿ ḥnʿ.sn ỉn nṯr-ʿȝ m ẖrt-nṯr,

sk m ẖrt-nṯr,

sḫȝ.sn ḏw m ẖrt-nṯr;

ỉnk ȝḫ ỉqr;

ỉw rḫ.k(wỉ) ḥkȝ nb ȝḫ n.f m ẖrt-nṯr;

ỉw ỉr(.w) n(.ỉ) ỉḫt nb(t) ȝḫ(t) n(.f)

 

Sethe I 264 Fragments of the biography of Iy Meri at Hawawish (Strudwick Nb 261)

 

smr, (ỉmï-r) pr yỉ, rn.f nfr mry, ḏd:

... ỉt-šmʿ n ẖnw;

n gm mỉtt ḫr s nb

... n spȝt tn, m ỉp ỉḫt n ẖnw,

m mḥ-ỉb.f m pr mnw;

n gr ỉṯ(.ỉ) ỉs ỉt-šmʿ pr^.t n(.ỉ) ḫr(.ỉ) ḥr dr(?) nb n kȝt nb^.t

(m-ḥȝw-ḥr) ḥwt-kȝ pỉpỉ ntt m ỉpw;

ms^.w(.ỉ) ...

sȝ.f smsw, mry.f, smr mry, ḏd.f:

ỉnk rd ỉr^.t ỉs pn n ỉt(.ỉ), sḥḏ ... mry, sk sw sb(.w) n kȝ.f

 

Sethe I 266-7 Inscription of Mery II at Hagarsa (Strudwick Nb 265)

 

ḥtp-dỉ-nsw ỉnp...;

ỉmȝḫw mry-ʿȝ ḏd: ...

ỉnk špss, ʿȝ ỉḫt m ḥr...

...; ỉw ỉr.n(.ỉ) ỉʿḥ(?) r.f ỉt m šmʿw, ỉt m mḥw,

m mḥ ... pr-ḥḏ m ỉḫt nb(t)

... prt rnpwt ntt snb-ỉb,

ỉw pḥn ỉt-šmʿ ... sʿnḫ.n(.ỉ) šwȝ...

... ỉn..., mnmnt, šnwt nt ʿnḫ^.w;

ỉw ỉr.n(.ỉ) ...

... nfr^.t n spȝt ... ḏȝ^.t sḏrw ỉw;

ỉnk wnnt ...;

ỉnk mdw^.w ḥr ḫȝrt ...

...

... nmʿ mdw (snwï),

... 

... m ḫtm(.ỉ) m ỉȝwt(.ỉ) ẖrt-nṯr

mỉ ḏd^.t tpỉw-ʿwï ḫpr^.w ẖr-ḥȝt;

ỉr ỉgr ỉšt(.ỉ) nb^.t wn, mȝʿ ... rn(.ỉ) ...

... sḏm^.w sr^.w n ḏd(t).f;

ỉw rd.n(.ỉ) t n ḥqr, ḥbs^.w n ḥȝy;

ỉr^.t.n n.f sȝ.f smsw, mry.f, nb n ỉšt.f nb^.t, ḥȝtỉ-ʿ nnw,

ḏd: ỉw qrs.n(.ỉ) ỉt(.ỉ) m ḥtp-dỉ-nswt;

smȝ.n(.ỉ) tȝ ỉm.f r ỉmnt nfr^.t;

wt.n(.ỉ) sw ḥr sfṯ nw ẖnw, m ỉnsw pr-ʿnḫ;

sš.n(.ỉ) ỉs.f, sʿḥʿ.n(.ỉ) twt^.w.f,

mỉ ỉr^.rt ỉwʿw ỉqr, mry ỉt.f, qrs ỉt.f, ʿ.f nḫt(.w)

 

Sethe I 267 From the tomb of Meri II at Hagarsa (Strudwick Nb 308)

 

mȝȝ ỉrw ỉn ḥȝtỉ-ʿ, smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), ỉmȝḫw mry-ʿȝ,

m ỉšt.f ḏs.f, m wn-mȝʿ; nn nw ỉs pw ḏd m ...

 

Sethe I 270 Inscriptions of Idu I from Dendera (Strudwick Nb 250)

 

ḥqȝ-ḥwt mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ, (ḫtmw-bỉtï), smr-wʿtỉ ...;

ḥqȝ-ḥwt mn-nfr-mry-rʿ, ḥrỉ-tp ʿȝ n spȝt, ỉmȝḫw ḫr ...;

(ḫtmw-bỉtï), ḥqȝ-ḥwt, smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), ḥrỉ-tp ʿȝ n spȝt,

ḥrỉ-sštȝ n mdwt nb(t) štȝ^.t ỉn^.nt r spȝt,

ỉmȝḫw ḫr wsỉr nb ḏdw, ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ, ỉdw;

ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw nb^.w mȝʿ, (ḫtmw-bỉtï), smr-wʿtỉ, ẖrỉ-ḥb(t), ḥrỉ-tp ʿȝ n spȝt,

ỉdw;

... nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw n ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmỉ-ỉs) ...,

m t ḥnqt ... mnḫ^.w ỉqr^.w, ỉḥ^.w, wnḏw, ...

... m wn^.t.n ỉt^.w(.ỉ) ỉm, tpỉw-ʿwï ...

...kw hȝ(w).n n.sn ỉȝwt tn nt (ḫtmw-bỉtï) ...

... n-ʿȝ-n mrwt ḥr-ỉb ...

... ỉmȝḫw ḫr nb(.ỉ); n sp ỉr^.y(.ỉ) ...

 

Sethe I 271 Inscriptions of Idu II from Dendera (Strudwick Nb 251)

 

ḥtp-dỉ-nswt ḥwt-ḥr nbt ỉwnt n smr-wʿtỉ ...;

ỉw wp.n(.ỉ) (snwï) r ḥtp.sn,

ỉw mr(.ỉ) nfr n(.ỉ) ḫr nṯr-ʿȝ;

ỉw sḏm.n(.ỉ) mdw n gȝỉ-ḥtt,

dr.n(.ỉ) ỉw n sȝỉ,

n-mrwt ...;

ỉr ỉs(.ỉ) pn, sḥtp.n(.ỉ) ḥmwt nb(t) ỉr(t) n(.ỉ) kȝt ỉm.f,

dwȝ.sn nṯr ...

 

Sethe I 271-2 Building Inscriptions from temples (Strudwick Nb 15)

 

ʿnḫ ḥr nṯr(ỉ)-ḫʿw nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ d ʿnḫ; ỉr.n.f m mnw.f

n (rpʿtt), ḥmt-nsw, sȝt-nsw sms^.t mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ ỉpwt

 

Sethe I 277-8 Decree of Pepi II from the Valley temple of Menkaure at Giza (Strudwick Nb 23)

 

ḥr nṯr(ỉ)-ḫʿw; rnpt-sp 31 ȝbd 3 ȝḫt sw 6;

wḏ-nswt ... nṯr(ỉ)-mn-kȝw-rʿ ...

rpʿt, sȝ-nswt ...;

ḥȝtỉ-ʿ, smr-wʿtỉ, ỉmȝ-ʿ, ppy-ỉmȝ;

ḥȝtỉ-ʿ, smr-wʿtỉ, (ỉmï-r) ḫntỉw-š pr-ʿȝ, ẖnm-ḥtp;

ẖrỉ-ḥb(t), sš n sȝ, ỉšfỉ, ỉw.f (ỉmï-r) ...

... m nỉwt

... m nṯr(ỉ)-mn-kȝw-rʿ;

n d^.y s^.w nb(w) r.s wp-ḥr ỉšfỉ pn ḫft wḏt nt ḥm ḏt;

n rd.n ḥm(.ỉ) sḫmt m rd^.t pr s^.w nb(w) ...

... n mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ, ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ ... r ỉṯ^.t ỉḫt nb(t) m nỉwt tn;

ỉw wḏ ḥm(.ỉ) ḫwt nt nỉwt tn

r nfr n ỉṯ^.t ... ỉm s^.w nb(w); ...

n-mrwt wʿb(?), šd^.t ȝbd ...

n nswt-bỉt mn-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt,

m wḏ ḥr-tp nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f)

 

Sethe I 278-80 Decree of Pepi II from Abydos (Strudwick Nb 22)

 

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) wdnt

rmn n ỉḥ, ỉrṯt mr 1 n ḥb nb ỉm,

n wʿbwt (ỉmï-r) ḥmw-nṯr nw r-pr pn,

...

r 8 n ỉḥ ... n ḥb nb ỉm;

n twt nfr-kȝ-rʿ nt(ỉ) m ḥwt-nṯr nt ḫntỉ-ỉmntỉw;

n (rpwt) mwt-nswt ʿnḫ-n-s-pỉpỉ(?) mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ,

ntt m ḥwt nt ḫntỉ-ỉmntỉw;

n (rpwt) mwt-nswt ʿnḫ-n-s-pỉpỉ(?) ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ,

ntt m ḥwt-nṯr ḫntỉ-ỉmntỉw;

n twt n tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ) ḏʿw;

ỉn ḥm-nṯr ḥmw-kȝ nw ḏt.sn wʿb^.w ḥr.s

ḫw-ʿ mỉ ḫrt nṯr;

n rd.n(.ỉ) fȝ ... wʿbwt nswt wʿbwt ḫrp(w) r.s

m ȝwt ḏt;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f), ȝbd 4 šmw sw 8

 

Sethe I 280-3 Decree of Pepi II from Koptos (Strudwick Nb 24)

 

ḥr nṯr(ỉ)-ḫʿw; rnpt ḫt sp 11 ȝbd 2 šmw sw 28;

wḏ-nswt (n) (ỉmï-r) nỉwt, tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ), (ỉmï-r) sš-ʿ-nswt ḏʿw;

ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw ḫwỉ; (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, sḥḏ ḥmw-nṯr, ḥrỉw-tp nw nṯrwï;

(ỉmï-r) ḥmw-nṯr, sḥḏ ḥmw-nṯr mnw m nṯrwï gbtỉw;

mrt nb(t) nt r-ʿ-qn n pr mnw; (ỉm-st-ʿ)

šmsw wršt mnw; pr-šnʿ, qdw^.w n r-pr pn nt(ỉ)w ỉm;

n rd.n ḥm(.ỉ) d.t(w).sn m r-ʿ-qn nswt

m mr^.w kȝ^.w, mr^.w ʿȝ^.w, (ʿwt), pr (sȝw(w)),

wnwt, mḏd nb ỉp^.t m pr-nswt m ȝwt ḏt;

ỉw.sn ḫw(.w) n mnw gbtỉw, mȝ(.w), mȝ(.w)

m wḏ ḥr-tp nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ;

ỉr (ỉmï-r) šmʿw ỉr.t(ï).f(ï) srw.sn

r ỉs n pr ʿ-nswt, pr ḥrỉ-wḏb, pr-mḏȝt, (pr) ẖrỉ-sḏȝwt

r wd^.t.sn m kȝt nb^.t nt pr-nswt,

wȝ(t) m mdw sbỉt pw !

ỉr ḥrỉ-tp nb, wr-mḏ-šmʿw nb, (ỉmï-r) sȝ^.w šmʿw nb,

(ỉmï-r) wpwt nb, rḫ-nswt nb, (ỉmï-r) ḏbȝw nb, (ỉmï-r) nswtỉw nb

ṯs.t(ï).f(ï) (sn r) srw ỉn^.nw,

ỉr srw n spȝt ỉn^.nw ḫr (ỉmï-r) šmʿw r ỉr^.t ỉḫt ḫft.f

m-ḫt ỉn(ï)t.f ḫr sr^.w,

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) wḫȝ.f r rn n ḥmw-nṯr, (ỉmỉw-st-ʿ) ỉpn

nw r-pr pn;

sr, sš-ʿ-nswt, (ỉmï-r) sš(w) ȝḥt, (ỉmï-r) sš(w) ẖrỉ-sḏȝwt nb,

ỉmỉ-st-ʿ nb šsp.t(ï).f(ï) srw, sš.t(ï).f(ï) wḏ^.w

r wd^.t rn n (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, sḥḏ ḥmw-nṯr, ỉmỉ-st-ʿ, šmsw(w), wršt mnw,

mrt nb(t) nt r-ʿ-qn n pr mnw, pr-šnʿ, qdw^.w ỉpn

nw mnw m gbtỉw m nṯrwï m kȝt nb^.t nt pr n nswt,

wȝ(t) m mdw sbỉt pw !

ỉw wḏ.n nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ

sḫp.t(w) ʿ m wḏ pn, d.y r wḏ n ỉnr rwḏ

r ʿrrwt nt mnw gbtỉw m nṯrwï,

r mȝȝ ỉmỉw-st-ʿ nw spȝt tn,

nfr (n) ṯs.sn ḥmw-nṯr ỉpn r kȝt nb(t) nt pr n nswt

r ȝwt ḏt;

ỉr nf ḏd^.w ḫr ḥm(.ỉ) wnt ḫtm(.w) wḏ^.w nw nswt r šmʿw,

r ỉr^.t (hȝw) n kȝt nt nswt

m fȝw, šd^.t kȝt nb(t) wḏ^.t ỉr^.t m šmʿw pn,

sk ḏd(.tw) r wḏ^.w (ỉpf):

nfr n ỉr^.t ḫwt nb(t) m nỉwwt nt ḫwt ntt m šmʿw pw;

n rd.n ḥm(.ỉ) ỉr rmṯ nb nw pr mnw gbtỉw nṯrwï fȝw, šd^.t

(hȝw) nb n kȝt nb(t) ỉr^.t m šmʿw pw;

ỉw wḏ.n nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ ḫwt.sn

ḥr-tp.f n mnw gbtỉw m ȝwt ḏt;

ỉw gr rd.n ḥm(.ỉ) ỉr^.t wḏ n nswt n ḫwt.sn tpt-ʿw(ï)

n mnw gbtỉw, ỉr.k ḫwt.f !

n gr rd.n ḥm(.ỉ) pr wpwtỉ n sr nb r ỉȝt nt pr mnw;

ʿnḫ nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ,

ỉṯ.k w sn r kȝt nb(t) wp-r ỉr^.t wnwt.sn n mnw gbtỉw;

mr^.rt nfr-kȝ-rʿ pw ỉr^.t ỉḫt ḫft mdwt nt wḏ pn;

sk gr sr ỉmỉ-st-ʿ nb nfr n ỉr^.r.f ỉḫt ḫft mdwt nt wḏ pn

šsp r wsḫt ḥr m-ḫt nn wḏ(w).n ḥm(.ỉ) ỉr^.t,

n rd.n ḥm(.ỉ) wʿb.sn m mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ ḏt;

ỉr gr ʿḥt, (šnʿwt) nb(t) wȝḥ^.t ḥr ḥmw-nṯr nw r-pr pn,

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) ḫwt.sn mỉ ỉḫt nt mnw gbtỉw;

mỉn mȝ(.w) m wḏ ḥr-tp nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f)

 

Sethe I 284-8 Decree of Pepi II from Koptos C (Strudwick Nb 25)

 

ḥr nṯr(ỉ)-ḫʿw; rnpt ḫt sp 22;

wḏ-nswt ... sš ȝḥt nw nṯrwï

... (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, sḥḏ ... nb, mrt nb(t) nt pr mnw,

šmsw(w) ..., qdw^.w ...;

n rd.n ḥm(.ỉ) d.t(w).sn m r-ʿ-qn nswt

mr^.w kȝ, mr^.w ʿȝ, mr^.w ʿwt pr-mnỉw,

wnwt nb(t), mḏd nb ỉp^.t m pr n nswt m ȝwt ḏt;

ỉw.sn ḫw(.w) n mnw gbtỉw; mỉn mȝ(.w), mȝ(.w)

m wḏ ḥr-tp nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ,

m ȝwt ḏt;

ỉr (ỉmï-r) šmʿw ỉr.t(ï).f(ï) srw.sn

r ỉs n pr ʿ-nsw, pr ḥrỉ-wḏb, pr ẖrỉ-sḏȝwt, pr-mḏȝt

r wd^.t.sn m kȝt nt nswt,

msḏḏ(t) nswt pw mȝʿ mȝʿ !

ỉr ḥrỉ-tp nb, wr-mḏ-šmʿw nb,

(ỉmï-r) sȝ^.w šmʿw nb, (ỉmï-r) wpwt nb(t),

rḫ-nswt nb, (ỉmï-r) ḏbȝw nb, (ỉmï-r) nswtỉw nb

ṯs.t(ï).f(ï) sn r srw ỉn^.nw,

ỉr srw n spȝt ỉn^.nw ḫr (ỉmï-r) šmʿw r ỉr^.t ỉḫt ḫft.f,

m-ḫt ỉn.t(w).f ḫr sr^.w,

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) wḫȝ.f r rn n ḥmw-nṯr nw r-pr pn;

ỉr sr nb, sš-ʿ-nswt nb, (ỉmï-r) sš(w) ȝḥt nb,

(ỉmï-r) sš(w) ẖrỉ-sḏȝwt nb, ỉmỉ-st-ʿ nb

šsp.t(ï).f(ï) srw,

sš.t(ï).f(ï) wḏ^.w,

r wd^.t rn n (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, sḥḏ ḥmw-nṯr, ỉmỉw-st-ʿ,

mrt nb(t) nt pr mnw m gbtỉw

m kȝt nb(t) nt pr-nswt,

msḏḏ(t) nswt pw mȝʿ mȝʿ !

ỉw wḏ.n nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ

sḫp.t(w) ʿ m wḏ pn, d.y r wḏ n ỉnr

r ʿrrwt nt pr mnw m gbtỉw,

r mȝȝ ỉmỉw-st-ʿ nw spȝt,

nfr n ṯs.sn ḥmw-nṯr nw r-pr pn

r kȝt nb(t) nt nswt m ȝwt ḏt;

ỉr nf ḏd^.w ḫr ḥm(.ỉ) wnt ḫtm(.w) wḏ^.w r šmʿw pw,

r ỉr^.t (hȝw) n kȝt nt nswt

m fȝw, šd^.t mȝʿ^.w (ỉ)n (ỉmï-r) šmʿw:

nbw, ḥmt(ỉ), ʿprw ... dbḥw n pr-ʿnḫ:

gȝwt nt ẖrt-rnpt ssȝ, wnmw,

st-ỉḫt, nwḥ^.w, spw, mskȝ^.w;

ʿḥt ȝḥt sṯȝt 19-5/8, šnʿwt;

mḏd nb, kȝt nb(t) sbt ḥr^.t mw, tȝ,

wḏ^.t ỉr^.t m šmʿw pw;

sk ḏd(.w) r wḏ^.w ỉpn:

nfr n ỉr^.t ḫwt nb(t) ỉm m nỉwwt nt ḫwt ntt m šmʿw pw;

n rd.n ḥm(.ỉ) ỉr ḥmw-nṯr ỉpn sšrw ỉpn wḏ(w).t(w) ỉr^.t m šmʿw pw;

ỉw wḏ.n nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ

ḫwt.sn, mkt.sn n mnw gbtỉw m ȝwt ḏt;

ỉw gr rd.n ḥm(.ỉ) ỉr^.t wḏ(w) n ḫwt.sn tpỉw-ʿw(ï)

n mnw gbtỉw, ỉr.k ỉḫt ḫft(.f) !

n gr rd.n ḥm(.ỉ) pr wpwtỉ n (ỉmï-r) šmʿw (nb), sr nb

r qȝȝ n gbtỉw ... pr mnw;

ʿnḫ, ḏd, snb nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ pỉpỉ ʿnḫ ḏt r nḥḥ,

ỉṯ.k w sn r ...

r ... ỉḫt r.sn, r ỉp ỉḫt m-ʿ.sn,

wp-r ỉr^.t wnwt.sn n mnw gbtỉw;

mr^.rt nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ pw ʿnḫ ḏt r nḥḥ

ỉr^.t ỉḫt ḫft mdwt nt wḏ pn;

sk gr (ỉmï-r) šmʿw nb, sr (nb), wpwtỉ nb, ỉmỉ-st-ʿ (nb)

nfr n ỉr.f ỉḫt ḫft mdwt nt wḏ pn, šsp(.f) r wsḫt ḥr;

n rd.n ḥm(.ỉ) wʿb.f m mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ ḏt;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f), ȝbd 4 šmw sw 28

 

Sethe I 288-93 Decree of Pepi II from Koptos D (Strudwick Nb 26)

 

ḥr nṯr(ỉ)-ḫʿw ...;

wḏ-nswt n ḥȝtỉ-ʿ, smr-wʿtỉ, (ỉmï-r) ...;

ỉw wḏ.n nswt-bỉt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt ḫwt, mkt

srwḏ-mnw-ḥwt-nfr-kȝ-rʿ nt pr-šnʿ, mrt nb(t) ...;

mỉn mȝ(.w), mȝ(.w) ẖr tr(?) nb ḥnʿ sȝ n

sȝ(?) nb ... srwḏ-mnw-ḥwt-nfr-kȝ-rʿ nt pr-šnʿ;

n rd.n ḥm(.ỉ) ... ỉp^.t n ẖnw m spȝt tw,

m fȝw, šd^.t mȝʿ^.w (ỉ)n (ỉmï-r) šmʿw:

nbw, ḥmt(ỉ), dbḥw n pr-ʿnḫ: gỉt nt ẖrt-rnpt

ssȝ, wnmw, st-ỉḫt(?),

nwḥ^.w, spw, mskȝ^.w;

šnʿwt, mḏd nb, kȝt nb(t)

sbt ḥr^.t mw, tȝ,

wḏ^.t ỉr^.t m šmʿw pw;

n rd.n ḥm(.ỉ) ṯs.t(w) mrt nt pr-šnʿ pn

r pr-mḏȝt nb, r sšm nb, r kȝt nb(t)

...;

n rd.n ḥm(.ỉ) ỉr.sn sšrw ỉpn (m-ḥȝw-ḥr) wnnt ḥr pḥt... ḥtp n pr-šnʿ

n-mrwt wʿb, šd^.t ȝbd, sȝwt ḫtmt-nṯr

m ḥwt nt mnw m gbtỉw m ȝwt ḏt;

ỉr (ỉmï-r) šmʿw (nb), ḥrỉ-tp nb, wr-mḏ-šmʿw nb,

(ỉmï-r) sȝ^.w šmʿw nb, (ỉmï-r) wpwt nb,

rḫ-nswt nb, (ỉmï-r) ḏbȝw nb, (ỉmï-r) nswtỉw nb

ỉr.t(ï).f(ï) srw.sn ... pr-mḏȝt nb,

sšm nb, kȝt nb(t) ...

r ky pr-mḏȝt, r ky sšm,

m ỉs n ...,

m ỉs n pr ʿ-nswt, m ỉs n pr ẖrỉ-sḏȝwt,

m ỉs n pr ḥrỉ-wḏb, m ỉs n pr-mḏȝt,

r wd^.t.sn m kȝt nb^.t nt pr-nswt,

msḏḏt nswt pw mȝʿ mȝʿ !

ỉr srw n spȝt ỉn^.nw ḫr (ỉmï-r) šmʿw r ỉr^.t ỉḫt ḫft.f,

m-ḫt ỉn.t(w).f ḫr sr^.w,

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) wḫȝ.f r rn n mrt nt pr-šnʿ pn

... ṯs^.yt nt s...;

ỉr sr nb, sš-ʿ-nswt nb, ... nb,

... nb, ... nb, ỉmỉ-st-ʿ nb

šsp.t(ï).f(ï) srw.sn, sš.t(ï).f(ï) wḏ ...,

n-mrwt wd.t(w) rn n mrt nt pr-šnʿ pn r pr-mḏȝt ...

... nt nswt n ky ... n ky ḥtpt-nṯr

..., msḏḏ(t) nswt pw mȝʿ mȝʿ !

ỉr nf ḏd^.w ḫr ḥm(.ỉ) wnt ḫtm(.w) wḏ^.w nw nswt r šmʿw

...,

sk ḏd(.w) r wḏ^.w (ỉpf):

nfr n ỉr^.t ḫwt nb(t) m nỉwwt nb(t) nt ḫwt ntt m šmʿw pw;

n rd.n ḥm(.ỉ) ỉr^.t r pr-šnʿ pn m ȝwt ḏt;

n gr rd.n ḥm(.ỉ) pr wpwtỉ nb, (ỉmï-r) šmʿw nb, sr nb

r qȝȝ n srwḏ-mnw-ḥwt-nfr-kȝ-rʿ tn wp-r ḫwt.sn, mkt.sn n r-pr pn;

ỉr (ỉmï-r) šmʿw nb, sr nb, wpwtỉ nb, sš nb

nfr n ỉr.f ỉḫt ḫft mdwt nt wḏ pn,

šsp(.f) r wsḫt ḥr n ḫsf ỉḫt, ỉr^.t m šʿ;

n rd.n ḥm(.ỉ) wʿb.f m mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ, m nỉwt nb(t) ntt r ...;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) sʿḥʿ snt n ...  (ḫȝswt) rs^.w(t) m nỉwt mȝ^.t tn;

ỉw (wḏ).n ḥm(.ỉ) ỉr^.t wḏ pn d.y r wḏ n ỉnr ḥḏ

r ʿrrwt nt pr mnw m gbtỉw,

(wn^.n ẖr) (ỉmï-r) (ʿḥwtï(w)) n nỉwt tn, (ỉmï-r) pr-šnʿ (n) pr-šnʿ pn

ḥnʿ ỉwʿw n sȝ ...;

ỉw rd(.ỉ) ỉw^.t smr-wʿtỉ ỉdw r.s

 

Sethe I 293-5 Decree of Pepi II from Koptos G (Strudwick Nb 27)

 

wḏ-nswt (n) ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr ...

twt mȝʿ-ḫrw-nswt-bỉt-nfr-kȝ-rʿ m gbtỉw ... mnw m nṯrwï:

ḥtp-dỉ-nswt d n.f n ḥtpt-nṯr.f smn m pr n nswt

... m wḏ ḥr-tp nswt-bỉt (nfr-kȝ-rʿ) ʿnḫ ḏt r nḥḥ; mỉn mȝ(.w), mȝ(.w);

ȝḥt sṯȝt 3 m nṯrwï ...

stp.f šʿ.s r rmn... ỉr(y) m ȝḥt bʿḥ^.t (r) tr^.wï

... ỉr.t(w) rn.s m srwḏ-mnw-ḥwt-nfr-kȝ-rʿ nt pr-šnʿ,

(msṯt) m sp 10; ṯs mrt r pr-šnʿ pn m mrt ...

... pr n nswt; sḫm.f mḏȝt.f ỉp...,

(rd.tw) srw m wpt nt sr^.w

šm(w) ... ȝḥt tn

r ỉr^.t ḥtpt-nṯr ỉm n mnw m gbtỉw,

m (ỉmnt) nt rʿ nb (m-ḥȝw-ḥr) ỉḫt nt ḥb nb ... ỉm

wȝḥ^.t n twt mȝʿ-ḫrw-nfr-kȝ-rʿ n ḥmt(ỉ) sṯt, ḏrw(ï) m nbw,

šms ... r-pr pn m ẖrt-hrw nt rʿ nb

... (msṯt) m sp 10

ḫr ȝḥt sṯȝt 30 m ṯst(?) nt ḥȝtỉ-ʿ, smr-wʿtỉ, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr ỉdỉ m nṯrwï

... ỉr.k (wpwt) ȝḥt pr-šnʿ pn

ḥnʿ (ḥrỉw-tp), ḥqȝ^.w nỉwwt, ḏȝḏȝt nt ȝḥt, ẖr mnỉt, snd,

... mỉ ḥb nfr n nṯr;

ỉw ḥȝtỉ-ʿ smr-wʿtỉ, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr ỉdỉ m (ỉmï-r) pr-šnʿ

...

ỉr nswtỉw n pr-šnʿ pn ẖr ḥr.f;

ỉr twt m (wpwt) tn m sḫt ...

 

Sethe I 295-6 Decree of Neferkauhor from Koptos I (Strudwick Nb 34)

 

ḥr nṯr(ỉ)-bȝw;

wḏ-nswt (n) (ḫtmw-bỉtï), smr-wʿtỉ, ẖrỉ-tp nswt, sš ȝḥwt

nw tȝ-wr, nṯrwï, mnw, bȝt, ỉqr;

hȝ r.k r sḫt ḥnʿ ỉt-nṯr mry-nṯr, rpʿt sḏt(ỉ) nswt,

(ỉmï-r) nỉwt, tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ), (ỉmï-r) sš-ʿ-nswt, ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw,

smr-wʿtỉ, ỉmỉ-ỉs, ỉrỉ-nḫn, ḥrỉ-tp nḫb, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, smȝ mnw, šmȝỉ !

ỉr n.k (wpwt) ʿ n sʿnḫ-mnw-gbtw-nfr-kȝw-ḥr

m nṯrwï mỉ-qd.s, m bw nb ḏd^.d(w) n.k ỉm !

ỉr.k (wpwt) tn r mnḫ, r hȝb.t(w).f r-bȝḥ

ḥm(.ỉ), r ḥs.t(w).k ḥr.s !

ỉw gr ỉr.n.f wḏ r wḏ n.f ỉr^.t (wpwt) tn

ẖr mnỉt, snd^.w, rḫs ỉwȝ^.w ȝpd^.w,

mỉ ḥb nfr n nṯr;

ỉḫ ỉr.k ḥnʿ.f m ỉrt wʿ^.t,

ḥnʿ smnḫ (wpwt) tn m sš ... ʿšȝ^.w;

sỉp.k n ỉt-nṯr mry-nṯr, rpʿt, sḏt(ỉ) nswt, (ỉmï-r) nỉwt,

tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ), (ỉmï-r) sš-ʿ-nswt, ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, smȝ mnw, šmȝỉ;

swt mȝʿ(.tw) r ẖrỉ-sḏȝwt r ỉṯ^.yt r ḫt ḫft;

ỉw rd(.ỉ) ỉw^.t smr-wʿtỉ ḥmỉ ỉn-ỉt-f r.s;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f), ȝbd 2 prt sw 20

 

Sethe I 297-9 Decree of Neferkauhor from Koptos J (Strudwick Nb 32)

 

ḥr nṯr(ỉ)-bȝw;

wḏ-nswt ... mry-nṯr, rpʿt ... nsw ..., šmȝỉ;

ḥmt.k, sȝt-nswt sms^.t ..., ẖkrt-nswt wʿt^.t nbỉt:

ỉs m sȝt-nswt sms^.t, ẖkrt-nswt wʿt^.t ... tp-ʿ...

n(t) kt ḥmwt ... nswt ... mỉtt.s

m sȝr n ...

(ỉmï-r) mšʿ ẖrd-n-ỉ m stp-sȝ ...;

ỉw rd.n(.ỉ) ỉw^.t smr-wʿtỉ, (sȝ) ḥmỉ, ỉn-ỉt-f r.s;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) dd.k ỉr^.t wỉȝ n wsrwï n mḥ ...

... ntt m spȝt tw,

ẖr ...

... (ỉswt(?)) ...

... nt wỉȝ wsrwï ỉm.f (r) tr^.wï ...

...wʿb ḥr-tp(?) nswt-bỉt nfr-kȝw-ḥr ḫw-w(ỉ)-ḥp ʿnḫ ḏt r nḥḥ;

ỉw rd.n(.ỉ) ỉw^.t smr-wʿtỉ, (sȝ) ḥmỉ, ỉn-ỉt-f r.s;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) dd.k ỉȝwt, nḥm.k ...

... nb(t) sfȝ^.t.k ...

... r (pḥwï).f ...

 

Sethe I 299 Decree of Neferkauhor from Koptos O (Strudwick Nb 37)

 

ḥr nṯr(ỉ)-bȝw; ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f), ȝbd 2 prt sw 20;

wḏ-nswt (r) ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, ỉdỉ;

ỉw.k m ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr m šmʿw pw nt(ỉ) ẖr ḥr.k,

ḫnt m tȝ-st(ï), mḥt m bȝt;

ỉr^.r ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, ḥrỉ-tp, ḥqȝ^.w nỉwwt ntỉ^.w ỉm ẖr ḥr.k,

m wḥmw ỉt.k, (ỉt-nṯr) mry-nṯr, rpʿt, (ỉmï-r) nỉwt, tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ),

(ỉmï-r) sš-ʿ-nswt, ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, šmȝỉ;

n d^.y rmṯ nb r.s

 

Sethe I 299-300 Decree of Neferkauhor from Koptos P and Q (Strudwick Nb 38)

 

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) d^.d.k d.t(w) mdwt nt wḏ pn

r ʿrrwt nt pr mnw ... ḏt;

ỉw rd(.ỉ) ỉw^.t smr-wʿtỉ, (sȝ) ḥmỉ, ỉn-ỉt-f r.s;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f), rnpt smȝ-tȝwï ȝbd 2 prt sw 20;

ḥr nṯr(ỉ)-bȝw;

wḏ-nswt ...;

ỉw.k m ... smr-wʿtỉ, ỉȝhby m ḥwt-nṯr mnw gbtỉw

ẖr ḥr n sn.k, ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, ỉdỉ;

n d^.y rmṯ nb r.s;

(...) mỉ wn^.t.k ẖr ḥr n ỉt.k, ỉt-nṯr mry-nṯr, rpʿt, sḏt(ỉ) nswt,

(ỉmï-r) nỉwt, tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ), (ỉmï-r) sš-ʿ-nswt, ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw,

(ỉmï-r) ḥmw-nṯr, šmȝỉ;

ỉw rd(.ỉ) ỉw^.t smr-wʿtỉ, (sȝ) ḥmỉ, ỉn-ỉt-f r.s;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f), rnpt smȝ-tȝwï ȝbd 2 prt sw 20

 

Sethe I 300-1 Decree of Neferkauhor from Koptos M (Strudwick Nb 35)

 

ḥr nṯr(ỉ)-bȝw;

wḏ-nswt (n) mry-nṯr, rpʿt, (ỉmï-r) nỉwt, tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ), (ỉmï-r) šmʿw,

(ỉmï-r) ḥmw-nṯr, smȝ mnw, šmȝỉ;

sȝ.k, ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, ỉdỉ,

ỉw.f m ḥȝtỉ-ʿ, (ḫtmw-bỉtï), (ỉmï-r) šmʿw, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr,

ḫnt m tȝ-st(ï), mḥt m bȝt;

ỉr^.r ḥȝtỉ-ʿ, (ḫtmw-bỉtï), smr-wʿtỉ, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, ḥrỉ-tp, ḥqȝ^.w nỉwwt

nt(ỉ)w ỉm ẖr ḥr.f;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) sr^.r.f,

ỉr^.r.f qd m spȝwt ỉptn ḫft wḏ.k,

ỉr^.r.f m wḥmw.k;

n d^.y rmṯ nb r.s;

rd.n ḥm(.ỉ) rḫ.k spȝwt ỉptn, m spȝt ... m rn.s:

tȝ-st(ï), wṯs-ḥr, nḫn, wȝst, nṯrwï, ỉqr, bȝt;

ỉr^.r.f ḥnʿ.k m ỉrt wʿ^.t;

ỉw rd(.ỉ) ỉw^.t smr-wʿtỉ, (sȝ) ḥmỉ, ỉn-ỉt-f r.s;

ḫtm(.w) r-gs nswt, ȝbd 2 prt sw 20

 

Sethe I 301-2 Decree of Neferkauhor from Koptos N (Strudwick Nb 36)

 

... ỉw rd(.ỉ) ỉw^.t smr-wʿtỉ (sȝ) ḥmỉ ỉn-ỉt-f r.s;

... ỉw.f m ỉȝhby m ḥwt-nṯr mnw gbtỉw

ẖr ḥr sȝ.k, ḥȝtỉ-ʿ, (ỉmï-r) šmʿw, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, ỉdỉ;

n d^.y rmṯ nb r.s; ...

ỉr^.r.f ... mỉ-qd;

ỉw rd(.ỉ) ỉw^.t smr-wʿtỉ, (sȝ) ḥmỉ, ỉn-ỉt-f r.s;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f), ȝbd 2 prt sw 20

 

Sethe I 302-3 Decree of Neferkauhor from Koptos K (Strudwick Nb 33)

 

ḥr nṯr(ỉ)-bȝw;

wḏ-nswt (n) ỉt-nṯr mry-nṯr, rpʿt, (ỉmï-r) nỉwt, tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ,)

(ỉmï-r) sš-ʿ-nswt, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, smȝ mnw, šmȝỉ;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) ṯs.t(w) n.k sḥḏ ḥm-kȝ 12 r ḥwt-kȝ ... nt ḏt.k,

r wʿb n.k, r šd^.t n.k ȝbd;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) ṯs.t(w) n.k sḥḏ ḥm-kȝ 12 r ḥwt-kȝ nt ḏt.k,

ntt m ḥwt-nṯr nt mnw gbtỉw;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) ṯs.t(w) n.k sḥḏ ḥm-kȝ 12 r ḥwt-kȝ ḥr^.t nt ḏt.k;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) ṯs.t(w) sḥḏ ḥm-kȝ 10 r ỉr(t) n.k ỉḫt

m rnpt ...;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) ṯs.t(w) sḥḏ ḥm-kȝ 10 n ḥmt.k,

sȝt-nswt sms^.t, ẖkrt-nswt wʿt^.t nbt,

r wʿb n.s, r šd^.t n.s ȝbd,

m ..., m ḥwt-kȝ nt ḏt.k;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) ṯs.t(w) sḥḏ ḥm-kȝ ...

m mrt nt ḏt.k, ṯs...

ȝbwt m nṯrwï ... nt ḏt.k;

ỉr m-ḫt rd^.t ... r ẖrỉ-sḏȝwt

...; ỉw rd(.ỉ) ỉw^.t smr-wʿtỉ (sȝ) ḥmỉ ỉn-ỉt-f r.s;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f), ȝbd 2 prt sw 20

 

Sethe I 303-4 Decree of Horus Kha... from Koptos H (Strudwick Nb 30)

 

wḏ-nswt ... (ḫtmw-bỉtï), (ỉmï-r) šmʿw, (ỉmï-r) ḥmw-nṯr, smȝ mnw, šmȝỉ;

... r ḥwt-nṯr nt mnw gbtỉw

... ḫr m-ḫt ḥtp nṯr ỉm ...

m-ḫt ḥtp nṯr ỉm ...

ỉr^.r wn^.n(w) m (ỉmï-r) pr-šnʿ ...

fȝ^.t wʿb...; ỉw rd(.ỉ) ỉw^.t ... r.s;

rnpt ...

 

Sethe I 304-6 Decree of Horus Demedjibtawi from Koptos R (Strudwick Nb 39)

 

ḥr dmḏ-ỉb-tȝwï;

wḏ-nswt (r) ỉt-nṯr mry-nṯr, rpʿt, sḏt(ỉ) nswt, (ỉmï-r) nỉwt,

tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ), smȝ mnw, ỉdỉ;

ỉr rmṯ nb nw tȝ pn mỉ-qd.f

ỉr.t(ï).sn ỉḫt nbḏ(t) bỉn(t)

r twt^.w.k nb(w) nt(ỉ)w m rw-prw nb(w), ḥwwt-nṯr nb(t),

r ʿbȝ^.w.k nb(w) nt(ỉ)w m rw-prw nb(w), ḥwwt-nṯr nb(t),

r ḥwwt-kȝ.k nb(t) nt(ỉ)w(t) m rw-prw nb(w), ḥwwt-nṯr nb(t),

r ḫtwt.k nb(t) nt(ỉ)w(t) m rw-prw nb(w), ḥwwt-nṯr nb(t),

r mnw.k nb nt(ỉ)w m rw-prw nb(w), ḥwwt-nṯr nb(t),

n rd.n ḥm(.ỉ) mn ỉḫt.sn ỉt.sn ỉm.sn;

n rd.n ḥm(.ỉ) dmỉ.sn r ȝḫ^.w m ẖrt-nṯr;

n rd.n ḥm(.ỉ) wn.sn m-m ʿnḫw tpỉ^.w tȝ;

ỉr rmṯ nb nw tȝ pn mỉ-qd.f

ẖnn.t(ï).sn ỉḫt ḫnt^.t wʿbwt.k

ỉṯ^.yt r ḫt, ỉr^.yt n twt^.w.k

nt(ỉ)w m ḥwwt-nṯr nt šmʿw,

m ȝḥt ỉr^.y(t) n.k m swḏ,

m t ỉr^.y n.k m swḏ,

m ḥnqt ỉr^.y(t) n.k m swḏ,

m ỉwf ỉr^.y n.k m swḏ,

m ỉrṯt ỉr^.y(t) n.k m swḏ,

n ẖr wḏ n ḥm(.ỉ) wn^.n.sn tp ȝḫ^.w m ẖrt-nṯr,

wp-r wn^.n.sn snḥ.y, nṯṯ.y m ẖrỉw-mdw nw nswt, wsỉr,

nw nṯr.sn nỉwtỉ;

ỉr ẖrỉ-tp, ḥrỉ-tp nb, sr nb nfr n ḫsf.f ỉḫt m spȝt.f

n s^.w nb(w) ỉr.t(ï).sn sšrw ỉpn

r pḥ^.t nswt, tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ), sr^.w,

n d^.y.f r ỉȝwt.f (ḏbʿwt).f,

n gr d^.y.f r ỉšt.f nb(t),

n d^.y ẖrd^.w.f r.s;

mn(w) m sr ḫsf.t(ï).f(ï) ỉr^.t sšrw ỉpn;

ỉr n.k spẖr wḏ pn, rd ỉṯ.t(w).f n ḥrỉ-tp nb n šmʿw,

ḥnʿ rd.t(w).f r wḏ n ỉnr r ʿrrwt nt r-pr nb

nt(ỉ) mnw.k ỉm.f,

r mȝȝ sȝ^.w nw sȝ^.w nw s^.w m ȝwt ḏt;

ỉw rd(.ỉ) ỉw^.t (ỉmï-r) ḫntỉw-š pr-ʿȝ hȝb(w) wȝḏ-kȝ-rʿ ... r.s

 

Sethe I 307 Decree of a successor of Pepi II from Saqqara (Strudwick Nb 29)

 

ḥr ...-tȝwï ʿnḫ ḏt; rnpt smȝ-tȝwï ȝbd 4 šmw sw ...;

wḏ-nswt ...;

ỉw wḏ.n ḥm(.ỉ) ḫwt, mkt ḥmw-nṯr, ḥmw-kȝ, pr^.w, nỉwwt, ȝḥt, šnʿw^.w, mrt

n mwt-nswt ʿnḫ-s-n-mry-rʿ, smst, n mwt-nswt nt m-ʿ ỉr^.t kȝt nb^.t, mḏd (nb),

n-mrwt wn^.n.sn ḥr wʿb, šd^.t ȝbd, ỉr^.t ḥtpt-nṯr

m ḥwt-nṯr nt mwtï-nswt ỉptn m ȝwt ḏt,

m wḏ ḥr-tp nswt-bỉt ... ʿnḫ ḏt r nḥḥ;

ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f);

... d t r ʿ.k